2017年 12月 11日 ( 2 )

2017年 12月 11日
Instagrammable & open kimono
"Sandiaga Ingin Jakarta 'Instagrammable'" (Kompas, 26/09/2017)

Wakil Gubernur terpilih DKI Jakarta Sandiaga Uno mengungkapkan keinginannya untuk menjadikan Jakarta sebagai kota yang "Instagrammable".

"Sekarang saya tanya di mana di Jakarta yang Instagrammable? Karena orang sekarang sukanya cari tempat-tempat cantik untuk difoto di Instagram," kata Sandiaga dalam acara diskusi di Universitas Al-Azhar, Jakarta Selatan, Selasa (26/9/2017).

Instagrammable: インスタ映えする.

"Sandiaga: Kami 'Open Kimono', Kami Buka Semuanya..." (Kompas, 08/12/2017)

Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno mengklaim, Pemerintah Provinsi DKI Jakarta terus menerapkan sistem pemerintahan yang transparan dan keterbukaan informasi. Sandi menganalogikan pemerintahan yang transparan itu dengan istilah "open kimono".

open kimono: 情報公開. 英 open the kimono:(business, slang, idiomatic, intransitive) To reveal details of one's business operations.(Wiktionary)

Sandiaga Uno 副知事, "Soal PKL Tanah Abang, Sandiaga Uno Jawab Pakai Bahasa Inggris" (Tempo, 29 Oktober 2017) によると,"Give us time." と言ったり,"Insanity is doing the same thing over and over again, expecting the different results." と言ったり.英語のひけらかし過ぎだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-11 09:44 | 語彙
2017年 12月 11日
Kartu Jakarta Pintar (KJP)
"KJP Dikeluhkan, Sandiaga Instruksikan Dinas Pendidikan Periksa Sistem" (Kompas, 10/12/2017)

Setelah keluhan-keluhan masyarakat soal Kartu Jakarta Pintar (KJP) yang berkurang dan belum diterima, Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno langsung memerintahkan jajarannya untuk memeriksa sistem.

"Sudah diberi instruksi khusus ke Pak (Kepala) Dinas Pendidikan (Sopan Adrianto) untuk jemput bola. Jangan nunggu laporan, tapi periksa semua bagian dari sistem," kata Sandiaga di Masjid Istiqlal, Minggu (10/12/2017).

keluhan: 苦情.mengeluhkan N: N について苦情を言う.
soal: について,に関して.
Kartu Jakarta Pintar:貧困世帯の子どもを対象とする DKI 州政府の学資支援プログラム.Kartu Indonesia Pintar のジャカルタ版である.
Sudah diberi instruksi: "Sudah saya beri instruksi" と言うまでもあるまいという「すでに指示した」Sudah diberi instruksi である.
jemput bola:「ボールが来るのを待っているのではなく,積極的にボールを取りに行く」という態度.「報告がない」とか,報告を待っているのではダメだというわけ.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-12-11 06:24 | 語彙