2017年 05月 08日 ( 2 )

2017年 05月 08日
tak ingin ditiru
久しぶりの「したいか・されたいか」である.

したくない
Saat ini beberapa vendor ponsel berlomba-lomba memperkuat sisi kamera depan dengan didukung aplikasi sebagai keunggulannya. Wajar, demam selfie memang tengah melanda terutama di Indonesia. Namun hal ini nampaknya tak ingin ditiru oleh Lenovo.
--- "Banyak fitur di smartphone yang tak melulu selfie" (Merdeka, 22 Maret 2017)

"ingin di-" はともかく,否定詞と組んだ "tidak ingin di-" の方は 「されたくない」である確率が高いと言えるのだが,上は,Lenovo nampaknya tak ingin meniru hal ini. とも書きうる「したくない」の用例である.


a0051297_15425961.jpgされたくない
"Tak Ingin Ditiru, Malaysia Patenkan Becak Melaka" (liputan6.com, 10 Jun 2013)

これは「真似されたくない」tak ingin ditiru である.[Sg]








[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-08 15:07 | したいされたい
2017年 05月 08日
overkapasitas rutan
"Overkapasitas Bikin Napi Kabur, Pidana Kerja Sosial Jadi Solusi" (detikNews, 08 May 2017)

Sebanyak 448 penghuni rumah tahanan (rutan) Sialang Bungkuk di Pekanbaru, Riau, melarikan diri pada Jumat (5/5). Mereka kabur dari rutannya ke berbagai penjuru.

Satu per satu para penghuni rutan yang kabur itu ditangkap. Ada pula yang kemudian menyerahkan diri kembali ke rutan hingga saat ini masih ada 155 orang yang belum diketahui rimbanya.

overkapasitas: 定員オーバーの過密状態.
napi: narapidana, 受刑者.
kabur: 逃げ出す.
pidana kerja sosial: 社会奉仕命令.Cf. pidana mati 死刑,pidana penjara 懲役刑,pidana kurungan 禁固刑,pidana denda 罰金刑.
solusi: ソリューション,解決策.
rumah tahanan (rutan): 刑務所.
belum diketahui rimbanya:(どこのジャングルに逃げ込んだのか)行方が知れない.

以下は「インドネシアの刑務所脱走 今も220人逃走」 (NHK WEB NEWS, 5/7) から.

刑務所では受刑者に専用の服を着用させていなかったため、脱走した受刑者たちは住民に紛れて発見が難しく、捜索は難航しています。インドネシアでは受刑者の増加に伴って刑務所内の過密ぶりが問題になっていて、脱走が起きた刑務所も定員の5倍に当たるおよそ1800人の受刑者に対し、監視に当たる刑務官は6人しかおらず、今後、対策を求める声が高まるものと見られます.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-08 10:48 | 語彙