2017年 06月 18日 ( 2 )

2017年 06月 18日
Sekolah Rakyat
"Bulan Puasa 60 tahun lalu" (Kompas, 14/06/2017)

まだ小学生だったころ60年前の断食月はこんなだった,という思い出話である.

Bulan puasa di Jakarta 60 tahun lalu, atau pada kisaran tahun 1950-an hingga awal tahun 1960, sama sekali tidak terasa hiruk pikuknya orang-orang yang mempersiapkan diri untuk pulang mudik.

Pada waktu itu, saya masih sekolah di SR, Sekolah Rakyat yang kini dikenal sebagai SD atau Sekolah Dasar.

Yang sangat istimewa adalah bulan puasa telah menjadi bulan yang ditunggu-tunggu oleh anak-anak sekolah saat itu karena pada bulan puasa semua anak sekolah diberi libur selama 40 hari. Bulan puasa benar-benar dinanti kedatangannya oleh anak-anak pada setiap tahun.

Sekolah Rakyat
: 国民学校.Setelah Indonesia merdeka, SR berubah menjadi Sekolah Dasar (SD) pada tanggal 13 Maret 1946. (Wikipedia) だが,独立後も1960年代初め頃までは,日本時代のこの Sekolah Rayat という名の方が幅を利かせていた,ということなのだろう.
libur selama 40 hari: 断食月は丸々休みだったらしい.日本の小学生が夏休みを待ちわびるように,断食月が来るのを待っていた,というわけだ.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-18 17:28 | 事情
2017年 06月 18日
kaos kaki semata kaki
「一つ目ソックス」とは何だろうと思ったのだが,よく見たら semata (一つ目) ではなく,semata kaki (くるぶし丈) の短い靴下だった.

参照: semata kaki
http://sanggar.exblog.jp/8250545/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-18 10:40 | 語彙