カテゴリ:動植物( 230 )

2017年 12月 05日
bayi panda di Prancis
a0051297_23493040.jpg"Ekspresi Brigitte Macron saat Bertemu dengan Seekor Bayi Panda" (Tempo, 4 Desember 2017)

Ekspresi Ibu Negara Prancis, Brigitte Macron saat melihat seekor bayi panda dalam upacara pemberian nama panda yang lahir di Kebun Binatang Beauval, di Saint-Aignan-sur-Cher, Prancis, 4 Desember 2017.

Bayi panda berumur 4 bulan itu diberi nama Yuan Meng, yang berarti realisasi sebuah harapan atau pencapaian mimpi.

この命名式に引っ張りだされた Yuan Meng (圓夢) 君,ひどく不機嫌で,Brigitte Macron 大統領夫人が手を伸ばしかけると,犬のように「ワン」と吠えついて噛みつきかかる有様.それでこの表情,というわけである.

Panda cub growls and jumps at France’s first lady, Brigitte Macron
https://www.youtube.com/watch?v=JYZC4XOvkb8

マレー語記事 "Anak panda 'naik angin' dengan isteri Presiden Perancis" (astroawani.com,Disember 5, 2017) では, ズバリ kecil dan comel tetapi garang と書いている.naik angin という表現,初めて学んだ.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-05 23:47 | 動植物
2017年 12月 02日
orang utan tertua di dunia
a0051297_12340062.jpg"Raut Bahagia Orang Utan Tertua di Dunia Rayakan Ultah ke-62" (Liputan6.com, 13 Jan 2017)

Orang utan tertua di dunia, Gypsy Chan, baru saja merayakan ulang tahunnya yang ke-62 di Kebun Binatang Tama di Tokyo, Jepang. Chan merayakan ulang tahun tersebut dengan cara yang unik: mendorong wajah cucunya ke kue ulang tahun yang tinggi menjulang.

Foto bahagia Chan itu diambil oleh fotografer berkebangsaan Inggris, David Williams. Chan sendiri memang salah satu primadona di kebun binatang tersebut.

orang utan tertua di dunia: 世界最高齢のオランウータン.
Gypsy Chan: 「ジプシーちゃん」.1958年彼女がやってきた多摩動物公園はオランウータン舎がなお未完成でしばらく園内を転々とする「ジプシー」生活だったことが,この名の由来らしい.
Chan merayakan ulang tahun: 62回目の誕生祝いをしたのは,無論「チャンちゃん」ではなくて「ジプシーちゃん」,というか「ジプシー婆ちゃん」である.なにか頭にかぶっているのは,オシャレをしているつもりだろうか.
cucunya: 可愛がっているこの子,彼女の孫というわけでもないらしい.

「多摩動物公園のプリマドンナ」ボルネオオランウータンの彼女,世界最高齢の長寿を全うして9月28日死亡した.

今朝の NHK おはよう日本で「オランウータンが教えてくれたこと」(再放送) を見て.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-02 09:37 | 動植物
2017年 11月 05日
duyung & padang lamun
"Sambut Hari Cinta Puspa dan Satwa Nasional, KKP Ajak Publik Lindungi Duyung dan Ekosistem Lamun" (wwf.or.id, 02 November 2017)

Dalam rangka menyambut Hari Cinta Puspa dan Satwa Nasional (HCPSN) yang diperingati setiap tanggal 5 November, Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP) melalui Direktorat Konservasi dan Keanekaragaman Hayati Laut Direktorat Jenderal Pengelolaan Ruang Laut menyuarakan kepada semua pihak tentang pentingnya upaya konservasi/perlindungan terhadap ekosistem padang lamun yang menjadi habitat mamalia laut eksotik Duyung (Dugong dugon).

Hari Cinta Puspa dan Satwa Nasional: 野生愛護の日.
duyung: ジュゴン.Cf. Putri Duyung「人魚姫」.
lamun: アマモなどの海草(sea grass)類.
Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP): 海洋水産省.この「省」の下に「総局」Direktorat Jenderal (Pengelolaan Ruang Laut 海洋空間計画) > 「局」Direktorat (Konservasi dan Keanekaragaman Hayati Laut 海洋生物多様性保全).
menyuarakan: 声を上げる,呼び掛ける.
ekosistem padang lamun:「藻場」の生態系.
mamalia laut: 海洋哺乳類,海獣.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-05 15:20 | 動植物
2017年 11月 04日
bantalan pipi
a0051297_17403363.jpgOrangutan Tapanuli berbeda dengan Orangutan Sumatera dan Kalimantan. Rambut Orangutan Tapanuli cenderung lebih keriting dan Orangutan Tapanuli jantan memiliki kumis menonjol dengan bantalan pipi datar yang dipenuhi rambut halus berwarna keputihan.
--- "Ditemukan Spesies Baru Orangutan Tapanuli, Berambut Keriting dan Berkumis"
(nationalgeographic.co.id, 2017/November/3)

