カテゴリ:動植物( 212 )

2017年 07月 15日
remang, ikan pasuk
"Truk Belut Terguling, Jalan Tol AS 'Mandi' Lendir" (CNN, 14/07/2017)

Sebuah truk pembawa belut terguling di Oregon, Amerika Serikat dan membuat jalan tol serta kendaraan yang melintas, berlumur lendir.

鰻がぬるぬるして掴みにくいのは分かっているが,事故で鰻を道路にぶちまけたからと言って,路面全体がぬるぬるの粘液まみれになってしまうというこの話はピンとこなかった.

そこで英文記事参照.

a0051297_19133429.jpg"Oregon highway 'slimed' after hagfish lorry overturns" (BBC, 14 July 2017)

A highway in the US state of Oregon has been "slimed" after a truck full of hagfish overturned, covering cars and the tarmac with the animals and the sticky goo they produce.

成る程,問題の魚は hagfish, slime eel(粘液うなぎ)「ヌタウナギ」だった.「ヌタウナギの一大消費地は韓国」(ウィキペディア)。このハイウェイにぶちまけてしまった魚も韓国向けだった.ヌタウナギはまだ食べたことないが,ヤツメウナギと同じく円口類(つまり魚類でない)ということなら,その食感の見当はつく.

インドネシア語版 Wikipedia によると,hagfish: remang, ikan pasuk である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-15 19:13 | 動植物
2017年 07月 03日
warna koi
a0051297_07441810.jpg通販サイト Tokopedia に出品されているベタ (ikan cupang).こういう二色三色の斑入りを warna koi 「錦鯉カラー」というらしい.M はサイズ.

インドネシア語 koi は「錦鯉」だが,英 koi も,A common carp of a large ornamental variety, originally bred in Japan. (oxforddictionaries.com), 「錦鯉」である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-03 07:44 | 動植物
2017年 06月 28日
burung kormoran
a0051297_18363642.jpg"Menangkap Ikan dengan Burung Kormoran" (bobo.grid.id, 9 Maret 2017)

Burung kormoran atau pecuk adalah burung air yang jago menyelam. Mereka menyelam untuk menangkap ikan, dan kembali terbang dengan membawa mangsa buruannya. Di Jepang dan Tiongkok, nelayan menjinakkan burung kormoran untuk membantunya menangkap ikan.

kormoran: 英 cormorant,鵜.
pecuk:

burung air:
水鳥.
jago menyelam:
潜りの達人.
Di Jepang dan Tiongkok
:「日本や中国では」と書いているところを見ると,インドネシアには鵜を使った漁法,鵜飼はないと見える.
menjinakkan burung kormoran: 野生の鵜を飼い慣らす.
untuk membantunya menangkap ikan: 「魚を捕らえるのを手伝わせるため」と読めばいいが,以下参照.membantu 自体に「手伝わせる」という意味があるわけではない.

a0051297_07211421.png
既出の用例:

家の番をさせるために犬を飼う
 Kita memelihara anjing untuk menjaga rumah.
ネズミを捕らせるために猫を飼う
 Kita memelihara kucing untuk menangkap tikus.
象牙を取るために象を殺す
 Mereka membunuh gajah untuk diambil gadingnya.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-28 18:37 | 動植物
2017年 05月 29日
ikan patin
a0051297_14525428.pngこのパンガシウス科のナマズについて初めて書いたのは,
ikan patin
http://sanggar.exblog.jp/6481340/

最近はスーパーにも出回ってきて買いやすくなったベトナム産「バサ」,フライやムニエルにしてよく食べるのだが,こんなかたちでテレビに出てくるとは思わなかった.イオンで「なまずの蒲焼き」発売開始のニュースである.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-29 14:53 | 動植物
2017年 05月 24日
cabai terpedas di dunia
a0051297_18264525.jpg"Napas Naga, Cabai Terpedas di Dunia, Sensasinya Bisa Membunuh Kita" (Kompa, 23/05/2017)

チェルシー・フラワー・ショー 2017(王立園芸協会主催)で展示された世界一辛いトウガラシ,すなわち,英国で開発された新品種「ドラゴンズ・ブレス」(the Dragon's Breath,ドラゴンの息,Napas Naga)の話である.

Napas Naga ternyata mampu menghasilkan 2,48 juta unit panas pada skala Scoville, (...)
Napas naga lebih pedas dibandingkan dengan pemegang rekor cabai terpedas sebelumnya, Carolina Reaper, yang menghasilkan kira-kira 1,6 juta unit panas skala scoville.

unit panas skala Scoville: 英 Scoville heat unit. 唐辛子の辛さを表す「スコビィル値」.

ウィキペディアの「スコビィル値」のリストに,cabe rawit は残念ながら出てこないのだが,cabe rawit と同じ種類とされるタイのプリッキーヌーが 5万~10万 と出ている.日本の鷹の爪は 4万~5万である.

以下は,Cabai Rawit (Wikipedia) から.

Di Malaysia dan Singapura ia dinamakan cili padi, di Filipina siling labuyo, dan di Thailand phrik khi nu. (...) Meskipun ukurannya lebih kecil daripada varietas cabai lainnya, ia dianggap cukup pedas karena kepedasannya mencapai 50.000 - 100.000 pada skala Scoville.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-24 18:27 | 動植物
2017年 05月 23日
adu kerbau
牛を戦わせる闘牛は,日本には各地にある.それに対して,インドネシアで水牛を戦わせる闘牛というのは各地にあるというものでもないらしい.

a0051297_20385528.jpgネット上で見つかるのは,このトラジャの adu kerbau (mapasilaga tedong, tedong silaga) ばかりである.例えば,


- Tradisi Unik, Adu Kerbau di Tana Toraja;
- Serunya Adu Kerbau di Tana Toraja;
- Tedong Silaga, Adu Kerbau Khas Toraja;
- Tradisi Adu Kerbau Tedong Silaga oleh Masyarakat Toraja.

