2017年 03月 01日 ( 3 )

2017年 03月 01日
pemenang yang seharusnya
a0051297_17344762.jpg"Emma Stone Anggap Tragedi Salah Amplop Momen Bersejarah" (CNN, 01/03/2017)

アカデミー賞の“トリ”を飾る作品賞の発表で,受賞作品を間違って発表する前代未聞のハプニングがあった(産経ニュース,2/27)の記事である.

Tragedi salah amplop di gelaran Academy Awards ke-89 bukan hanya menghebohkan dunia. Tragedi itu juga meninggalkan kesan tak terlupakan bagi aktris Emma Stone. Dia menyebut insiden itu 'momen paling mengerikan' dalam hidupnya.

Ketika Warren Beatty dan Faye Dunaway salah mengumumkan La La Land sebagai pemenang Film Terbaik, Stone baru saja merayakan kemenangannya sebagai Aktris Utama Terbaik. Dia pun naik kembali ke atas pentas bersama kru dan pemain La La Land, sebelum akhirnya diumumkan bahwa pemenang yang seharusnya Moonlight.

salah amplop: 「作品賞」発表の前は「主演女優賞」発表だったが,それの予備の封筒を次の「作品賞」のプレゼンターにスタッフが誤って手渡してしまったという「封筒間違い」が 「作品賞,La La Land」 と発表された原因だった.
meninggalkan kesan: 印象を残す.
mengerikan: 英 horrible.
salahmengumumkan: 間違って発表した.
pemenang yang seharusnya: 本来の正しい受賞作品.
Cf. Seharusnya ‘Moonlight’ tapi justru ‘La La Land’ yang disebut. (本来なら ‘Moonlight’ のはずが,‘La La Land’ の名が読み上げられた)

ミス・ユニバース 2015 の発表ミスについては以下参照:

salah sebut: http://sanggar.exblog.jp/21953247/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-01 17:37 | 語彙
2017年 03月 01日
Kunjungan Raja Salman
a0051297_14553204.jpgKunjungan Raja Salman, Kemlu: 10 MoU akan Ditandatangani" (detikNew, 28 Feb 2017)

Kementerian Luar Negeri (Kemlu) menyebut ada 10 nota kesepahaman (MoU) yang akan ditandatangani dalam penguatan kerja sama Indonesia-Arab Saudi. Kesepuluh MoU akan diteken saat Raja Arab Saudi Salman bin Abdulaziz al-Saud datang ke Indonesia.

以下は,"Lima hal yang perlu Anda ketahui terkait kunjungan Raja Salman" (BBC, 28 Februari 2017) から.

Seperti yang disampaikan Sekretaris Kabinet Pramono Anung, Raja berusia 81 tahun itu datang dengan membawa "kira-kira 1.500 orang, termasuk 10 menteri, dan 25 pangeran."

Dalam kunjungan selama sembilan hari di tiga lokasi itu; Jakarta dan Bogor (1-4 Maret) serta Bali (4-9 Maret), rombongan raja yang mulai bertahta sejak Januari 2015 tersebut diangkut setidaknya oleh tujuh pesawat berbadan lebar.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-01 14:48 | 事情
2017年 03月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2017年3月更新
「中庭 15b-」に次の5項目をアップロードした.

・Tarik!(発車オーライ!)
・lucu-lucuan,lelucon(ジョーク)
・tangan kosong (素手)
・agama yg resmi(公認の宗教)
・karbitan (果物をカーバイトガスを使って手早く熟させること)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-01 08:54 | 其他