2017年 07月 22日
suaminya mengabaikan dirinya
Perempuan di Taiwan menggunakan tanda 'telah terbaca' di aplikasi pesan Line sebagai bukti di pengadilan bahwa suaminya mengabaikan dirinya. Dan hakim memutuskan bahwa ia boleh menceraikannya dengan alasan tersebut.
--- "Abaikan berbagai pesan, suami di Taiwan diceraikan istrinya" (BBC, 18 Juli 2017)

suaminya mengabaikan dirinya: 夫は妻たる自分の存在を無視している.

離婚訴訟を起こした妻の主張である.台湾の家庭裁判所は「ライン」アプリの既読マークを証拠(読んでいながら返事をしない)として彼女の主張を認めた.

この「再帰的でない diri」 については,以下も参照されたし.

http://sanggar.exblog.jp/8235794/
http://sanggar.exblog.jp/7110653/

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-22 16:32 | diri
2017年 07月 22日
Rasanya belum kenyang
Di Indonesia, sebagian besar orang punya pola pikiran yang sama tentang nasi dan rasa kenyang. “Rasanya belum kenyang kalau belum makan nasi,” lebih kurang begitu.
--- "Melawan Mitos Susah Kenyang kalau Belum Makan Nasi" (Kompas, 20/07/2017)

「米のご飯を食べないとご飯を食べた気がしない」 は,kenyang (腹がくちくなる) を使って下線のように言うらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-22 09:14 | 語彙
2017年 07月 22日
Trump di mata orang Indonesia
a0051297_05072390.png"Trump di Mata Orang Indonesia" (Tempo Grafis, 14 Juli 2017) から.

Cf. penggemar Trump
http://sanggar.exblog.jp/237151250/

[Sg]

[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-22 05:08 | 事情
2017年 07月 21日
penembak & petembak
"Perbakin Turunkan 6 Petembak di SEA Games 2017" (Kompas TV, 20/07/2017)

6 penembak terbaik akan mewakili Indonesia di SEA Games Kuala Lumpur 2017. Keenam petembak ini akan turun di 5 nomor di antaranya 2 nomor pistol dan 3 nomor senapan laras panjang.

インドネシア射撃連盟 (Perbakin) は,2017年東南アジア競技大会 (KL, 8/14~8/30) の射撃競技 (ピストル2種目,ライフル3種目) に6人の選手を送るという記事である.

ここに petembak, penembak が混在している.すなわち,「インドネシア射撃連盟」Persatuan Penembak Indonesia は penembak を使っており,派遣される6名は petembak (射撃選手) であり,penembak terbaik (最優秀の射撃手) である.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-21 14:20 | 語彙
2017年 07月 20日
Hizbut Tahrir dilarang
"Selain di Indonesia, mengapa puluhan negara larang Hizbut Tahrir?" (BBC,19 Juli 2017)

Pemerintah Indonesia resmi membubarkan Hizbut Tahir Indonesia (HTI) seiring dengan pencabutan status badan hukum ormas tersebut oleh Kementerian Hukum dan HAM pada Rabu (19/08) lantaran dianggap bertentangan dengan ideologi Pancasila dan UUD 1945. Tetapi Indonesia bukan satu-satunya negara yang melarang aktivitas organisasi ini.

membubarkan Hizbut Tahir Indonesia: HTI を解散せしめた.
pencabutan status badan hukum: 法人格の認可取り消し.
Kementerian Hukum dan HAM: 法務人権省.
bukan satu-satunya negara: 唯一の国ではない(少なくとも20ヶ国が禁止している).

Hizbut Tahir (解放党) とは「イスラム教をイデオロギーとし,世界イスラム国家の建国を目指す政治団体」と理解しておこう.以下,Wikipedia 情報である.

Hizb ut-Tahrir (Arabic: حزب التحرير‎ Ḥizb at-Taḥrīr; Party of Liberation) is an international, pan-Islamist political organization, which describes its "ideology as Islam", and its aim as the re-establishment of "the Islamic Khilafah (Caliphate)" or Islamic state. The new caliphate would unify the Muslim community (Ummah) in a unitary (not federal) "superstate" of unified Muslim-majority countries spanning from Morocco in North Africa to the southern Philippines in South East Asia. The proposed state would enforce Islamic Shariah law, return to its "rightful place as the first state in the world", and carry "the Da'wah of Islam" to the rest of the world.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-20 18:07 | 事情
2017年 07月 20日
diharamkan untuk disentuh
"Kepala Babi Dibuang di Gerbang Sekolah Islam di Brisbane" (detikNews, 19 Juli 2017)

イスラム系学校の門前に豚の頭が捨てられていたという,オーストラリアからのニュースである.

Potongan kepala babi dibuang di gerbang sekolah Islamic College of Brisbane, Australia, dalam sebuah tas yang digambari lambang swastika.

Hewan yang diharamkan untuk disentuh dan dimakan dalam ajaran agama Islam itu ditemukan para guru dan staf di luar gerbang sekolah yang terletak di daerah Karawatha, di selatan Kota Brisbane, Rabu (19/7/20170 pagi.

Rekaman CCTV menangkap gambar dua anak muda yang menjatuhkan tas supermarket warna biru di sekolah tersebut sekitar pukul 11.23 hari Selasa malam.

