2017年 06月 14日 ( 3 )

2017年 06月 14日
heel
向島電機乙女寮にも意地悪な人は1人もいなかったが、由香は「ひよっこ」初(?)の“ヒール役”になりそう。(スポニチ,6/13)

heel (n)
1. In professional wrestling, a "bad" guy.
2. The actor assuming the part of the bad guy, who is designated to piss off the audience.
http://www.urbandictionary.com/

インドネシア語では,

- “Ada dua istilah dalam gulat,” jelasnya. “baby face” adalah identik dengan pahlawan, yang kedua ialah “Heel” yang berarti penjahat, Aku tidak punya pilihan selain menjadi “heel”.
- K.O. (sapaan akrab Owens) adalah sosok heel (penjahat dalam gulat profesional) yang fenomenal.

どうやら,インドネシア語の中ではまだプロレス用語の「悪役」にとどまっているようである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 12:52 | 語彙
2017年 06月 14日
Kaos Kaki Jempol
"Kelelahan, Menteri Khofifah Tertidur di Ruang Tunggu Bandara" (Liputan6.com, 12 Jun 2017) の写真を見て,インドネシアの「親指ソックス」kaos kaki jempol を初めて知った.

記事は,Pada foto tersebut, Khofifah tertidur pulas tanpa melepas kaos kakinya, dengan ditutupi kain panjang bermotif batik. Tas travel berwarna ungu digunakan sebagai bantal kepala. つまり,「靴下を履いたまま」tanpa melepas kaos kakinya と書くだけで,それが足袋型の靴下であるということには別に目に留めていない.別に珍しいものではないということなのだろう.


a0051297_11244398.jpgDesainnya yang memisahkan jempol kaki dengan keempat jari kaki lainnya akan membuat kamu merasa lebih nyaman saat menggunakannya. Dengan beragam warna dan gambar yang lucu membuat Kaos Kaki Jempol terlihat lebih menarik, cocok untuk anak-anak maupun orang dewasa. (tokopedia.com)

この足袋のように親指が分かれている kaos kaki jempol に対して,手袋のように五本の指が分かれているのは,kaos kaki 5 jari.

「親指ソックス」については,こんな情報もある.

Sekarang kaos kaki jempol merupakan kaos kaki favorit pada perempuan berhijab yang ingin menutupi kakinya jika mereka tidak mengenakan sepatu tertutup.
--- "Tampil Percaya Diri Dengan Kaos Kaki Jempol" (rikaverrykurniawan.com/2015/02/26)

なるほど,通販のサイトを見ると,kaos kaki muslimah, kaos kaki hijaber のカテゴリーのところによくこの親指ソックスが出ている.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 11:24 | 語彙
2017年 06月 14日
WNI di Qatar
"Warga Qatar penuhi toserba, WNI di Qatar khawatir gagal mudik lebaran" (BBC, 6 Juni 2017)

Amwal Khaira (48 tahun) WNI asal Aceh yang tinggal di Al-Khor, Qatar mengaku resah atas sengketa diplomatik Qatar dari tujuh negara lain, karena ia telah memiliki tiket maskapai Etihad untuk mudik lebaran pada 27 Juni. Padahal Penerbangan pesawat milik maskapai UEA Etihad Airways, Emirates dan Flydubai dari dan ke Doha, Ibukota Qatar, dihentikan mulai Selasa (06/06).
(...)
Amwal mengatakan sejumlah warga Indonesia yang dia kenal juga mengalami keresahan tak bisa mudik ke kampung halaman. Data KBRI di Doha menyebutkan jumlah WNI di Qatar mencapai lebih dari 40.000 orang yang bekerja sebagai pekerja domestik, di sektor migas, dan perdagangan.

padahal: のにである.
maskapai UEA: アラブ首長国連邦の航空各社.
Etihad Airways: エティハド航空(アブダビに本拠を置く国営航空会社).
Emirates: エミレーツ航空(ドバイを本拠とする航空会社).
Flydubai: フライドバイ(ドバイの格安航空会社).
dari dan ke Doha: ドハ発着 (の便).
lebih dari 40.000 orang: 他の記事によれば,在カタールのインドネシア人は,4万3000人.大使館はパニックにならないよう呼び掛けているが,この買ってしまった航空券の問題など,どう解決されるのだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 09:52 | 事情