2017年 11月 30日 ( 2 )

2017年 11月 30日
menjangkau Amerika Serikat
a0051297_14295211.jpg"Rudal terbaru Korea Utara: Apa benar bisa capai wilayah Amerika dan mengapa ditembakkan malam hari?" (BBC, 30 November 2017)

Setelah dua bulan berlalu tanpa uji coba rudal, Korea Utara kembali meluncurkan rudal balistik antarbenua yang tertinggi, yang menurut para ahli mampu menjangkau Amerika Serikat.

北朝鮮、新型ICBM「火星15」発射成功と表明 「米全土到達可能」(newsweekjapan.jp, 2017/11/29) のニュースだが,記事を読んでいて以下で引っかかった.

Pemerintah Pyongyang menegaskan bahwa roket terbaru mencapai ketinggian 4.475km yang berarti merupakan peluncuran standar dan bukan yang diluncurkan untuk semata-mata mencapai ketinggian, yang bisa mencapai 13.000km

高角発射のロフテッド軌道で高度 4,475km に到達したということは,通常の角度で撃ったなら,このミサイルの飛行距離は 1万3000km にも達しよう,と読まなければならない段落だが (以下の英文参照),手こずったようだ.

(英文) North Korea says the rocket reached an altitude of 4,475km which would mean its range on a standard trajectory - as opposed to one that was fired as deliberately high - would be 13,000km.

This would be "more than able to cover the continental United States, dependent on the weight of the mock warhead" likely to have been placed on it, Vipin Narang, associate professor of political science at MIT, told the BBC.
--- "North Korea: What we know about the new missile" (BBC, 29 November 2017)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-30 14:30 | 語彙
2017年 11月 30日
aneurisma aorta
"Mengenal ‘bom waktu yang dibawa’ mendiang Bondan Winarno" (BBC, 29 November 2017)

Bondan Winarno, pria yang dikenal sebagai pembawa acara kuliner di televisi, telah mengembuskan napas terakhir pada Rabu (29/11). Sebelum tutup usia, dia sempat menjabarkan mengenai penyakitnya.

グルメ食べ歩きの Bondan Winarno が 67歳で亡くなった.見出しが言う彼の「抱えていた時限爆弾」とは,aneurisma aorta だった. すなわち,

Akan tetapi, sewaktu pemeriksaan medis rutin di Kuala Lumpur, Malaysia, pada April 2015, dokter menemukan Bondan mengidap penggelembungan (dilatasi) pada aorta atau disebut aneurisma aorta. (...)
"Katanya, saya seperti membawa bom waktu yang setiap saat bisa pecah dan mematikan saya," tulis Bondan.

penggelembungan: 英 dilatation, 膨張,肥大.
aorta: 英 aorta,大動脈.
aneurisma aorta: 英 aortic aneurysm, 大動脈瘤.
setiap saat bisa pecah: いつ破裂してもおかしくない.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-30 09:31 | 語彙