2018年 01月 06日 ( 1 )

2018年 01月 06日
memanyunkan bibir
"10 'temuan heboh' buku baru Trump: 'Kaget' menang pilpres, 'marah' saat pelantikan" (BBC, 6 January 2018)

トランプ米政権の暴露本, Michael Wolff: 'Fire and Fury' -- Inside The Trump White House の紹介記事である.

"Sepanjang hari, dia memasang wajah — yang menurut orang-orang dekatnya — marah dan kesal, bahu membungkuk, lengan mengayun, alis naik, dan memanyunkan bibir." (3. Trump 'marah' saat upacara pelantikan)

memanyunkan bibir: 唇をすぼめて突き出す.
manyun
(Sd): 機嫌が悪い,むくれる (KKM 1.4) --- これ忘れていた.

検索してみると,この memanyunkan bibir は,以下のように duck face, wajah bebek (アヒル口) のところに現れる.すなわち,

- duck face, yakni memanyunkan bibir secara sensual dan menyipitkan mata

アヒル口では,他に monyong (Jk) 語幹の memonyongkan bibir も登場する.

- Lupakan pose selfie dengan memonyongkan bibir ke depan dan mata disipitkan, atau lazim disebut duckface.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-01-06 09:33 | 語彙