2017年 04月 30日 ( 1 )

2017年 04月 30日
Chairil Anwar (1922 -1949)
a0051297_10111872.jpgChairil Anwar (lahir di Medan, Sumatera Utara, 26 Juli 1922,meninggal di Jakarta, 28 April 1949 pada umur 26 tahun), dijuluki sebagai "Si Binatang Jalang" (dari karyanya yang berjudul Aku), adalah penyair terkemuka Indonesia. (...) Bersama Asrul Sani dan Rivai Apin, ia dinobatkan oleh H.B. Jassin sebagai pelopor Angkatan '45 sekaligus puisi modern Indonesia. (Wikipedia)

4月28日は Chairil Anwar の命日だった.26才の若さで亡くなっている詩人だが,娘一人がいる.すなわち,

Sebelum ajal menjemput, ia dikaruniai satu orang anak perempuan dari pernikahannya bersama Hapsah Wiraredja. Putri yang diberi nama Evawani Alissa itu bercerita soal sosok ayah yang dikenalnya, meski ia tak tumbuh lama bersama Chairil.
--- "Kenangan Chairil Anwar dalam 'Bingkai' Keluarga" (CNN, 29/04/2017)

長生きしたら文部大臣 Menteri Kebudayaan をしたいと語っていたとか.すなわち,

Sebelum berpisah dengan Hapsah Wiraredja, Chairil Anwar sempat mengutarakan mimpi-mimpinya. Putri semata wayangnya bersama Hapsah, Evawani Alissa menuturkan cerita yang pernah disampaikan sang ibu kepada dirinya.
--- "Chairil Anwar Pernah Bermimpi Jadi Menteri Kebudayaan" (CNN, 29/04/2017) 上の画像はこの記事から.

再録: Aku mau bebas dari segala(俺はすべてから自由になる)

AKU INI BINATANG JALANG - Koleksi Sajak 1942-1949 (PT Gramedia, 1987) ―― この本に収められている Chairil Anwar の詩は,1942年2篇,1943年37編,1944年4編,1945年3編,1946年15編,1947年5編,1948年8編,1949年6編の計80編(訳詩は除く)。

この詩集を使い Chairil の語彙の使用頻度について中庭ノートに以下の3項目を書いた。

[KWIC] 否定詞 tak が頻度トップ (4/26)
[KWIC] 1位 tak 揺るがず (5/12)
[KWIC] aku がトップを奪う(5/18)

a0051297_11493455.jpg最初のは14編を入力した時点での報告,次ぎのは28編まで進んだ時点での報告,最後のは 1942-43年39編の入力をおえての報告である (左表)。

本項見出しに選んだ Aku mau bebas dari segala は,1942-43年の頻度リスト1位の語 aku で始まり,トップ10を締めくくる語 segala で終わる一行,「俺はすべてから自由になる」(Merdeka, 1943) である。

そこで今後の楽しみは,今回トップの座を aku に逐われた否定詞(tak と tidak を合わせればなお実質的1位)が,これから 1944年以降の詩が加わった時にどうなるか,である。果たして順位を下げるのだろうか,それとも実質1位を守るのだろうか。[Sg 5.19.05]

この "Aku mau bebas dari segala." に実質1位の tak/tidak を加えれば,"Tidak.Aku mau bebas dari segala." (ノン,俺はすべてから自由になる).

関連記事:
インドネシアの詩人 Chairil Anwar の映画: Aku, Chairil! (Miles Film)
http://gadogado.exblog.jp/23757432

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-30 06:17 | 事情