2017年 05月 07日 ( 3 )

2017年 05月 07日
gunting pinking & papan cuci
a0051297_18124438.jpgこれを,gunting zig-zag / gerigi / bergerigi などと言う.

a0051297_04423924.jpg洗濯板 (papan cuci) での gerigi, bergerigi の用例.

- Konsep itu kemudian melahirkan papan cuci yang dibuat dari kayu dengan gerigi di atasnya.
- ada juga orang yang merendam pakaiannya di baskom dan menggosokkannya ke papan cucian yang bergerigi.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-07 18:13 | 語彙
2017年 05月 07日
pemungutan suara dini
"Resmi Dimulai, Korsel Gelar Pemilu Lebih Awal" (CNN, 04/05/2017)

Warga Korea Selatan mulai memberikan suaranya dalam pemilihan umum presidensial yang dimulai lebih awal dari jadwal, Kamis (4/5).

「スケジュールよりも早く投票を始めた」とはどういうことだろうと首をひねったが,「韓国大統領選挙初の期日前投票 投票率は26%」 (テレ朝,2017/05/06)のニュースであった.

KBS の記事なら以下.

"Lebih dari 10 Juta Orang telah Memberikan Suara Pada Pemungutan Suara Dini" (KBS, 2017-05-06)

Rasio pemberian suara pada pemungutan suara dini pemilihan presiden Korea Selatan ke-19 mencatat rekor tertinggi yaitu sebesar 26,06%.

memberikan suara: 投票する.
rasio pemberian suara: 投票率.
pemungutan suara dini: 期日前投票.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-07 13:21 | 語彙
2017年 05月 07日
gerigi
gerigi: n. gigi-gigi tajam pada tepi (gergaji, piringan sepeda) (KBBI V)

鋸 (gergaji) の歯のようなのが,"gerigi" (gigi +接中辞 /-er-/) である.

gerigi の BER-派生語 bergerigi について言うと,パン切りナイフ (pisau pemotong roti) もだが,洗濯板 (papan cuci) の表面も bergerigi でいけるらしい.

ところで,

gerigis:a. bergerigi atau bertakik-takik tajam (seperti mata pisau yang rusak, kikir) (KBBI V)

「ギザギザ」だろうか,刃こぼれしたナイフの刃やヤスリ (kikir) の面を例に挙げているこれ,gerigi の形容詞然としているが (Cf. ekonomi - ekonomis) ,そんなことあるんだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-07 07:56 | 語彙