2017年 05月 09日 ( 2 )

2017年 05月 09日
menjinakkan bom
"Jinakkan Bom Era PD II, Jerman Evakuasi 50 Ribu Warga" (CNN, 08/05/2017)

Kepolisian Jerman mengevakuasi sekitar 50 ribu warga dari Kota Hanover untuk menjinakkan bom dari zaman Perang Dunia Kedua yang belum meledak.
(...)
Bagi warga yang ingin beristirahat, pemerintah menyediakan tiga pusat penampungan. Di sana, tersedia 1.000 tempat tidur dan 10 ribu porsi sup goulash.

mengevakuasi warga: 住民を避難させる.
menjinakkan: 野生動物を「馴らす」,爆弾を「爆発しないように処理する」.
bom yang belum meletak: 不発弾.
sup goulash: この「グーラッシュ」とは元々ハンガリー料理の「牛肉の入ったシチュー」らしいが,思うに日本の豚汁のような炊き出しの定番料理なのだろう."Goulash yang pedas khas Hongaria" (beritagar.id) では serupa gulai,つまりインドネシア料理 gulai と比べている.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-09 12:06
2017年 05月 09日
tidak mau ditiru
真似したくない:
- Orang menganggap teladan itu penting; tapi jauh lebih efektif untuk menemukan anti-teladan—orang-orang yang tidak mau ditiru kalau besar nanti.

anti-teladan: 「反面教師」だろう.

真似されたくない:
- mungkin kita sekarang bisa paham mengapa Nietzsche dikenal sebagai pemikir yang justru tidak mau diikuti, tidak mau ditiru.

Nietzsche: インドネシア語で「ニーチェ」と書きたかったら,このスペルをきちんと覚える他に抜け道はない.

なお,「真似されたくない」tidak mau/ingin のこういう構文も紹介しておこう.

- maka hati2 para ibu jangan sembarangan berkata dan bertindak dihadapan anak2 kita jika kelakuan buruk kita tidak mau ditiru.
(← jika tidak mau ditiru kelakuan buruk kita)

- Tapi bagi anda yang tulisannya tidak ingin ditiru atau di copy, pada kesempatan ini saya akan membahas Cara Agar Artikel Tidak Bisa di Copy.
(← bagi anda yang tidak ingin ditiru tulisannya)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-09 06:24 | 文法