2014年 04月 08日 ( 2 )

2014年 04月 08日
bagai mencari jarum di tumpukan jerami
"Sulitnya Pencarian Black Box MH370, Bagai Mencari Jarum di Tumpukan Jerami" (detikNews, 08/04/2014)

Misi pencarian kotak hitam pesawat Malaysia Airlines (MAS) MH370 di Samudera Hindia diibaratkan bagai mencari jarum di tumpukan jerami. Namun terdeteksinya sinyal di dalam laut yang dianggap sebagai titik terang, baru dianggap sebagai jeraminya saja yang ditemukan.

a0051297_3573983.jpgjerami の画像検索で得た藁の山.ここから一本の針を見つけるというのは至難の技だが,捜査の現状は,その藁の山を突きとめかかった段階であると.

bagai mencari jarum di tumpukan jerami (藁の山の中から針を探すが如し) --- こういうものを辞書に入れようとすると,どこに置いたらいいかいつも悩むが,取り敢えず jarum の項に置いてみた.英語の辞書(リーダーズ英和)を見たら,needle からも haystack からも,look for a needle in a haystack (干し草の山の中から針を捜す) に行けるようになっていた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-08 14:17 | 語彙
2014年 04月 08日
"Let It Go"
a0051297_10151427.jpg『アナと雪の女王』 "Let It Go" (25ヵ国語Ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=6Qk5Fc1Vdqk

この25言語バージョン,アジアからは,北京語,日本語,韓国語,広東語,マレーシア語,タイ語の6言語あり.インドネシア語は残念ながらなし.日本語 (松たか子) のところ, 「ありのままの姿にセールのよ」と聞こえて何だろうと思ったのだが,チェックしたら 「ありのままの姿見せるのよ」だった.

インドネシア語バージョン

a0051297_6373130.png

"Biarkan" Disney FROZEN Let It Go in Bahasa Indonesia
http://www.youtube.com/watch?v=PFiWRvrgsLc&list=RDPFiWRvrgsLc

マレーシア語バージョン
Let It Go (Bebaskan) HD - Bahasa Malaysia by Marsha Milan Londoh
https://www.youtube.com/watch?v=TYvdjaeghcs



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-08 10:15