2017年 04月 07日 ( 2 )

2017年 04月 07日
ranking FIFA
a0051297_09552483.jpg"Indonesia Merosot di Peringkat FIFA, di Bawah Myanmar dan Laos" (detikSport, 06 Apr 2017)

FIFA 最新ランキングである.

Indonesia terjun bebas di ranking FIFA bulan April 2017. Tim Merah Putih saat ini ada di bawah Myanmar, Laos, dan Kamboja.

terjun bebas: 英 free fall, 急激な下落.それにしても下にいるのが,ブルネイと東ティモールだけとは.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-07 09:53 | 事情
2017年 04月 07日
diberdayakan
"Ribuan Perempuan Muda NTT Diberdayakan jadi Peternak Sapi" (Kompas, 07/04/2017)

Lebih dari 1.000 perempuan muda di Nusa Tenggara Timur (NTT), diberdayakan menjadi peternak sapi andal di wilayah itu.
(...)
Ini dilakukan untuk menjadi kekuatan pendorong bagi para perempuan muda dalam meningkatkan partisipasi mereka, agar setara dengan laki-laki dalam pembangunan ekonomi. Jumlah hibah untuk setiap CSO adalah 50.000 EUR.

ribuan: "lebih dari 1000" は ribuan らしい.
diberdayakan
: (自立・社会参加・地位向上などのために)支援する.これの PE-AN 名詞 pemberdayaan が,英 empowerment にあたる語である.
setara: 平等.

この記事,見出しの diberdayakan が diperdayakan と混線して 「1000人の若い女性が騙される」とはどういう話なんだろう,としばらく首をひねってしまった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-07 08:16 | 語彙