2018年 02月 19日
Anda memalukan
"Penyintas Florida: Trump 'memalukan’ terima uang dari organisasi senjata"(BBC, 18 Februari 2018)

Sejumlah penyintas penembakan sekolah di Florida ambil bagian dalam unjuk rasa yang menuntut pengetatan hak membawa senjata api.
(...)
"Untuk semua politisi yang menerima sumbangan dari NRA, Anda memalukan!" pekik Gonzalez, pelajar SMA Marjory Stoneman Douglas yang berlindung di auditorium sekolah saat penembakan berlangsung.

Menanggapi pidato Gonzalez, ribuan peserta demonstrasi mulai berteriak, "Anda memalukan!"

penyintas: 事故災害に巻き込まれながら命が助かった者.
この語については,sintas > penyintas (英 survivor, 被災者) [Sg 2005.2.10] を書いたことがある.この時チェックした KBBI_3 (2001) には, sintas (terus bertahan hidup, mampu mempertahankan keperadabannya) だけで penyintas はなかった.penyintas: orang yg mampu bertahan hidup. が加わったのは,KBBI_4 (2008) から.
pengetatan hak membawa senjata api: 銃規制強化.
NRA: National Rifle Association, 全米ライフル協会.
memalukan: 恥知らず.
Anda memalukan: 英 Shame on you.
Cf. "Florida school shooting survivor to lawmakers: 'Shame on you' " (CNN)

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-19 14:11 | 語彙
2018年 02月 18日
Suporter Terbaik Piala Presiden 2018
a0051297_13571505.jpg"Kenapa Bisa Bobotoh Jadi Suporter Terbaik Piala Presiden?" (VIVA, 18 Februari 2018) --- 大統領杯 (Piala Presiden) の賞の一つ,ベストサポーター賞のニュースである.

Sebuah hasil mengejutkan muncul dalam pengumuman penghargaan Piala Presiden 2018. Suporter Persib Bandung, Bobotoh, dinobatkan sebagai yang terbaik dalam turnamen ini.
(...)
Ara (=Ketua Steering Committee Piala Presiden, Maruarar Sirait) menuturkan, sebenarnya ada tiga kelompok suporter yang jadi nominator. Mereka adalah Bobotoh, Aremania, dan Bonek.

nominator: 正しくは nomine : n orang yang dicalonkan (diunggulkan) (KBBI V) のはずだが,前にもこの nomine 相当の nominator の用例を拾った.
Cf. nomine http://sanggar.exblog.jp/23697245/

Bobotoh: Persib Bandung のサポーター.
Aremania: Arema FC (Malang) のサポーター.
Bonek: Persebaya Surabaya のサポーター.

優勝を決めた「クマヨランの虎」Persija Jakarta のサポーターは Jakmania である.

上の画像 --- Presiden Jokowi menyerahkan Piala Presiden kepada Kapten Persija Jakarta Ismed Sofyan usai laga final melawan Bali United di Stadion Utama GBK, Senayan, Jakarta, Sabtu (17/2). --- は,"Ini Daftar Lengkap Peraih Penghargaan Piala Presiden 2018" (Liputan6.com, 18 Feb 2018) から.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-18 13:59 | 事情
2018年 02月 17日
perlintasan sebidang
"Ini 14 Perlintasan Sebidang Kereta Api yang akan Ditutup" (detikNews, 08 Maret 2017)

Direktorat Jenderal Perkeretaapian Kementerian Perhubungan akan menutup perlintasan sebidang di jalur rel kereta api (KA) di Jakarta. Total ada 14 perlintasan sebidang yang akan ditutup.
(...)
Budiyanto mengatakan penutupan perlintasan sebidang ini dilakukan secara bertahap, dari tahap pertama sampai ketiga. Perlintasan sebidang yang akan ditutup berlokasi di jalan yang memang terdapat terowongan (underpass) atau jalan layang (flyover) di sekitarnya.

perlintasan sebidang: 線路と道路が平面交差しているいわゆる踏切.sebidang の SE- は,sekamar (同室) の SE- である.この踏切を,周辺に立体交差の underpass や flyover があるものから段階的に閉鎖してゆく運輸省鉄道総局の計画らしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-17 17:13 | 語彙
2018年 02月 17日
bukan mengandung
"Bahan Baku Tercemar DNA Babi, Produsen Viostin DS Minta Maaf" (gatra.com, 06-02-2018)

Viostin DS の豚 DNA 汚染に関して,製薬会社 Pharos Indonesia が謝罪,の記事である.

