2017年 03月 11日 ( 3 )

2017年 03月 11日
kekebalan sebagai presiden
"Presiden Korea Selatan Park Geun-hye resmi dipecat karena skandal" (BBC, 10 Maret 2017)

朴大統領失職のニュースである.

Majelis hakim mahkamah konstitusi secara bulat menguatkan keputusan parlemen untuk memakzulkan Park atas keterlibatannya dalam skandal yang melibatkan teman dekatnya Choi Soon-sil.
(...)
Dia juga kehilangan kekebalan sebagai presiden dan dapat diadili.

dipecat: 罷免される.
majelis hakim: KKM ver1.4 では,"hakim" の項をご覧下さい.
mahkamah konstitusi: 憲法裁判所.
secara bulat: (裁判官8人,これが majelis hakim) 全員一致で.
memakzulkan: 弾劾する.
kekebalan sebagai presiden: 大統領としての不逮捕特権.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-11 17:20
2017年 03月 11日
menyalahkan
a0051297_11281306.jpg"Nicole Kidman Beberkan Alasan Tepuk Tangan Aneh di Oscar" (CNN, 10/03/2017)

Nicole Kidman menyalahkan perhiasannya yang begitu bagus sehingga tak ingin merusaknya. Itu yang menjadi alasan tepuk tangan Nicole di Oscar 2017 kemarin tampak aneh.

menyalahkan: せいにする.ふつうに拍手が出来なかったのは大きなダイヤの指輪のせい.傷つけたらいけないと思って.ということだったらしい.
tak ingin merusaknya: tak ingin dirusaknya か tak ingin dia merusaknya か,ではないだろうか.

Cf. "Nicole Kidman blames 'huge' diamond ring for her seal-like Oscars clapping" (telegraph.co.uk,9 March 2017), 上の画像もここから.[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-03-11 11:28 | 語彙
2017年 03月 11日
tukang suun
a0051297_07523292.jpg"Perempuan-perempuan Perkasa Bali di Malam Hari" (kompasiana.com, 20 September 2014)

デンパサールの市場にいる「運び屋」のおばさんの話である.

Malam ini saya sedang berada di tengah Pasar Badung, Denpasar. "Bli, suun ya?", lirih perempuan tua itu sambil mencolek lenganku yang sedang menjinjing belanjaan istri. ...
(...)
Suun adalah jasa membawa belanjaan pasar yang dimasukkan kedalam keranjang dan dibawa dengan cara menaikkan keranjang di atas kepala seorang tukang suun.

この「頭の上に物を載せて運ぶ」行動,バリ語 suun はあくまでもバリ・ローカルな istilah にとどまっており,一般的には mengusung/membawa di atas kepala とか説明的に言うようである.

この「頭の上に物を載せて運ぶ」について調べるきっかけとなったのは,ベルリン国際観光フェア (3/8-3/12) の記事,"Ketika Candi Borobudur 'Nampang' di Jalanan Berlin" (CNN, 11/03/2017) で以下を読んで,

Bus-bus berlogo Wonderful Indonesia itu melintasi area di mana sedang berlangsung perhelatan pameran wisata akbar di sana bertajuk Internationale Tourismus Borse (ITB) 2017, dari 8 hingga 12 Maret mendatang.

Selain gambar kedua objek wisata di Sumatera dan Jawa itu (トバ湖とボロブドゥル), ada juga beberapa imej ikonik yang menampilkan khas Indonesia, seperti perempuan yang sedang memanggul timbunan buah-buahan di atas kepala yang berjalan menyusuri sawah hijau di Ubud, Bali.

memanggul di atas kepala: この動詞 memanggul は,本来「肩に担ぐ」 (KBBI: membawa di atas bahu) ことを言う動詞である.

実は,menjunjung (KBBI: membawa di atas kepala) という動詞がある.しかし,これが今やむしろ比喩的意味の「尊ぶ」になっている.そんな事情があって,こんな状況が生まれている.[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-03-11 07:53 | 語彙