2017年 03月 05日 ( 2 )

2017年 03月 05日
nomine
"Lima nominator lolos lomba desain kendaraan pedesaan" (Antara, 3 Maret 2017)

Kementerian Perindustrian dan Institut Otomotif Indonesia (IOI) menetapkan lima desain kendaraan pedesaan yang lolos ke tahap nominasi dari 21 rancangan berbagai perguruan tinggi.
(...)
“Kelima nominator akan diminta untuk membuat mock-up atas desain mereka dengan biaya yang ditanggung IOI masing-masing sebesar Rp5 juta,” kata Presiden IOI I Made Dana Tangkas melalui keterangan tertulis, Jumat.

農村向き自動車のデザイン・コンテストで21の大学から応募があり,一次選考で選ばれた5つの作品がその実物大模型(主催者側が制作費負担)で受賞を競うことになった,という記事である.

このように nomine とするべきところを nominator としてしまうこれ,ままある誤用らしい.すなわち,

Nominator Dan Nomine

Dalam setiap perlombaan atau festival hampir selalu ada beberapa orang yang diunggulkan untuk dicalonkan sebagai pemenang. Orang atau sesuatu yang dicalonkan sebagai pemenang itu sering disebut nominator.
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/petunjuk_praktis/721

KBBI V
nomine /nominé/: n orang yang dicalonkan (diunggulkan).


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-05 18:41 | 語彙
2017年 03月 05日
persona non grata
"Malaysia Usir Dubes Korea Utara" (CNN, 04/03/2017)

マレーシア政府 北朝鮮大使を退去処分 (asahi.com, 3/5) のニュースである.

Malaysia resmi mengusir Duta Besar Korea Utara Kang Chol dari negara itu, Sabtu (4/3). Statusnya kini persona non grata dan diminta meninggalkan Malaysia dalam 48 jam.

persona non grata: KBBI V はこれを載せない.それによって,これを語幹とする他動詞 mempersonanongratakan, dipersonanongratakan (好ましからざる人物と見なす) も扱えないという結果にもなっている.

[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-05 08:54 | 語彙