Viostin DS diproduksi sejak 10 tahun lalu oleh Pharos Indonesia Selama itu, sambung Ida, tidak pernah menggunakan bahan baku atau mengandung DNA babi.

"Kami yakin bukan mengandung (DNA babi) tetapi ada pencemaran. Karena dari awal itu hasilnya negatif. Tetapi setelah diuji kembali BPOM muncul hasil yang samar. Maka dari itu kami sangat kecewa dan dirugikan oleh perusahaan itu," kata Ida.

bukan mengandung DNA babi: 豚 DNA を含有しているのではない(汚染を受けたのである).Cf. bukan mencuri tetapi meminjam sebentar (盗んだのではない,ちょっと借りたのだ).

Viostin DS: このコンドロイチン硫酸 (Chondroitin Sulfate) を主成分とする Viostin DS とはどういう薬かというと以下参照:

10 Manfaat Viostin DS Bagi Tubuh – Asam Urat dan Rematik 
https://manfaat.co.id/manfaat-viostin-ds

Seiring bertambahnya usia pasti akan diiringi oleh beberapa jenis penyakit tertentu juga dan yang pasti sangat mengganggu penderitanya. Salah satu penyakit yang datang seiring dengan bertambahnya usia adalah penyakit pada tulang. Penyakit tulang seperti nyeri sendi dan rematik cukup banyak dialami oleh para orang tua. Kondisi tersebut juga kerap kali disebut dengan adanya gejala osteoarthritis (変形性関節症) atau gejala dimana terjadi penurunan fungsi sel-sel di dalam tulang yang berfungsi sebagai bahan pembentuk sendi atau tulang rawan (軟骨).

Nah, saat ini anda tidak perlu khawatir lagi jika mengalami masalah tulang pada usia yang cukup dewasa karena saat ini ada obat yang bernama Viostin DS.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-17 10:11 | 文法
2018年 02月 16日
luncur ais
"Olimpik Musim Sejuk: Julian Yee Gagal Ke Pusingan Akhir" (Bernama, 16/02/2018)

日本の羽生選手が首位となった男子フィギュアスケート予選 (ショートプログラム) に出場したマレーシアの Julian Yee 選手,30人中25位で,決勝 (フリー) に進めなかった.マレー語記事である.

Atlet luncur ais Malaysia Julian Yee yang membuat penampilan sulung negara dalam Olimpik Musim Sejuk di Pyeongchang, Korea Selatan hari ini, gagal mara ke pusingan akhir perseorangan lelaki acara itu.

Dalam saingan yang berlangsung di Gangneung Ice Arena untuk memilih 24 daripada 30 peserta ke pusingan akhir esok, Yee terlepas peluang itu hanya dengan perbezaan 1.15 mata yang memaksanya berada di tangga ke-25.

luncur ais: イ seluncur es,アイススケート.seluncur indah「フィギュアスケート」は,マレーシアでは使わないのだろうか.
mara: イ maju.初めて覚えた.
pusingan akhir: イ putaran final, 決勝ラウンド.

(英文) Winter Olympics: Julian Yee Misses The Cut

Malaysian figure skater Julian Yee failed to make the cut for the final round of the men's singles figure skating in the country's Winter Olympics debut in Pyeongchang, South Korea.

With only the top 24 of the 30 skaters from today's short programme being able to qualify to the final round (free skating) scheduled for tomorrow, Yee missed the chance with a mere 1.15-point difference, for a 25th placing at the Gangneung Ice Arena.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-16 23:14 | 語彙
2018年 02月 16日
Test Event Asian Games 2018
"Kemenpora Minta Maaf Soal Kekuarangan di Tes Asian Games 2018" (CNN, 16/02/2018)

半年後に迫ったアジア大会のテスト・イベント (2/8-2/15) を終了しての総括である.

Pertama, venue cabang loncat jauh. Anggota delegasi teknik cabang olahraga atletik Asian Games 2018 dari India, Cuddy Kotta Valson, mengatakan tiga dari empat bak pasir di Stadion Utama Gelora Bung Karno (SUGBK) berbahaya lantaran terlalu dekat dengan pagar besi pembatas lintasan lari.

