2017年 10月 04日 ( 3 )

2017年 10月 04日
gurita bisnis
"Jokowi Gerah dengan Gurita Bisnis Perusahaan BUMN" (CNN, 04/10/2017)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) angkat suara mengenai gurita bisnis Badan Usaha Milik Negara (BUMN). Ia mengaku, gerah melihat anak hingga cucu usaha BUMN melebarkan sayap dengan bidang bisnis berbeda dari sang induk usaha.

国有企業が「本業に専念せず,子会社・孫会社を通じて本業とは無関係の分野にまでビジネスを広げている状況」が目に余るということなのだろう.

gerah: 苛立つ.
angkat suara: 声を上げる.
gurita bisnis: 韓国語には「タコ足式の経営」という表現がある (www. kpedia.jp) ようだが,これはやはりインドネシア語文法の DM語順で「ビジネスの蛸足ぶり」と読むべきものだろう.Cf. "Ini 'Gurita' Bisnis Donald Trump, Bali Hingga Argentina" (bali.tribunnews.com, 2017/01/12)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-04 16:38 | 語彙
2017年 10月 04日
narablog, narahubung
「ブロガー」 narablog と 「問合せ先」 narahubung, 覚えた.

Narablog @Wikipedia
Narablog (bahasa Inggris: blogger) adalah istilah yang digunakan untuk menyebut seseorang yang memiliki sebuah blog serta menyunting isi blog tersebut secara berkala maupun tidak berkala. Istilah ini dicetuskan untuk pertama kalinya oleh Enda Nasution.

この "The Father of Indonesian Blogger" Enda Nasution 発案という「ブロガー」 narablog はさすがに KBBI にまだ載っていないが,「問合せ先」 narahubung の方は,KBBI の4版から載っていた.すなわち,

narahubung: n. orang yang bertugas sebagai penghubung dan penyedia informasi untuk pihak luar, biasanya dalam kegiatan seminar, konferensi, dan sebagainya.


a0051297_12532234.jpgKKM はこうようにしてみた「連絡先」より「問合せ先」の方がよかろう.[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-10-04 10:35 | 語彙
2017年 10月 04日
gelombang gravitasi
"Ini ilmuwan peraih Hadiah Nobel Fisika 2017" (Antara, 3 Oktober 2017)

重力波初観測に貢献 米国3氏にノーベル物理学賞 (朝日,10/4)
 スウェーデン王立科学アカデミーは3日、今年のノーベル物理学賞を「重力波」の初観測に貢献した米国の3氏に贈ると発表した。重力波は、ブラックホールなどの非常に重い天体が運動する際に時間や空間が伸び縮みする「時空のひずみ」が、波紋のように宇宙空間に広がっていく現象。アインシュタインが1916年に予言したが、ひずみは極めて小さく観測は困難で、「最後の宿題」とも言われていた。

Stockholm - Ilmuwan Rainer Weiss, Barry Barish dan Kip Thorne memenangi Hadiah Nobel Fisika 2017 untuk kontribusi menentukan mereka dalam observasi gelombang gravitasi menurut lembaga pemberi hadiah pada Selasa.

memenangi hadiah: 賞を勝ち取る.Google で検索すると,この "memenangi hadiah" より "memenangkan hadiah" の方がヒット件数が多い.ほぼ 2 : 3 の割合である.
kontribusi menentukan: 決定的な貢献.
observasi gelombang gravitasi: 重力波の観測.

Gelombang-gelombang gravitasi yang diprediksi Albert Einstein seratus tahun lalu datang dari tabrakan antara dua lubang hitam. Butuh 1,3 miliar tahun bagi gelombang-gelombang itu untuk tiba di pendeteksi Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) di Amerika Serikat.

diprediksi Albert Einstein: アインシュタインが予言した.
lubang hitam: ブラックホール.
1,3 miliar tahun: 13億年.
pendeksi: 検知装置.
LIGO: レーザー干渉計重力波天文台.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-04 07:10 | 語彙