2017年 04月 08日 ( 3 )

2017年 04月 08日
meretas ribuan situs
a0051297_16001637.jpg"Begini Ulah Kawanan Haikal Meretas Ribuan Situs" (Tempo, 07 April 2017)

Terungkapnya kasus pembobolan ribuan situs oleh Sultan Haikal, 19 tahun, berawal dari pengaduan PT Global Network (Tiket.com) kepada polisi tentang peretasan pada sistem aplikasi jual-beli tiket daring Tiket.com yang tersambung dengan sistem penjualan tiket pada maskapai penerbangan PT Citilink Indonesia (www.citilink.co.id) pada 11-27 Oktober 2016. Dari tindak kejahatan peretasan ini, PT Global Network mengalami kerugian sampai Rp 1,9 miliar.

どうもインドネシアにも天才的ハッカーがいるらしい.これまでに侵入したサイトは 4600,そのほとんどは仲間に自慢するため,だったとか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-08 16:00 | 語彙
2017年 04月 08日
disambar rudal
"2 Jet Tempur di Pangkalan Udara Suriah Disambar Rudal AS" (detikNews, 08 Apr 2017)

Dua pesawat tempur yang lepas landas dari pangkalan udara Suriah disambar rudal Amerika Serikat (AS). Pesawat tempur itu diduga akan mengebom daerah di kota sekitar.

「シリア軍の空軍基地から発進した2機の戦闘機が米軍のミサイル攻撃を受けた」と読めるが,さすがにこれは誤訳だった.正しくは「2機のジェット機が米軍のミサイル攻撃を受けた空軍基地から発進した」.すなわち,

Two warplanes took off from a central Syrian airbase Friday hours after it was struck by US missiles and carried out bombing raids nearby, a monitoring group said.
--- "Jets launch raids from Syria base hit by US" (AFP, April 8, 2017)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-08 09:20 | 誤訳
2017年 04月 08日
One Karcis One Trip
"OK Otrip: Bayar 'Goceng' Bisa ke Mana Saja?" (CNN, 07/04/2017)

Sejak kampanye putaran pertama, Anies-Sandi rajin menyosialisasikan program integrasi transportasi berlabel OK Otrip. Mereka berencana mengintegrasikan pelayanan transportasi mikrolet atau angkutan kota (angkot), serta Metromini dan Kopaja bersama Transjakarta.

Lewat OK Otrip, pengguna bisa menumpang transportasi publik Jakarta hanya dengan sekali bayar Rp5.000,- alias goceng (五千). Konsep pembayaran nantinya diterapkan melalui sistem karcis terusan dan berlanjut ke sistem elektronik mengandalkan kartu tap.

OK Otrip とは:

OK-OTRIP
atau One Karcis One Trip dijamin akan menghemat biaya para pengguna transportasi umum di Jakarta. Selama ini kita disusahkan dengan tidak adanya integrasi antara transportasi umum yang ada di dekat tempat kita tinggal dengan Transjakarta. Alhasil, kita harus bayar berkali-kali dalam satu tujuan. Dengan OK-OTRIP, warga pengguna transportasi umum cukup membayar Rp.5000 untuk sekali jalan sampai ke tujuan. Di negara lain saja bisa, kenapa kita tidak. Saatnya Jakarta mengejar ketinggalan dengan ibukota di negara lain.(Sandiaga Salahuddin Uno,3/11)
https://www.facebook.com/SandiSUno/posts/10154949843721745

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-08 06:26