2017年 03月 19日 ( 2 )

2017年 03月 19日
macan lucu Cisewu
a0051297_12032328.jpg"Harimau Garang Gantikan Macan Lucu di Koramil Cisewu Garut" (Liputan6.com, 17 Mar 2017)

Patung harimau berwajah melas di depan kantor Koramil Cisewu Garut sempat jadi bulan-bulanan netizen di media sosial dengan tema macan lucu. Gara-gara sindiran itu, Kodam III/Siliwangi bereaksi dengan menegur pihak koramil setempat.

なんとも情けなそうな表情で,ネットで評判になった macan lucu (右).勇猛を以て鳴る部隊のシンボルの虎が「オズの魔法使い」の臆病なライオンみたいな顔になっていてはさすがに拙い.今は取り外されて新しい macan garang (左) に.


a0051297_12090894.jpgKomando Daerah Militer (Kodam) III/Siliwangi 
 Komando Resort Militer (Korem) 062/Tarumanegara
  Komando Distrik Militer (Kodim) 0611 Garut
   Komando Rayon Militer (Koramil) 1123 Cisewu

[Sg]





[PR]

by sanggarnote | 2017-03-19 12:05 | 事情
2017年 03月 19日
mempelajari dirinya
a0051297_08351244.jpg"Apakah pemimpin Korea Utara Kim Jong-un orang yang rasional?" (BBC, 18 Maret 2017)

Apakah Kim Jong-un rasional? Duta besar AS untuk PBB yang baru berpikir dia tidak rasional. Nikki Haley mengatakan setelah Korea Utara melakukan uji coba rudal balistik secara simultan: "Ini bukan seorang yang rasional." Tetapi apakah dia benar?
(...)
Para ahli yang mempelajari dirinya berpikir dia berperilaku sangat rasional, meski dengan menyingkirkan dan meneror mereka yang berada di sekitarnya. Prof Andrei Lankov dari Universitas Kookmin di Seoul mengatakan kepada BBC: "Dia merupakan orang yang sangat rasional . Dia kadang berlebihan. Dia seringkali cenderung untuk melakukan pemaksaan yang berlebihan. Mengapa membunuh ratusan jenderal ketika puluhan yang akan melakukannya?

dia: 英 she. 新アメリカ国連大使 Nikki Haley は女性.
mempelajari dirinya: 英 study him.
Cf. Scholars who study him think he is behaving very rationally,...
berperilaku: 行動をとる.
akan melakukannya: 誤訳に近いのでは? 英 will do (用が足りる) である.
Cf. Why kill hundreds of generals when dozens will do?

参照した英文記事, "Is North Korea's leader Kim Jong-un rational?" (BBC, 18 March 2017) .

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-19 08:21 | 語彙