Bagian dari plat nomor mobil mereka terekam CCTV dan pihak berwenang yakin bisa menangkap kedua pelaku.

sebuah tas yang digambari lambang swastika: ナチの鉤十字のマークを描いた袋.digambari dengan lambang swastika の dengan を省いた書き方である.
diharamkan untuk disentuh dan dimakan: イスラム教では触れること食べることを禁じられている.「触れる,食べる」が menyentuh, memakan ではなく disentuh, dimakan であることに注意.
menjatuhkan tas: (豚の頭の入った)袋を落とす.日本語には意図的行為でない「財布を落とす」もあるが,これは明白に意図的行為としての「落とす」.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-20 09:07
2017年 07月 19日
Hari Emoji Sedunia
Hari emoji sedunia, Apple tambahkan emoji perempuan berhijab" (Antara, 18 Juli 2017)

a0051297_11565932.jpg"Dalam merayakan World Emoji Day atau hari emoji sedunia yang jatuh pada 17 Juli, Apple memamerkan sejumlah emoji baru yang akan hadir di iOS, macOS dan watchOS akhir tahun ini, diantaranya perempuan berhijab, laki-laki berjenggot dan ibu menyusui.

hari emoji sedunia: 世界絵文字の日.
Cf. emoji: emotikon (顔文字)yang berasal dari Jepang. (KBBI 4)
17 Juli: iPhone のカレンダーのアイコンがこの日付のデザインであることから.
perempuan berhijab: ヒジャブを被った女性.
laki-laki berjenggot: 顎髭を生やした男性.
ibu menyusui: 授乳する母親.
Cf. Final 2017 Emoji List (emojipedia.org)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-19 11:51 | 語彙
2017年 07月 18日
Telegram diblokir
"Membasmi Tikus Tak Perlu dengan Membakar Lumbungnya" (seword.com, July 15, 2017)

高セキュリティであるが故にISIS 御用達アプリ (注) ともなっていたメッセンジャーアプリ Telegram --- これをテロ行為防止の目的のためにブロックするというのは「鼡退治のために籾倉に火をつける」みたいなものだという記事である.,

Karena tikus seekor, lumbung dibakar. とか,Jangan gara-gara tikus lumbung padi dibakar. などと使われるこれ,ミナンカバウ語の諺 (以下) を踏まえたものなんだろう.すなわち,

Benci akan mencit rengkiang disunu.
(pb) sebab takut akan bahaya yg kecil, dibuanglah keuntungan yg banyak.

「ねずみ憎しで籾倉に火をつける=小さな危険を怖れて大きな利得を捨ててしまう」,KBBI はこの諺を mencit (Mk) n tikus putih kecil の項で扱っている.

(注) 「ツイッターを締め出された ISIS の御用達アプリ」(newsweekjapan.jp,2016/2/12)
http://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2016/02/isis-43.php


[Sg]




[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-18 20:59 | 語彙
2017年 07月 17日
makanan terenak di dunia
a0051297_10565455.png"Rendang dan Nasi Goreng Sabet Predikat Makanan Terenak di Dunia" (Kompas, 14/07/2017)

Tahun lalu, situs berita CNN mengumumkan rendang khas Indonesia sebagai makanan nomor satu terenak di dunia. Tahun ini, CNN kembali merilis daftar 50 makanan terenak sedunia lewat 35.000 voting di media sosial Facebook. Hasilnya, rendang khas Sumatera Barat kembali menduduki peringkat pertama.

Your pick: World's 50 best foods
CNN • Published 12th July 2017
http://edition.cnn.com/travel/article/world-best-foods-readers-choice/index.html

コンパス記事は,rendang が昨年同様に1位と書いているが,この順位リスト,2o11年発表のときと全く同じ(トップ10を見る限り)である. rendang http://sanggar.exblog.jp/13622516/ を参照されたい.

これまで rendang 関連で書いた中庭ノート記事は以下.

rendang sapi (+ その食べ方)
http://sanggar.exblog.jp/6518794/
rendang sapi の作り方
http://sanggar.exblog.jp/13856905/
Banyak Rendang Sisa?
http://sanggar.exblog.jp/20056467/
rendang & kalio
http://sanggar.exblog.jp/d2014-08-02/
nasi goreng rendang
http://sanggar.exblog.jp/237126080/

おまけ:

a0051297_12033291.jpg今年の夏は、インドネシアの代表的な料理である「ルンダンカレー」をイメージした、東南アジア風のカレーソースです。「ルンダンカレー」は、主に祭事やお客さまのおもてなし料理として作られるといわれ、数種類の香辛料やココナッツミルクに、インドネシア料理によく用いられるサンバル(唐辛子ペースト)などを使用した郷土料理です。インドネシアのおもてなし料理を、日本でも手軽に楽しんでいただけるようモスらしさを加え「アジアンカレーモスバーガー」として販売します。(mos.co.jp,2017/7/5)

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-17 10:57 | 食物
2017年 07月 16日
gosok keliling
a0051297_16361199.jpg"Usaha Gosok Keliling 'Gokil' dengan Motor" (CNN, 09/07/2017)

Adelia Herawati baru memulai usaha kecil-kecilannya lewat gosok keliling 'gokil' Juni lalu. Idenya pun menjadi buah bibir dan sempat viral di media sosial.

この gosok keliling ビジネス, 何だと思ったら,LPGボンベ,ボイラーなどスチームアイロンの道具一式を載せたバイクでお客の家まで出張してゆくアイロン掛け屋だった.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-16 16:36 | 事情