2017年 06月 12日 ( 3 )

2017年 06月 12日
mobil listrik
"Mobil listrik Chevrolet Bolt tersedia di seluruh AS pada Agustus" (Antara, 11 Juni 2017)

Grup otomotif Amerika Serikat, General Motors, akan mulai menjual mobil listrik mereka, Chevrolet Bolt, di seluruh AS pada Agustus 2017 atau sebulan lebih cepat dari rencana awalnya.

Chevrolet
: 「チェフロレ」,シボレーのことである.
mobil listrik: 電気自動車.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-12 18:45 | 語彙
2017年 06月 12日
ramp check
"Ramp Check Pesawat Angkutan Lebaran 2017 baru 42%" (bisnis.com, 7 Mei 2017)

Kementerian Perhubungan menyebutkan jumlah pesawat angkutan Lebaran 2017 yang telah uji kelaikan atau ramp check sampai 6 Mei 2017 mencapai 217 pesawat, atau 42% dari target 523 pesawat.

Cf. Ramp checks are done to make sure flight operations are being carried out safely and in accordance with regulations. (Civil Aviation Safety Authority, Australia)

本来このように航空業界の用語らしいが,以下はバスについての用例.

"Waduh! Baru 75% Bus yang Lakukan Ramp Check" (okezone.com, 11 Juni 2017)

なお,以下参照:

ランプ・インスペクションとは?
--- 航空機の安全監督の責任は、第一義的には各航空機の登録された国の航空当局が責任を負いますが、国際民間航空条約上、外国航空機が乗り入れる相手国においても、自国の空港に駐機中の外国航空機に対する立入検査(ランプインスペクション)を実施する権利が認められており、我が国を含めた多くの国で実施されています。ランプインスペクションでは、航空機及び乗員の証明書、航空機の外観等について検査が行われます。(国土交通省)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-12 10:06 | 語彙
2017年 06月 12日
tak biasanya diam
"Comey Blak-Blakan dan Trump yang Tak Biasanya Diam" (CNN, 10/06/2017)

英 usually は biasanya でいいとして,unusually (いつもに似ず,珍しく) を tak biasanya とすること出来るのだろうか.

参照:
トランプ大統領、ツイッターで沈黙 記録的な長さに(CNN, 2017.06.09)
ツイッター好きで知られるトランプ米大統領が珍しく沈黙を守っている
(...) これまでの長い沈黙は、大統領選直後の週末などニュースの少ない時期に当たっていた。だが今回は、コミー前連邦捜査局(FBI)長官の議会証言など、大統領が反応しそうなニュースが続いている。

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-12 07:05 | 語彙