2017年 06月 07日 ( 3 )

2017年 06月 07日
10 Mi Instan Terlezat di Dunia
"Ini 10 Mi Instan Terlezat di Dunia, Ada dari Indonesia?" (Tempo, 06 Juni 2017)

この記事,Situs The Ramen rater membuat daftar peringkat 10 besar mi instan yang dinilai paling lezat. と書き出して,こういうトップ10のリストを挙げている。

10. Singapura: Koka Instant Non-Fried Noodles, Spicy Black Pepper Flavor
9. Hong Kong: Doll Instant Noodle, Artificial Chicken Flavor
8. Jepang: Sapporo Ichiban Shio Ramen Noodles
7. Korea: Nong Shim Shin Ramyun Black Premium Noodle Soup
6. Jepang: Myojo Hyoubanya No Chukasoba
5. Indonesia: Mie Sedaap Instant Kari Spesial Bumbu Kari Kental
4. Jepang: Sapporo Ichiban Japanese Style Noodles Chow Mein
3. Jepang: Nissin Yakisoba with Mayonnaise / Mustard Packet
2. Indonesia: Indomie Mi Goreng Rasa Ayam Panggang, BBQ Chicken Flavor
1. Indonesia: Indomie Special Fried Curly Noodles

インドネシアが 1位,2位,5位を占めるとは大したものだと思いながら,念のためにソースの The Ramen Rater www.theramenrater.com のサイトでチェックすると,このリストは,最新の 2017年版 (6/4 発表) ではなく,2011/2012年版のそれ。

これ,何をどう間違えたというより,記事はインドネシア3製品が上位にランクインしている 2011/2012年版のトップ10をあえて選んで紹介したのだ,と思うことにした。2017年版だと,Indomie (Indofood 社) も Mie Sedaap (Wings Food 社) も姿が見えない.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-07 16:02 | 事情
2017年 06月 07日
ontang-anting
a0051297_08033090.jpgついでだから「回転ブランコ」も覚えておこう.

Dufan: Taman Impian Ancol の遊園地 Dunia Fantasi.
kursi terbang: 空飛ぶ椅子.
ontang-anting (Jw): 天涯孤独.たった一人宇宙に放り出されたような感じを味わえる?

[Sg]

[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-07 08:04 | 語彙
2017年 06月 07日
Kora-kora
Jakarta Fair Kemayoran juga menyiapkan berbagai hiburan untuk anak. Pada tahun ini, berbagai spot khusus permainan anak juga telah disiapkan seperti Taman Pelangi, Wahana permainan trampolin, rumah hantu, mandi bola, bom-bom car, kora-kora serta berbagai wahana hiburan lainnya siap memanjakan anak-anak di Jakarta Fair Kemayoran.
--- "Jakarta Fair Kemayoran ke-50 siap digelar" (Antara, 5 Juni 2017)

a0051297_06332761.jpgkora-kora は中国の龍舟 (長崎のペーロン) に似たマルク地方の船だが,遊園地の kora-kora とはこういうものらしい.日本では何と言うのだろう.(船を海賊船に見立てて「バイキング」らしい).

英語では,swing boat (ボート型ブランコ).[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-07 06:34