[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-23 18:11 | 動植物
2017年 05月 22日
saham, kanguru Papua
a0051297_15485435.jpg"Terus Diburu, Kanguru di Merauke Nyaris Punah" (Tempo, 29 Juli 2012)

Jayapura – Kanguru, atau walep (saham) dalam bahasa Malind Anim, semakin berkurang di Taman Nasional Wasur Merauke, Papua. Penurunan jumlah kanguru sepuluh tahun terakhir ditengarai akibat perburuan liar menggunakan senjata.
(...)
Kanguru atau saham berukuran kecil. Berbeda dengan kanguru Australia yang bertubuh besar, saham Merauke dilindungi karena merupakan hewan endemik daerah itu.

saham: 地元で "saham" (Malind Anim 語) と呼ばれる小型のカンガルーは「ワラビー」.
perburuan liar menggunakan senjata: 銃を使った密猟.

Merauke の市場でその肉が鹿肉・豚肉並の値段で売られていることは以下.

Merauke - Daging saham alias kanguru Papua dijual tak terlalu mahal. Harganya setara dengan daging rusa dan babi yang dijajakan di lapak-lapak pasar di wilayah Merauke.
(...)
Saham ini ukurannya lebih kecil dibanding Kanguru Australia. Orang Australia bakal menyebut saham di Merauke ini sebagai wallaby. Namun sebutan wallaby atau walep bagi sebagian warga Merauke bakal merujuk ke hewan marsupialia (mamalia berkantung) yang ukurannya lebih kecil lagi dibanding saham.
--- "Di Merauke, Daging Kanguru Papua Dijual Rp 30 Ribu" (detikNews, 22 Mei 2017)

hewan marsupialia: このワラビーより更に小さい有袋類とは「キノボリカンガルー」kanguru pohon のことだろう.

[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2017-05-22 15:43 | 動植物
2017年 05月 21日
memiliki ukuran yang sama
a0051297_07472191.jpg"Omar, kemungkinan kucing terpanjang di dunia" (BBC, 19 Mei 2017)

Omar memiliki ukuran yang sama dengan kebanyakan anak kucing lainnya ketika dia dipungut ke rumah dari tempat sampah oleh pemiliknya, Stephy Hisrt, pada 2013.

Tetapi saat ini panjang kucing asal Melbourne, Australia itu mencapai 120cm, sehingga kemungkinan merupakan kucing domestik terpanjang di dunia.

memiliki ukuran yang sama ...: この大きさで何が「他の子猫と同じサイズ」か,と思ったわけだが,読み進めば,4年前拾ってきた時のこと,「他の子猫と同じサイズだった」.
panjang: 体長.人の「身長」は tinggi badan.
terpanjang di dunia: 日本語は「世界一長い」などと言わず,「体長 120cm の世界一大きい猫」でいいだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-21 07:47 | 動植物
2017年 05月 17日
soa payung
"Balai Karantina Gagalkan Penyelundupan 253 Reptil Menuju Jepang" (detikNews, 16 Mei 2017) ---「爬虫類を大量所持 スカルノハッタで押収 日本人乗客」(じゃかるた新聞,5/17) のニュースである.

その日本人客が大きなスーツケース2個に入れて持ち出そうとした爬虫類とは以下.

Setelah diidentifikasi, 253 hewan tersebut diketahui terdiri dari 5 jenis reptil berbeda, yakni ular, kadal, biawak, soa payung, dan kura-kura. Hewan terbanyak adalah jenis kadal yang jumlahnya 111 ekor. "Totalnya 249 ekor hidup dan 4 ekor mati," tuturnya.

ular 蛇,kadal トカゲ,biawak オオトカゲ,kura-kura 亀.「エリマキトカゲ」君,soa payung とは初の対面であった.

soa-soa: biawak.
Sumber: "Kamus Dialek Papua + Istilah Sehari-hari"
http://alyfdownload.blogspot.jp/2013/09/kamus-dialek-papua-istilah-sehari-hari.html

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-17 12:18 | 動植物
2017年 05月 04日
orang utan bermata biru
a0051297_10373143.jpg"Orang utan albino dirawat setelah diselamatkan di Kalimantan" (BBC, 3 Mei 2017)

Orang utan berbulu putih dan bermata biru dan berjenis kelamin betina itu ditangkap oleh warga desa di Kabupaten Kapuas, Kalimantan Tengah beberapa waktu lalu.
(...)
Orang utan albino tergolong sangat langka dan selama 25 tahun BOSF (Borneo Orangutan Survival Foundation) beroperasi di Kalimantan, kasus ini menjadi penemuan dan penyelamatan orang utan albino pertama.

berbulu putih: 「白い毛で,青い目をしている」オランウータンの berbulu putih, bermata biru は,英語では -ed を使って,white-haired,blue-eyed.
ditangkap oleh warga: 村人が捕らえていた (その情報を得た BOSF が急遽出動,彼女を保護した,という展開だったようだ).
langka: 稀少,珍しい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-04 10:37 | 動植物