2017年 04月 05日 ( 3 )

2017年 04月 05日
いろいろな椿
a0051297_17505927.jpg水仙と卜伴.

a0051297_17293023.jpg



a0051297_10220649.jpg上の濃紅白斑入りはおそらく「才布」.
これは「石鎚」,直径 15cm の大輪.


a0051297_20500371.jpg






[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-05 17:51 | 身辺
2017年 04月 05日
zombi telepon pintar
"Telepon pintar, 'pembunuh baru' di jalanan" (BBC, 3 April 2017)

Kematian pejalan kaki di jalanan AS meningkat tajam dan sebagian disebabkan oleh penggunaan telepon pintar mereka saat mengemudi atau menyeberang jalan.

pejalan kaki: 歩行者.KBBI III は, pejalan は載せている,しかし pejalan kaki に言及することはない.

a0051297_12304358.jpgオランダではこんな路面信号の実験も行われているらしい.

Para pejabat di kota Bodegraven, Belanda, melangsungkan uji coba pada bulan Februari lalu dengan memproyeksikan lampu lalu lintas merah atau hijau di trotoar untuk mengingatkan kaum 'zombi telepon pintar' yang terus terpaku pada ponsel mereka saat menyeberang jalan.

zombi telepon pintar: 「スマホ・ゾンビ」,スマホに支配されて正常な判断力を奪われている存在ということだろう.昨年夏のポケモン騒ぎのときにもこんな記事,"Awas, Jangan Ikut Jadi 'Zombie' Pokemon" (CNN, 13/07/2016) があった.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-05 12:31 | 語彙
2017年 04月 05日
dikepot
"Kepot-kepotan, Sopir Emosi, Minibus Hamtam Mobil" (Tempo, 04 April 2017)

Tak terima dikepot, aksi kejar-kejaran pengemudi minibus jurusan Wates–Yogyakarta, berujung kecelakaan di tikungan Tlusupan, Kedungsari, Kulonprogo, Yogyakarta, Selasa sore, 4 April 2017.

スピード競争をしていたミニバスの一台がカーブのところで反対方向から来た乗用車と衝突という事故のようである.

kepot-kepotan: 本文では kejar-kejaran,抜きつ抜かれつのスピード競争をしていたらしい.
dikepot: 追い抜かれる.disalip と同じだろう.

参照: KBBI III
kepot » mengepot: v cak
1. berjalan cepat tanpa menghiraukan keadaan sekeliling;
2. melarikan (mengendarai) kendaraan di tikungan dng kecepatan tinggi; menikung dng kecepatan tinggi (tt kendaraan)

英語辞書なら vi., vt. とされるはずだが,KBBI は単に 1, 2 で処理して,両者の違い --- di-形をもつかもたないかという重要な文法情報 --- にとんと無頓着である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-05 09:43