2018年 01月 31日 ( 2 )

2018年 01月 31日
Mengajari Ikan Berenang
"Pelatihan Genjot Becak Seperti Mengajari Ikan Berenang" (CNN, 31/01/2018)

Sejumlah penarik becak di kawasan Tanah Tinggi, Johar Baru, Jakarta Pusat enggan mengikuti program becak listrik dan program cara menggenjot becak yang direncanakan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. Mereka menilai kedua program itu tak berguna bagi para tukang becak.

menggenjok becak: ベチャをこぐ.
mengajari ikan berenang: 「魚に泳ぎを教える」というのだから「釈迦に説法」.
penarik becak: ベチャ引き.
becak listrik:「電動ベチャ」なんて話も出て来ているらしい.
tukang becak: ベチャ屋.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-31 12:14 | 謎諺
2018年 01月 31日
Kangkung dilarang di AS
"Ramai Soal Kangkung Dilarang di AS, Benarkah?" (detikNews, 18 Januari 2018)

Akhir-akhir ini media sosial diramaikan dengan bahasan soal kangkung yang katanya dilarang di Amerika Serikat (AS). Benarkah?

Mengacu pada website Badan Konservasi Sumber Daya Alam AS (USDA), Kamis (18/1/2018), kangkung yang memiliki nama ilmiah Ipomoea aquatica, memang dicap sebagai tanaman berbahaya di AS.

Di AS, kangkung dikenal dengan nama Chinese waterspinach, waterspinach, atau swamp morningglory. Mengacu pada Federal Noxious Weed List USDA, kangkung dikelompokkan sebagai daftar sayuran beracun sejak Desember 2010 silam.

つまり,インドネシア料理でお馴染みの野菜 kangkung (空心菜) も, 米国では農務省「有害雑草リスト」(Federal Noxious Weed List,2010年12月発効) に挙げられて「有害雑草」というわけだが,これには,1990年代にフロリダ・エバーグレーズ湿地帯で大繁殖して水路を塞ぐなどして環境活動家から目の敵にされたという事情も働いているらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-31 07:12 | 動植物