2017年 06月 10日 ( 4 )

2017年 06月 10日
kemdikbud ホームページ
模様替え完了しアクセス可能になったようだ.

https://www.kemdikbud.go.id/main/

但し,ここにある KBBI Daring へのアクセスなどは「接続がタイムアウトしました」になる.

(6/15 追記) KBBI Daring, 正常化した.



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-10 13:30 | 其他
2017年 06月 10日
roti kasur/sobek
"Jessica Iskandar luncurkan bisnis roti kasur spesial Semarang" (Antara, 9 Juni 2017)

Artis Jessica Iskandar menjajal bisnis kuliner di Semarang melalui produknya roti kasur spesial yang menyasar ke seluruh segmen pasar.

a0051297_11062977.jpg

日本では roti sobek 式に「ちぎりパン」,英語では tear and share bread らしい. [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-10 11:06 | 食物
2017年 06月 10日
kelindan
kelindan: ark. n. の 1. benang yg baru dipintal については以下の糸車の画像参照.この語が糸車がらみの istilah だと理解するまでにだいぶ時間がかかった.

a0051297_06442506.jpg"Pemintal Kapas Minim Penerus" (medanbisnisdaily.com, 29 Agt 2015)

トラジャでも今や88歳のこのおばあさんしか糸車を操る技術をもっておらず,後継者がいないとか.

Seorang nenek berusia 88 tahun memintal kapas secara sederhana dengan menggunakan alat tradisional warisan luluhur berusia ratusan tahun, di kawasan pusat tenun Desa Barana, Sa'dan, Toraja Utara, Sulawesi Selatan, Kamis (27/8).

なお,KBBI 3版:
1. benang yg baru dipintal;
2. benang untuk pemutar kincir;
3. benang berpilin untuk menjalankan jentera;
4. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

この 2 と 3 で頭を悩ましたが,これは要するに原稿が未整理状態であったようで,KBBI 4版で次のように修正された.

1. benang yg baru dipintal;
2. benang berpilin untuk menjalankan jentera atau kincir;
3. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

つまり,2. 調べ糸 (糸車のはずみ車と糸巻きを連結している撚り糸) ということになる.

a0051297_06455706.jpgこんな動画も見つけた.
https://www.youtube.com/watch?v=CGP4zS473Vk

a0051297_18031293.jpgKKM はこんな風にした.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-10 09:52 | 語彙
2017年 06月 10日
Lalu penjahit, lalu kelindan
Lalu penjahit, lalu kelindan
(諺) 針が通れば糸が通る.

penjahit: 縫い針.Cf. jarum (untuk menjahit) (KBBI)
kelindan: 針に通した縫い糸.
Cf. kelindan: 4. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit) (KBBI).

KBBI によれば,kalau usaha yg pertama berhasil, usaha yg berikut pun akan berhasil.つまり「針が通れば糸も通るのだから心配ない」だが,ACIED では,where one sheep goes another follows.そういう意味で使う場合もあるのだろう.

この kelindan の項でもう一つ挙がっている諺は以下.

Jahit sudah,kelindan putus

「縫いも終わり糸を切った」だろうか.KBBI によれば,telah selesai sama sekali である.作業は完了,後片付けも済んでいるというのだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-10 07:01 | 謎諺