Kemenpora: Kementerian Pemuda dan Olahraga, 青少年スポーツ省.
cabang olahraga atletik: 陸上競技.
loncat/lompat jauh: 走り幅跳び.
bak pasir: 走り幅跳びの競技施設 (助走路・踏切板・砂場) の 「砂場」がグラウンドの境界柵近くに設けられており,選手がぶつかる危険が指摘された.

他の反省点は,ボランティアの教育不足,アジア大会の PR不足など. [Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-16 10:33 | 語彙
2018年 02月 15日
mengelemi batang korek api
a0051297_17032619.jpg"Pria Ini Habiskan 1 Tahun untuk Mengelemi Korek Api Dibuat Bola, tapi Setelah Jadi Malah Begini" (Tribunnews, 15 Februari 2018)

Terkadang kita memiliki ide-ide gila yang hanya menjadi ide saja, tidak benar-benar diwujudkan. --- われわれはときどき馬鹿げたアイディアを思いつく.もちろんわれわれはその思いつきをほんとうに実行にうつしたりはしないのだが,この御仁は違っていた.

Ia bermain-main dengan batang korek api dan sesuatu yang tak terduga muncul di pikirannya. Wallacemk ingin membuat bola dari batang korek api.

10 bulan dihabiskannya untuk mengelemi 42 ribu batang korek api untuk dibentuk menjadi bola besar.

batang korek api: マッチ棒.
mengelemi: lem (糊,ボンド) > ngelem の ME-I 他動詞「ボンドでくっつける」である.

[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-15 17:04 | 語彙
2018年 02月 15日
Tanjakan Emen
a0051297_11253993.png"Belajar dari Kecelakaan Tanjakan Emen, Periksa dan Perhatikan Rem" (detikOto, 14 Februari 2018)

Kecelakaan maut terjadi di Tanjakan Emen, Subang, akhir pekan kemarin. Bus yang mengangkut 51 orang itu mengalami rem blong.

Akibatnya, 27 korban meninggal dunia. Sisanya luka berat dan ringan. Belajar dari kecelakaan ini, sangat penting melakukan pengecekan terhadap kendaraan. Terlebih bagian pengereman.

Tanjakan Emen: エメン坂.事故はこの坂を下るときに起きた.
kecelakaan maut: 死亡事故.
akhir pekan kemarin: 先週末 (10/2/2018).
rem blong: 運転手は事故前にブレーキが利かないことを会社に報告していたようである.
pengecekan:「チェックする」cek > ngecek の PE-AN 名詞.
pengereman:「ブレーキをかける」rem > ngerem の PE-AN 名詞.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-15 11:17 | 語彙
2018年 02月 14日
naturalisasi sungai
"Normalisasi atau Naturalisasi Sungai? Begini Bedanya" (detikNews, 08 Februari 2018)

Gubernur Jakarta Anies Baswedan mengemukakan istilah naturalisasi saat ditanya soal solusi untuk permasalahan sungai yang meluap dan mengakibatkan banjir di Jakarta. Padahal sebelumnya, publik sudah akrab dengan istilah normalisasi sungai.

Istilah naturalisasi diucapkannya kepada wartawan saat di Pluit, Jakarta Utara, Rabu (7/2) kemarin. Naturalisasi sungai adalah solusi untuk mengatasi banjir.

治水・利水機能を回復させる normalisasi, 生態系の再生を目指す naturalisasi なんだろうと思うが,その naturalisasi がジャカルタのバンジル対策の切り札になるとは信じがたい.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-14 16:21 | 語彙
2018年 02月 13日
doksing
"Hal ihwal praktik 'doksing' yang mengancam Anda di media sosial" (BBC, 30 Januari 2018)

Setelah muncul aksi persekusi yang dinilai merajalela dan tercatat dialami sampai 105 orang sepanjang 2017, beberapa di antaranya sampai kehilangan pekerjaan, kini muncul aksi doksing yang diangggap sebagai 'pembalasan'.

doksing: 英 doxing, 「晒し」(他人の個人情報をインターネット上にさらす行為) らしい.
persekusi: ふつうに言えば「迫害」だが,ここではどうなるだろうか.ネット上で「誹謗中傷」を加えることだろうか.
pembalasan: これを「リベンジ」とすると,「リベンジ・ポルノ」も aksi doksing yang dianggap sebagai 'pembalasan' の一つだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-13 16:16 | 語彙