2017年 03月 18日 ( 1 )

2017年 03月 18日
dipaksakan naik
"Polisi: Lift Jatuh dari Lantai 3 sampai Ground Blok M Square" (detikNews, 17 Mar 2017)

Blok M Square エレベーター落下事故の記事である.

Kapolsek Kebayoran Baru AKBP Teguh Wibowo mengatakan lift yang terjatuh di Blok M Square, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, berasal dari lantai 3. Lift terjatuh hingga ke lantai ground Blok M Square.
(...)
Teguh mengatakan, berdasarkan kesaksian pengawas petugas kebersihan Blok M Square bernama Ati (35), penyebab lift terjatuh diduga kelebihan muatan. Sempat bunyi alarm peringatan, tetapi tetap dipaksakan naik oleh para penumpang lift.

lantai 3: 最上階の7階ですでに定員オーバーだったが,その状態でなんとか3階までは下りてきていたらしい.
kesaksian: 証言.
kelebihan muatan: 重量オーバー.別の記事によると,定員15人のところに31人乗ったとか.Cf. "Sumarsono: Kapasitas Lift Harusnya 15 Orang, tapi Diisi 31 Orang" (Kompas, 17 Maret 2017)
dipaksakan naik: 客が「無理に乗り込む」memaksa naik は問題ないとして,こういう dipaksakan naik oleh penumpang もありうるのだろうか.ちょっと考えさせられる.むしろ memaksa dinaiki oleh penumpang ではないんだろうか.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-18 09:14 | 文法