2012年 04月 02日 ( 3 )

2012年 04月 02日
Iiiihh...!
"Iiiihh...! Ada Belatung di Makanan Ringan Untuk Penumpang Qantas" (detikNews, 02/04/2012)

メルボルン発の menjijikkan なニュース. iiiihh は,ih: ウエッ!

Sungguh menjijikkan! Seorang wanita Australia shock karena menemukan belatung hidup di dalam makanan ringan yang disediakan di pesawat milik maskapai penerbangan Qantas. Parahnya, penumpang tersebut sempat memakan sedikit makanan ringan berbelatung tersebut.

belatung (蛆) はともかく,berbelatung はまだだろうと思ったのだが,permen berbelatung をすでに拾っていた.

彼女が薄暗い中で食べちゃったスナックは trail mix.

これ,英辞郎にちゃんと載っていた.すなわち 「レーズン、ピーナッツ、アーモンド、ヒマワリの種子、チョコレートなどの高栄養食品をミックスしたもの。もともと山歩き用の携帯食品だが、朝食やおやつとしても利用される」 .[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-04-02 17:37 | 語彙
2012年 04月 02日
余白削除した PDF ファイルと Kindle での表示
a0051297_643176.jpgWord (用紙サイズ B5,余白上下 20mm, 左右 15mm,フォント 16,行間 22pt) ファイル.


a0051297_617959.gifトリミング(余白削除)した PDFファイル.
これを Kindle に持ち込む.


a0051297_618630.jpgWord 原稿には入れてなかったページ が Page 34, Page 35 と表示されている (Kindle Touch ではこうならず,パーセント表示).


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-04-02 06:18 | iP
2012年 04月 02日
tawon
650cc の国産小型車の名前:

a0051297_382567.jpg"Nih, Mobil Tawon Yang Akan Siap Menggantikan Bajaj Dan Kancil" (SolusiMobil.com, 31 Maret 2012)

Kendaraan roda empat buatan dalam negeri, Tawon, bersiap menggantikan Kancil dan bajaj sebagai angkutan umum di Jakarta mulai April.
(...)
Lani mengatakan, sampai akhir Maret ini, sejumlah pengusaha bajaj dan kancil telah memesan 100 unit Tawon jenis City Car (mobil dalam kota).


ジャワ語辞典 Robson & Wibisono:
tawon: bee, wasp.

Wikipedia:tawon と lebah の違い:

Tawon sering dikelirukan dengan lebah karena kemiripan fisiknya dan sama-sama merupakan anggota Hymenoptera yang bisa terbang, namun tawon dan lebah bisa dibedakan dengan melihat dan membandingkan karakteristik antara keduanya. (Wikipedia, tawon)

a0051297_391644.gifなるほど,花粉や蜜を集めるハチ lebah は体に毛が生えていて,肉を集めるハチ tawon は体に毛がなく顎が発達しているというわけだ.


ニホンミツバチとオオスズメバチの戦い:

"Ketika tawon, musuh alami lebah madu Jepang, memasuki sebuah koloni, lebah dengan cepat membentuk 'bola panas pertahanan,' mengepung, dan memanaskannya hingga 46 derajat Celcius (115 Fahreinheit) dengan panas tubuh kolektif mereka," kata Atsushi Ugajin, mahasiswa pascasarjana Universitas Tokyo.
("'Bola Panas' Lebah Jepang", SinarHarapan, 30.03.2012)

分蜂の際に作る蜂球(分蜂蜂球)に対して,これは「熱殺蜂球」と呼ばれるらしい.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-04-02 03:10 | 動植物