2017年 08月 01日 ( 2 )

2017年 08月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2017年8月更新
「中庭 15b-」に次の5項目をアップロードした.

・berkepala delapan (頭が八つ)
・"diri" を知るには
・iprit (小さい)
・Telegram diblokir (「テレグラム」をブロックする)
・kebinekaan dan kemajemukan (多様性と複合性)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

今月も同じく,更新結果を表示させるのに「履歴消去」が必要だった.「ページ再読み込み」ではダメだった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-01 07:22 | 其他
2017年 08月 01日
Long-distance reflexives
1) Johni said that [my behavior harmed himselfi].

Sentence (1) is not acceptable in standard English because himself is too far away from John to refer to John; to make it an acceptable sentence for standard English, himself would have to be changed to him. However, (1) is perfectly acceptable for those English speakers who use long-distance reflexives.
http://ygdp.yale.edu/phenomena/long-distance-reflexives

英語でも (1) のような文があるらしい.

つまり,以下 「長距離再帰代名詞」dirinya の用例ということになる.

1) Wanita itui berdalih pembunuhan itu dilakukannya karena suaminya mengancam akan menembak dirinyai. --- 夫が「自殺してやる」と脅したわけではない.夫は「お前なんか撃ち殺してやる」と言ったのだろう.

2) Di persidangan, putra Chant, Jamie Chanti membeberkan kalau ayahnya kerap berlaku kasar pada dirinyai dan ibunya. Sang ayah sering memukuli dirinyai dan ibunya. --- 父親は酒に酔って「(息子である)自分と母親に暴力を振るっていた」である.

Cf. suaminya mengabaikan dirinya
http://sanggar.exblog.jp/237274225/


[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-01 00:54 | diri