2017年 05月 13日 ( 1 )

2017年 05月 13日
mengolok teman
"Komnas PA Khawatir, Anak Mengolok Teman dengan Sebutan Kafir" (CNN, 12/05/2017)

Ketua Komisi Perlindungan Anak (Komnas PA) Arist Merdeka Sirait mengungkapkan kekhawatirannya perihal benih-benih kebencian berdasarkan aspek keagamaan yang telah menjamah anak-anak usia dini.

Arist mengatakan di beberapa daerah muncul fenomena anak-anak mengolok temannya yang berbeda agama dengan sebutan kafir. "Kasusnya sama seperti bullying, tetapi kini verbalnya didasari identitas keagamaan. Itu mengkhawatirkan sekali," kata Arist, Jumat (12/5).

Komnas PA: Komisi Nasional Perlindungan Anak, インドネシア児童保護委員会.
mengolok teman: 一瞬「golok (山刀) で友達に斬りつけた」かと思ってギョッとしたが,ここは勿論そんな golok > menggolok ではなく,olok > mengolok, 「友達をあざける,からかう,笑いものにする」.
berbeda agama: 宗教が異なる.
bullying: いじめ.

幼稚園の先生からモール見学に行ったときのこんな報告まで届いているとか.

"Mestinya kan muncul pertanyaan, mal itu apa gunanya. Tapi ada pertanyaan, itu malnya orang kafir atau bukan? Yang punya seagama atau tidak? Itu kan mengerikan," tutur Arist.

Mestinya kan muncul pertanyaan: 本来なら (こういう) 質問が出るはずじゃないですか.
apa gunanya: 何のためにあるのか,何の役に立つのか.
malnya orang kafir: 異教徒のモール.
kan mengerikan: ぞっとさせられるじゃないですか.辞書を引くときは,ngeri > mengerikan である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-13 08:54 | 語彙