2008年 01月 12日 ( 3 )

2008年 01月 12日
フレーズの検索法
Google の検索で,フレーズは "..." で検索すると思っていたら,プラス記号 + を使う手もあるらしい.すなわち,

Google mampu menginterpretasikan parameter yang diberikan untuk mempercepat pencarian. Tanda "+" dan tanda kutip ("...") untuk pencarian frase seperti: mesin+uap atau "mesin uap". ("Memberdayakan Pencarian di Google", Kompas, 22 November 2007)

a0051297_18304385.gifさっそくこのプラス記号を使うやり方で gila+anjing の検索をしてみた結果が左.狙った gila anjing ばかりでなく anjing gila もひっかけている.

やはり,今まで通り,"..." を使うことにしよう.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-12 18:30 | 其他
2008年 01月 12日
bela-belain
次の4例は「わざわざ」でいいだろう.

- Dan dia bela-belain datang kekampus hanya agar bertemu denganku.

- Enggak sedikit pula fans dari luar Kuala Lumpur yang bela-belain datang hanya untuk menonton konser yang terbilang cukup bersejarah ini.

- Saya bela-belain tadi tidur siang agak lama, untuk bisa mengikuti momen pergantian tahun.

- Yang bener-bener temen akan bela-belain dateng ke pesta walaupun hujan. Kalau yang temen-temenan dateng kalau cuaca cerah saja
(赤のハイフォンは Sg が補った.temen-temenan は「本物でない」重複語幹+AN の例)

以下は,どういう日本語があたるのか考え中の用例.

- Barisan terdepan antrean ini adalah mereka yang bela-belain menginap di stasiun sejak semalam. (レバラン帰省の汽車の切符をなんとかして手に入れようと前夜から駅に泊まり込む)

- Demi beli tuh komik, gue bela-belain nge-gadai-in motor gue yang kreditnya belom lunas! Sampe sekarang, motor gue ga balik. Tapi komik paling penting dalam sejarah ada di tangan gue. (その貴重なコミックの本を買わんがためにローンも済んでいないオートバイを質に入れた)

つまり,なにかをしたい一心で,人が「そこまでやるのか」と驚くような行動をとる時に,bela-belain ... と言うらしいのだが,なにかいい日本語はあるだろうか.

bela-belain: (Jw) to make every effort to, try one's hardest to. (ACIED)
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-12 17:11 | 語彙
2008年 01月 12日
Yasin
"Soeharto Digeber Yasin dari Kemusuk" (detikcom, 11/01/2008 22:48):
Sampai pukul 22.00 WIB, keluarga Soeharto di Kemusuk masih melakukan doa bersama membaca surat Yasin.

"Surah Yassin Dibacakan Untuk Pak Harto" (mediaindonesia.com):
Sejumlah ulama dan tokoh agama membacakan Surah Yassin bagi mantan Presiden Soeharto yang kini dirawat di Rumah Sakit Pusat Pertamina, Jumat (11/1).

"Keluarga Soeharto Yasinan" (Liputan6.com, 12/01/2008 00:29):
Keluarga beserta tamu yang menjenguk ke Rumah Sakit Pusat Pertamina pada Jumat (11/1) mengadakan yasinan untuk mantan Presiden Soeharto. Mereka berkumpul di lantai 5 RSPP tempat Pak Harto dirawat.

三岡肖江「医療における宗教の果たす役割」(静岡県立大学短期大学部研究紀要第9号,1995年度)
死を今まさに向かえようとしている患者に対しては,彼の耳元で 「アッラーの他に神はいない」 と語りかけ,死と神の審判を扱うクルアーン第 36 章 (ヤースィーン章) 81-83 節 「天と地を創造なされたが,これに類するものを創り得ないであろうか.いや,かれは最高の創造者であり全知であられる.何かを望まれると,彼が 有れ と御命じになれば,即ち有る.彼にこそ凡ての称賛あれ.その御手で万有を統御なされる御方,あなた方は彼の御許に帰せられるのである」 「全てのものはアッラーによって創られ,アッラーによって支えられ,アッラーの御許に変えって行く」 と宗教家が朗読し死に行く者を慰め,来るべき審判に備えさせる.そして患者はムスリムとしてこのクルアーンの朗誦のうちに最後の時を過ごす.
http://bambi.u-shizuoka-ken.ac.jp/~kiyou4228021/9/09mitsu.pdf
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-12 09:15 | 事情