2010年 04月 06日 ( 3 )

2010年 04月 06日
心の友 & スラバヤ通りの妹へ
a0051297_1543545.jpgiTune で音楽 CD から曲を読み込むというのを初めてやってみた.読み込んだのは,五輪真弓ベストコレクション Now & Forever の全曲(「心の友」は当然入っている)と「水の中の ASIA へ 松任谷由実」から「スラバヤ通りの妹へ」.iPod へ同期も完了.これでこの iPod Touch も電子辞書・電子ブックリーダー(注1)から,かなり音楽プレーヤー的になったというものだろう.

「心の友」については以下参照.

Kokoro-no-tomo(心の友)

Bagi orang Jepang yang datang ke Indonesia, hal apa yang membuat mereka shok?(...)Tidak boleh dilupakan lagu "Kokoro-no-tomo" yang selalu ada dalam karaoke. Hal ini pun cukup mengejutkan orang Jepang yang datang ke Indonesia. Orang Jepang baru mengenal lagu "Kokoro-no-tomo" yang dinyanyikan oleh Mayumi Itsuwa untuk pertama kali ketika datang di Indonesia. Tentu saja Mayumi Itsuwa adalah penyanyi yang populer di kalangan generasi tahun 1980-an dan "Koibito yo" merupakan hit besar di Jepang. Akan tetapi kenyataan bahwa "Kokoro-no-tomo" (artinya teman hati) yang ada dalam album "Shiosai" Mayumi Itsuwa khusus amat dikenal di berbagai pelosok Indonesia sungguh mengagetkan orang Jepang.

上は,日本大使館が発行する日本紹介の雑誌 Aneka Jepang Edisi 283/284 所載の "Keroncong Yang Menyeberangi Lautan" の一節である。

インドネシアを訪れる日本人が驚くものにはいろいろあるが,忘れてならないのが,五輪真弓の「心の友」の人気。インドネシアでこの曲が広く知られているのは,日本人にとっては大きな驚きの一つである,という内容である。そして,インドネシア人はインドネシア人で,ゲサンの「ブンガワン・ソロ」に対する日本人の思い入れの深さに驚く,という後半に続く。

上のような文章を教室で読ませながら,そのインドネシア人にそんなに愛されている自国の曲を知らないで済ますわけにもゆくまい。で,五輪真弓ベストコレクション Now & Forever (Sony Records) というCDを買い求めた。

このアルバムには,7番目に大ヒット曲「恋人よ」があり,「心の友」は11番目に入っている。聴いてみると,インドネシアの曲みたい。今度学生達に聴かせて感想を聞いてみよう。[Sg 2.21.2000]


(注1) iTune を更新したら iFunBox の更新も必要になった.新しい iFunBox 0.98 で青空文庫の藤村「破戒」を iPod にインストールした.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-06 19:03 | iP
2010年 04月 06日
Macintosh LC III
"iPad dan Produk-Produk Monumental Apple" (ANTARA News, 30 Maret 2010) から.

1. Macintosh; Komputer Macintosh pertama diluncurkan pada 1984 dan produk turunannya terus dibuat sampai keluarnya desktop "all in one" iMac, di samping laptop canggih nan bergaya, MacBook.

私の Macintosh 歴は Color Classic から.そして,すぐ続いて買った LC III (1993年発売) で作ったのが 『インドネシア語通信 1994』 だった.あの時は Macintosh の GUI を手に入れて,水を得た魚のようだった.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-06 17:35 | 其他
2010年 04月 06日
se- という見出し
se-: bentuk terikat dr esa 1 satu: sekamar; sekelas; serumah; 2 sama: sepandai; setinggi; secerdas.

この項があることによって,kamar: sekamar, kelas: sekelas,rumah: serumah, pandai; sepandai,tinggi: setinggi,cerdas: secerdas はない,という理屈らしい.

また,この se- を bentuk terikat (dr esa) として,prefiks としていない点も注目される.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-06 07:21 | 文法