2017年 08月 07日 ( 3 )

2017年 08月 07日
daku
先ずは再録から.

daku-dikau-dia(人称代名詞Dシリーズ)

- Dosakah diriku sayang, daku masih menyayangimu
- Kali ini daku minta kau membuka pintu kesempatan
- Walau jatuh dan jatuh lagi daku tak akan perduli
- Tapi daku tak kan sembunyi

"Best of Dewi Yull" のCDの歌詞を拡大コピーしてチェックしていたら、こんな風に daku も出てきた。

一年生の教室でカラオケVCD を見せて、特に /u/ の音をしっかり聴き取らせ、発音練習をさせようと、ThinkPad を教室に持ち込んだ。ところが、これが全然ダメ。全く音が聞こえない。大きな教室で聴くためには、充分にボリュームを上げられるラジカセも同時に持ち込まなければやはり無理、と分かった。

次回はそうやるつもりだが、それよりもなによりも、カラオケの歌詞というものがこういうものであるということになると、人称代名詞の説明のところで、daku - dikau - dia というDシリーズの存在について、きちんと説明をしておかなくてはいけない。

それから勿論、これまた多い diriku - dirimu - dirinya なんぞについても説明できなければならない。文法の教師が教室にカラオケを持ち込むとなれば、それなりの覚悟がいるということがよく判った。[Sg 5.23.99]


このDシリーズは本来,古典マレー語で,-n で終わる語に続くとき,akan dia とか,dengan daku のように使われたのだが,Bambang Kaswanti Purwo は,Pramoedya が 短編 "Yang Sudah Hilang" の中でこんな風な使いわけをしているのを,Deiksis Dalam Bahasa Indonesia (1984) で報告している (34ペ). (注)

a0051297_19445104.jpgもし menyayangi, menangkap を「能動態」,diciumnya を「受動態」などと言い出すと,menyayangi, menangkap に続く daku は「目的語」,diciumnya に続く daku は「主語」,みたいなことになってしまうのだが,diciumnya - daku の関係は,menyayangi - daku, menangkap - daku の関係と違わないと,Pramoedya は考えているのではないだろうか.これを見ていると,そう思えてくる.

(注) 以下による Bumi Manusia の検索では,daku はヒットなし.この長編では使われなかったようである.

Bumi Manusia
https://books.google.co.jp/books?hl=ja&id=lxoTAAAAMAAJ&dq

[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-07 11:42 | diri
2017年 08月 07日
rokok keretek
a0051297_09541035.jpg"Wow... Produsen Rokok Apache Bakal Dibeli Jepang, Sebegini Nilainya" (jpnn.com, 04 Agustus 2017)

JT,インドネシアのたばこ会社を 745億円で買収 東南アジア強化 (ロイター, 8/4) のニュースである.

Satu lagi perusahaan Indonesia yang pindah kepemilikan ke tangan asing. Adalah PT Karya Dibya Mahardhika selaku perusahaan rokok keretek bermerek Apache yang akan menjadi milik Japan Tobacco.

Satu lagi: 述語「また出た」+補語「外国資本の手に渡ったイ企業が」の構文と見ておこう.
Adalah ...: 英 It is ... (that) である.もしこれが,Yang akan menjadi milik Japan Tobacco adalah ... の構文だったら,コメント不要だろう.
rokok keretek: インドネシアの紙巻きたばこ市場は中国に次いで世界第2位.年率2~2.5 %成長している.たばこ葉にクローブを混ぜたクレテックたばこが市場の 94%を占めている(ロイター)--- この丁字煙草に対して普通の煙草を rokok putih と言う.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-07 09:53 | 構文
2017年 08月 07日
memilih A ketimbang B
"Donald Trump Pilih Liburan Ketimbang Urus 'Skandal Rusia'" (CNN, 05/08/2017)

Sebelum menjabat sebagai Presiden Amerika Serikat (AS), Donald Trump sering mengkritik pejabat pemerintah yang sedang berlibur. Namun, setelah menjadi orang nomor satu di Negeri Paman Sam, pebisnis properti itu malah melakukan hal yang dikritiknya.

ketimbang: cak daripada (KBBI III).
menjabat sebagai Presiden: 大統領に就任する.
pejabat pemerintah: 政府高官.pejabat は berjabat に対応する PE-名詞.これに対して menjabat に対応する PE-名詞 penjabat は pejabat sementara,職務代行者 (pelaksana tugas) を指す.
berlibur: 休暇を過ごす.
Paman Sam: Uncle Sam. "United States" のプレセタン.
pebisnis: ビジネスマン.berbisnis に対応する PE-名詞である.Cf. berjabat - pejabat; berbisnis - pebisnis; berjalan kaki - pejalan kaki.
hal yang dikritiknya: 「彼が批判していたこと」.ここで yang ia mengkritik と書くのは,日本語で「彼は批判していたこと」と書くようなものである.

オバマ大統領の休暇を批判していたはずだが,こんなことになっているらしい.

Sejak menjabat sebagai Presiden AS pada Januari hingga Agustus 2017, ia telah menghabiskan 53 hari untuk liburan. Sementara, dalam periode yang sama, Obama hanya menghabiskan 15 hari.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-07 07:35 | 語彙