2017年 03月 15日 ( 2 )

2017年 03月 15日
anjing Jindo
a0051297_16271516.jpg"Tinggalkan 9 Anjing di Istana Kepresidenan, Park Geun-Hye Digugat" (detikNews, 14 Mar 2017)

朴前大統領,犬9頭を大統領官邸に置き去りにして動物愛護団体に訴えられる,という記事である.

Seoul - Mantan Presiden Korea Selatan (Korsel) Park Geun-Hye menghadapi gugatan dari kelompok penyayang bintang Korsel. Park dituding menelantarkan sembilan ekor anjing peliharaannya di istana kepresidenan atau Blue House(青瓦台), setelah dia dimakzulkan.

この日本の紀州犬に似た犬は珍島犬(チンドけん).

画像キャプション: Ousted South Korean leader Park Geun-Hye with her Jindo dogs in a photo posted on her Facebook page in 2015. "Ousted South Korean leader Park abandoned 9 dogs at presidential residence: Animal welfare group" (todayonline.com, 15 March 2017) から.

関連記事:
朴前大統領が官邸に残した珍島犬 血統保存団体が引き取りへ (聯合ニュース, 2017/03/16)
--- まあ,ペットという存在ではなかったのだろう.

なお,ホワイトハウスの方の情報を付け加えると,"Donald Trump could be first US President in nearly 130 years not to have a pet dog in the White House" (independent.co.uk, 28 February 2017).

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-15 16:18 | 動植物
2017年 03月 15日
makin banyak
"Makin Banyak Produsen Makanan Jepang Masuk ke Pasar Halal di Timur Tengah" (detikFood, 07/03/2017)

Produk makanan Jepang makin banyak yang memenuhi aturan halal. Karena Jepang ingin perluas pasar hingga ke Timur Tengah.

makin banyak produsen: これは「ますます多くのメーカー(が)」と読む.
makin banyak yang: ここの makin banyak は述語,「(... するものが) 次第に増えている」と読む.

「さくさくぱんだ ハラール認証取得 岡山・カバヤ食品がUAEへ輸出準備」 (山陽新聞デジタル 2/24) のニュースを取り上げた記事である.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-15 10:23 | 文法