2017年 08月 04日 ( 3 )

2017年 08月 04日
dumolid
a0051297_15415314.jpg"Tora Sudiro-Mieke Ngaku Konsumsi Dumolid karena Susah Tidur" (detikNews, 03 Agustus 2017)

Polisi menangkap pasangan artis Tora Sudiro dan Mieke Amalia terkait penggunaan Dumolid. Pil Dumolid dikonsumsi keduanya dengan alasan susah tidur.

ngaku: 「カ゚クゥ」.本文であれば me- を落とさず,mengaku(自供する)である.
Dumolid:
不眠症の薬として医師が処方する薬.以下参照.
pil:
錠剤.
susah tidur:
不眠.

a0051297_13022096.jpgDumolid : Kegunaan, Dosis, Efek Samping (mediskus.com)

Nitrazepam adalah obat yang termasuk ke dalam psikotropika golongan IV. Apabila ingin mendapatkan obat golongan psikotropika harus dengan resep dokter terlebih dulu. Karena dikhawatirkan apabila seseorang mendapatkan obat ini tanpa resep dari dokter dia akan menyalahgunakannya. Efek yang ditimbulkan ketika mengonsumsi nitrazepam 5 mg adalah menimbulkan perasaan tenang dan relaksasi secara fisik dan mental, dan dapat mengakibatkan efek ketergantungan pada yang sering menggunakannya.

Nitrazepam
: ニトラペザム: 向精神薬に関する条約のスケジュールIVに指定されている。麻薬及び向精神薬取締法の第三種向精神薬である。(ウィキペディア)
psikotropika: 向精神薬.
resep dokter: 医師の処方箋.
ketergantungan: 依存性.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-04 13:02 | 語彙
2017年 08月 04日
bayangan diriku
以下,diriku [Sg 5.30.99] を大幅に書き直したものである.


ベテラン女性歌手 Dewi Yull の歌う "PUTRI" の歌詞である.

Kau putri kecilku
Kusayang padamu
Bayangan diriku
ada dalam tatap matamu
(...)
Putri kecilku yang ayu
Aku akan selalu menjagamu
Takkan kubiarkan kau menderita
seperti diriku dahulu


diriku は2回現れる.すなわち,Bayangan diriku ada dalam tatap matamu「あなたの瞳の中に私の姿が映っている」と, takkan kubiarkan kau menderita seperti diriku dahulu 「昔の自分みたいな辛い思いをあなたにさせはしない」の二つの diriku である.

bayangan diriku については、シャキル先生の意見も求めた.

私を見つめる子の瞳の中に私の姿が映っているというのだったら bayanganku でよい.bayangan diriku というのは,例えば,その子が性格的に自分とそっくりのところがあって,その子の中に,時に自分自身を見る思いがするというようなことを言う時に使う,とのコメントを頂戴した.つまり,ここで diriku が使われているのは,歌の歌詞として3音節の「私」が欲しかっただけ,というご意見だった.

seperti diriku dahulu,この「昔の自分みたいな辛い思いをあなたにさせはしない」の diriku は,pengalaman-pengalaman pahit yang telah terjadi pada diri saya(私の身に起こった辛い経験)の diri と同じで,diri 本来の意味での登場だと解釈してよかろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-04 01:28 | diri
2017年 08月 04日
Jangan panggil diriku Idol
先ずは再録から.

diriku

Cintailah diriku
Sayangilah diriku
Bagiku engkaulah segalanya
Peluk erat diriku
Dekap mesra diriku
Kuingin kita hidup berdua s'lamanya
(Cinta Pertama)

diriku 頻出の歌詞である.

この「あなたがすべての私」diriku を愛して欲しい,しっかり抱きしめてほしい,というわけである.もしかしたらあるかもしれない再帰代名詞説に全く立ち入る隙を与えない用例であるところが,実に爽快である.[Sg 5.30.99]

JKT48 「アイドルなんて呼ばないで」の diriku:

Tolong jangan panggil diriku Idol
Tolong jangan panggil diriku Idol
Diriku ini selalu
melihat kepadamu

アイドルなんて呼ばないで
私はいつでもあなたを見てる

「私」 ku < aku < daku < diriku, 歌詞の場合一音節から三音節までこんなオプションがありうると心得ておく.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-04 00:33 | diri