2012年 04月 15日 ( 1 )

2012年 04月 15日
kabin
Pesawat berhenti sempurna, para penumpang melepaskan sabuk pengaman, mulai menurunkan tas, jas, dan bawaannya dari kabin,... (Norwegian Wood, hal.2)

「キャビン・アテンダント」と言うときの「キャビン」は客室だが,このように座席の上の物入れを指す kabin もあるらしい.原文「物入れ」,英訳 storage bin.

a0051297_958332.jpgIlustrasi penumpang menyimpan barang bawaannya di kabin pesawat.
次の記事からである.

"Maskapai Penerbangan Perbesar Kabin Penyimpanan" (beritasatu.com, 12 Maret 2012)

Selama ini, kalangan penumpang pesawat seakan berjuang dengan keras untuk menemukan ruang yang ada dalam kabin penyimpanan di pesawat karena ukurannya yang terbatas.
Mengatasi hal itu, sejumlah maskapai telah berencana untuk meningkatkan kapasitas ruang penyimpanan kabin yang posisinya ada di atas kepala penumpang itu.

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-04-15 09:59 | 語彙