2017年 03月 30日 ( 2 )

2017年 03月 30日
kalau dililit piton
a0051297_17045673.jpg"Jasad petani di perut ular: Bagaimana piton memangsa manusia dewasa?" (BBC, 29 Maret 2017)

西スラウェシの油椰子農園で働く村人が全長 7メートルの大蛇の餌食になるというショッキングな事件があった.丸呑みされた被害者男性25歳の遺体が蛇の体の中から発見されたわけだが,それを伝えるこの記事に「もし大蛇に巻きつかれたら」という次のような一節があった.専門家の言である.

"Kalau kita dililit piton, jangan kita terlalu berontak-berontak. Pertama, energi kita habis, kedua, nggak bisa lepas dari piton. Kalau kita pura-pura lemas, bisa seketika itu ada kemungkinan lolos," kata Nia (=Nia Kurniawan,Pakar ular atau herpetologis dari Universitas Brawijaya).

日本では「熊に出会ったら死んだふり」と言ったりするが,この,大蛇に巻きつかれてしまったら,むやみともがくのでなく (もがいて逃げられるものではない),ぐったり死んだふりをして蛇の力がゆるむ一瞬を狙って脱出を図る,というこれ,怖いな.

大蛇の攻撃については,"Jadi piton itu menjatuhkan diri, membelit. Dia akan menunggu sampai tidak ada detak jantung, baru dia akan melonggarkan, terus memakan," paparnya pula. 

木の上から狙った獲物の上にどさんと落ちてくるというこれも怖い.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-30 17:09 | 動植物
2017年 03月 30日
Presiden Hollande di Istana Merdeka
a0051297_08502284.jpg"Jokowi Jamu Presiden Hollande di Beranda Istana Merdeka" (Tempo, 29 Maret 2017)

ミッテラン大統領以来31年ぶりの仏大統領のインドネシア訪問である.

Sudah menjadi tradisi bagi Presiden Joko Widodo menjamu tamu-tamu penting kenegaraan di beranda Istana Merdeka. Karena itu, ketika Presiden Prancis François Hollande berkunjung ke Istana Kepresidenan, Presiden Jokowi menjamunya di beranda atau Veranda Talk, Rabu, 29 Maret 2017.
(...)
Jokowi dan Hollande didampingi penerjemah masing-masing. Karena tidak disediakan tempat duduk untuk dua penerjemah tersebut, mereka berlutut atau jongkok di belakang Jokowi dan Hollande.

通訳がこう堂々と中央に顔を出している写真というのは珍しいのではないだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-30 08:50 | 事情