2008年 11月 05日 ( 2 )

2008年 11月 05日
electoral vote
"Barack Obama Terpilih Menjadi Presiden AS" (Kompas, 5 November 2008) --- オバマ勝利をつたえる記事である.

Calon presiden partai Demokrat Barack Obama mencetak sejarah menjadi presiden kulit hitam pertama AS, Selasa (4/11) waktu setempat atau Rabu (5/11) waktu Indonesia.

アメリカの大統領選挙には「選挙人」というのが登場する.日本語では「選挙人」と言うわけだが,インドネシア語は padanan がまだ出来ていないようで,英語のままである.

- Obama memastikan kemenangan dengan perolehan sementara 349 electoral votes. Itu jauh melebihi 270 electoral votes yang dibutuhkan untuk memenangkan pemilu AS.

- Electoral college terdiri atas 538 orang dari 50 negara bagian yang ...
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-05 21:07 | 語彙
2008年 11月 05日
ePaper Kompas 5 November 2008
a0051297_17362315.jpgこれは今日 11/5 付けの,紙の Kompas (46頁もあるのだとは知らなかった) の一面と二面.ePaper (http://epaper.kompas.com/) のクリックでこれを見ることができる.

一面トップの記事は以下だが,この ePaper からは残念ながらコピーできない.

135 Juta Warga AS Berikan Suara
Obama Memberikan Suara di Chicago, McCain di Phoenix

CHICAGO, KOMPAS - Partisipasi pemilih dalam pemilihan presiden Amerika Serikat tahun 2008 ini diproyeksikan mencatat rekor baru sejak 1908. Diperkirakan 65 persen dari pemilih terdaftar atau 135 juta warga memberikan suara sepanjang hari Selasa (4/11).
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-05 17:36 | 其他