2017年 10月 09日 ( 2 )

2017年 10月 09日
kebijakan “byungjin”
"Senjata Nuklir Disebut Kim Jong-un Sebagai 'Alat Pencegah yang Kuat'" (suaramerdeka.com,9 Oktober 2017 )

PYONGYANG, - Program senjata nuklir Korea Utara disebut Kim Jong-un merupakan “alat pencegah yang kuat” untuk menjamin kedaulatan negara itu. Pernyataan Pemimpin Korea Utara ini dirilis oleh media milik pemerintah pada Minggu (8/10), beberapa jam setelah Donald Trump mengatakan “hanya ada satu jalan yang berhasil” dalam menghadapi negara tertutup ini.
(...)
Dalam pidato di depan Komite Pusat Partai Pekerja ini Kim Jong Un mengatakan, situasi yang sekarang terjadi menunjukkan kebijakan “byungjin” atau pembangunan senjata nuklir dan ekonomi dalam waktu bersamaan, “terbukti benar.”

alat pencegah yang kuat: 強力な抑止力.
beberapa jam setelah ...: (...した) 数時間後.
hanya ada satu jalan yang berhasil: 日本メディア「1つのやり方しか機能しない,効果があるのはただ一つだけ」.原文 but only one thing will work!
Partai Pekerja: 朝鮮労働党.
kebijakan “byungjin”: 核開発と経済建設を並行的に進める「並進」路線.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-09 18:14 | 語彙
2017年 10月 09日
di-gebyah uyah
"Dwi Hartanto, 'The Next Habibie', Akhiri Kebohongan Besarnya" (Kompas, 08/10/2017)

Akhir tahun 2016 silam, tepatnya 17-24 Desember 2016, lebih dari 40 orang peneliti diaspora yang mengajar dan meneliti di berbagai negera datang ke acara Visiting World Class Professor.
(...)
Salah satu peserta adalah Dwi Hartanto. Ia juga disebut sebagai “Penerus Habibie”, Presiden Ke-3 Indonesia dan tokoh besar dalam bidang teknologi. Tapi ternyata semua yang dikatakan Dwi dalam berbagai kesempatan cuma klaim.
(...)
Meski demikian, sikap Dwi tak bisa di-gebyah uyah kepada ilmuwan Indonesia. Masih banyak ilmuwan yang berintegritas, terus meneliti di tengah minimnya dana riset yang dikucurkan pemerintah.

peneliti diaspora: 海外で活躍する研究者.
Penerus Habibie, The Next Habibie: Habibie は政治家になる前はドイツの航空機メーカー・メッサーシュミットの副社長だった.
cuma klaim: 本人がそうだと言い張るだけで事実無根の主張.
di-gebyah uyah: (Jw) (一例をもって) 全体がそうだと一般化する.
Cf. sama rata > menyamaratakan (全体を十把一絡げに扱う) .
berintegritas: 倫理性をもつ (つまり,彼のようにインチキをしない).
minimnya dana riset: 雀の涙の研究費.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-09 09:14 | 語彙