2017年 01月 29日 ( 2 )

2017年 01月 29日
Chinatown-nya Jakarta
ジャカルタのチャイナタウン: Glodok merupakan Chinatown-nya Jakarta.
おばあさんの原宿: Sugamo, Harajuku-nya Oma-Oma.

検索でヒットした他の用例:

札幌の原宿: Orang-orang Sapporo menyebut Tanukikoji adalah Harajuku-nya Sapporo.
ジャカルタのバリ島: Pulau Seribu, Pulau Bali-nya Jakarta
シンガポールのクマン: Orang-orang Jakarta yang pernah mengunjungi Holland V menyebutnya sebagai kawasan Kemang-nya Singapura.
ジャカルタの渋谷: keren tuh kalo Kemang jadi Shibuya-nya Jakarta.
Cf. 日本語で目にする Kemang は 「ジャカルタの代官山」 .

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-29 17:29 | 文法
2017年 01月 29日
sedang salat?
"Pria AS Serang Wanita Berhijab di Bandara New York" (CNN, 28/01/2017)

Seorang pria asal Massachusetts menyerang karyawati maskapai penerbangan Delta yang merupakan seorang Muslim di Bandara John F Kennedy (JFK), New York, Amerika Serikat.

ケネディ空港で男がイスラム教徒の女性職員を蹴った上,「トランプ大統領がお前ら全員を追放する」などと脅したとして,ヘイトクライムとしての暴行や脅迫などの容疑で逮捕・訴追された (jiji.com, 2017/01/28) の記事である.

次は, sindonews.com の記事.

"Karyawati Muslim Delta Diejek dan Ditendang Penumpang saat Salat" (sindonews.com, 27 Januari 2017)

Seorang karyawati Muslim dari maskapai Delta diserang seorang penumpang pesawat di ruang Bandara Internasional JFK Kennedy, Amerika Serikat. Korban diejek dan ditendang ketika sedang salat.

この記事に見る「礼拝中」 (saat salat, sedang salat) の文言は他では見かけない.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-29 13:18 | 語彙