2017年 04月 02日 ( 2 )

2017年 04月 02日
musang berbulu ayam
"Musang Berbulu Ayam" (Kompas, 2 April 2017)

Perdebatan terjadi antara tim sukses Anies-Sandi dan Ahok-Djarot, saat berdiskusi tentang saling serang kampanye hitam dan kampanye negatif di Pilkada Jakarta 2017. Perwakilan timses Ahok-Djarot bahkan menyebut perwakilan timses Anies-Sandi, Mardani Ali Sera, sebagai musang berbulu ayam.

決戦投票 (4/19) も迫るジャカルタ知事選の記事である.

tim sukses, timses
: 選挙運動チーム.
kampanye hitam: ネガティブ・キャンペーン,相手候補を中傷する選挙運動.
musang berbulu ayam: 英語に登場するキャラクターは「狼と羊」だが,インドネシア語ではいささか軽量化して「ジャコウネコと鶏」である.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-02 10:02 | 謎諺
2017年 04月 02日
kota termacet di dunia
a0051297_06222247.jpg"Bangkok Kota Termacet Kedua di Dunia, Jakarta?" (Liputan6.com, 29 Mar 2017)

Indeks global yang disusun oleh perusahaan produsen GPS yang bermarkas di Amsterdam, Belanda, TomTom menunjukkan, Ibu kota Thailand, Bangkok, menempati peringkat kedua sebagai kota termacet di dunia. Posisi pertama masih dihuni oleh Mexico City.
(...)
Lantas, di mana posisi Jakarta? Ibu kota Indonesia ini berada di peringkat ketiga. Sementara itu, Chongqing (重慶) di China berada di urutan keempat, Bucharest di Romania posisi ke lima, dan Istanbul di Turki keenam.

Jakarta?:「ジャカルタは?」という疑問文. これに Di peringkat ketiga. (三位である) が続いて「ジャカルタは三位である」となる.
TomTom: カーナビ会社 TomTom.
Bangkok: バンコクの渋滞は今も変わらないとみえる.
termacet: 最も渋滞のひどい.termacet kedua: 英 second-worst.

上の表は,TOMTOM TRAFFIC INDEX のサイトから.http://www.tomtom.com/en_gb/trafficindex/ この TomTom, 日本未進出らしく,この調査に日本の都市は含まれていない.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-02 06:22 | 事情