2017年 08月 11日 ( 2 )

2017年 08月 11日
dirinya
Karmilai memandangi dirinyai dalam kaca.
カルミラは鏡の中の自分の姿を見つめた.

Diai masih ingin Edo memikirkan hanya dirinyai. Hanya dia. Hanya Helen.
彼女は今でもエドに自分のことだけを考えていてほしかった.

この Karmila の内部検索でヒットした dirinya 10件からの例である.

Karmila
https://books.google.co.jp/books?id=wuE5w0_SSnUC&pg

a0051297_05174271.jpg
[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-11 19:36 | diri
2017年 08月 11日
harap-harap cemas
"Trump Ancam Korut Harap-harap Cemas Jika Serangan Rudal Diluncurkan" (detikNews, 11 Agustus 2017)

Presiden Amerika Serikat Donald Trump mengancam Korea Utara untuk harap-harap cemas. Peringatan itu disampaikan Trump terkait rencana Korut yang akan meluncurkan serangan rudal ke Guam, wilayah Amerika Serikat di Pasifik.

北朝鮮がグアム攻撃計画を公表したのに対するトランプ大統領の発言である.

harap-harap cemas というのは,KBBI の例文で言えば "Kami menunggu keputusan itu dengan harap-harap cemas", つまり「期待と不安がいれ混じった気持ち」(KKM) みたいに認識していたので,「北朝鮮が harap-harap cemas 」にはひっかかった.(注)

英文だと,President Donald Trump has warned North Korea it should be "very, very nervous" if it does anything to the US. (BBC) である.これ日本語だとどういうことになるのだろう.一つ見つけたのは,「北朝鮮は非常に、非常に心配することになる」(AFP) だが,ピンとこない.

(注)"Trump Siapkan Balasan Jika Korut Serang Guam" (CNN, 11/08/2017) では,"sangat-sangat cemas" である.すなわち,

Presiden Amerika Serikat Donald Trump mengancam akan menyerang balik jika Korea Utara menembakkan rudalnya ke Guam, wilayah kekuasaan Amerika Serikat di Pasifik. Ia bahkan menyebut Korea Utara seharusnya sangat-sangat cemas, jika berpikir ingin menyerang Amerika Serikat.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-11 10:35 | 語彙