2008年 01月 29日 ( 3 )

2008年 01月 29日
brobosan
Acara dilanjutkan dengan upacara brobosan, di mana satu per satu anak Pak Harto mengolongi peti jenazah. Ini dilakukan agar pihak keluarga bisa berlapang dada atas wafatnya Soeharto. Kemudian, acara dilanjutkan dengan pemecahan piring dan kendi. Ritual ini dilakoni anak tertua Pak Harto, Siti Hardijanti Rukmana alias Mbak Tutut. ("Pemakaman Soeharto, Peristiwa Besar di Tanah Air", Liputan6.com, 29/01/2008)

mbrobos: to creep under or through. (Robson & Wibisono)

日本ではこんなことはしないだろうと思うが,ジャワでは出棺前に棺の下を遺族がくぐる儀式があるらしい (mengolongi はおそらく語幹 kolong なのだろうが,辞書で確認不能).しかる後に,皿と水入れの壺を割る.「帰って来てももうご飯食べられませんよ」というジェスチャーなんだろう.これは日本でもする.ご飯茶碗を割る.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 11:02 | 事情
2008年 01月 29日
aster dan mawar
以下,すでに紹介した花輪の行方の記事, "Tukang Bunga Preteli Karangan Bunga di Cendana" (detikcom, 28/01/2008) からである.

Bunga segar berjenis aster dan mawar menjadi sasaran para ibu-ibu. Mereka mencabuti flora berwarna-warni. "Untuk kenang-kenangan," kata seorang ibu yang berasal dari Jakarta Timur.

a0051297_923162.jpg日本では葬儀用の花には白い菊や百合が使われるところだろうが,アスターとバラがここに見える.この SCTV のサイトのバナーの白い花もアスターなのだろう.

Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun.
Kita dari Allah dan kembali kepada-Nya.
We belong to Allah and to Him we shall all return.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 09:22 | 事情
2008年 01月 29日
Astana Giribangun
a0051297_8292364.jpgこの画像は,"Makam Pak Harto Telah Disiapkan" (Liputan6.com, 27/01/2008):
Berbagai persiapan terus dilakukan di Kompleks Pemakaman Astana Giri Bangun, Karanganyar, Jawa Tengah, untuk upacara pemakaman mantan Presiden Soeharto besok. から.

a0051297_8305632.gifこれは,Astana Giribangun (Suara Pembaruan, 2008/01/28) から.字が小さくて判読しにくいが,左からティン夫人の姉,父,母,本人,ティン夫人である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 08:29 | 事情