画像は Tapanuli orangutan @Wikipedia から.この強いオスの貫禄を示すらしいオスの顔の出っ張りを指す専門用語は「フランジ(Flange)」のようだが, ここでは説明的に bantalan pipi(英 cheek-pads)と書いている.Cf.「肩パッド」bantalan bahu.

フランジは,ボルネオのオランウータンの間で特に発達する (ウィキペディア)。
上の記事で bantal pipi datar (平ら) と書いているのは,タパヌリ種ではそこまではならないということだろう.

a0051297_07491812.jpg「猿の惑星」第一作では.オランウータン=政治家,チンパンジー=学者,ゴリラ=軍人だが,最新作ではオランウータン=知者という役回りである.画像は http://www.thebeardedtrio.com/2017/07/exclusive-some-people-call-me-maurice_27.html から.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-04 17:40 | 動植物
2017年 11月 03日
Orangutan Tapanuli (Pongo tapanuliensis)
タパヌリのオランウータンは,スマトラ・オランウータンの亜種ではなく,スマトラ・オランウータン (Pongo abelii),ボルネオ・オランウータン (Pongo pygmaeus) に並ぶ新種「タパヌリ・オランウータン」Pongo tapanuliensis と認められる --- オランウータン新種発見のニュースである.

a0051297_19022640.jpg“Orangutan Tapanuli” ditemukan sejak sekitar akhir 1990-an oleh para ilmuwan. Kelompok kera besar di selatan Danau Toba ini memiliki karateristik dan ciri khas berbeda, dan hanya berada di daerah Batang Toru, Tapanuli, Sumatera Utara.
(...)
Penelitian terbaru telah menemukan bahwa mereka secara genetik, morfologis dan ekologis berbeda dari orangutan di Ekosistem Leuser yang berada di utara Sumatera dan Aceh.

Menariknya, Orangutan Tapanuli yang ada di Batang Toru di pulau Sumatera justru bukan seperti orangutan Sumatera di Ekosistem Leuser di utara Sumatera dan Aceh, namun lebih justru terkait dekat dengan kerabat orangutan Borneo di Kalimantan!

Sumber: "Ditemukan: Pongo Tapanuliensis, Spesies Orangutan Asal Tapanuli"
(indocropcircles.wordpress.com/2017/10/29/)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-03 19:02 | 動植物
2017年 10月 30日
Myzomela Irianae
a0051297_17363077.jpg"Ini Ciri-ciri Burung di Pulau Rote yang akan Dinamai Iriana" (detikNews, 30 Oktober 2017)

インドネシア最南の島ロテ島でミツスイ (myzomela) の新種発見の記事である.

Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan Siti Nurbaya mengatakan, peneliti LIPI Dewi M. Prawiradilaga menemukan spesies burung baru dari Pulau Rote. Hal itu dilaporkan langsung kepada Presiden Joko Widodo pada Senin (30/10) pagi.
(...)
“Saya mau kasih kabar gembira. Saya minta izin Bapak Presiden. Nama burungnya Iriana, ilmiahnya. Respons Presiden bagus,” ujar Siti di Kompleks Istana Kepresidenan, Senin (30/10).

Siti Nurbaya 生活環境林業相が大統領に報告.学名は,大統領夫人の名前 Iriana を頂戴して,Myzomela Irianae とすることについても,Respons Presiden bagus.快諾を得たというのだろう.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-30 17:39 | 動植物
2017年 10月 16日
jamur ajaib
"Jamur ini bisa 'me-reset' otak yang terkena depresi" (Antara, 16 Oktober 2017)

Senyawa psikoaktif yang terjadi secara alami dalam "jamur ajaib" dapat membantu mengurangi gejala depresi dan juga mengatur ulang atau "me-reset" aktivitas otak pada pasien, demikian sebuah penelitian melaporkan.
(...)
"Kami telah menunjukkan untuk pertama kalinya terjadi perubahan jelas dalam aktivitas otak pada orang-orang depresi yang diobati dengan psilocybin, setelah gagal menggunakan pengobatan konvensional," kata Robin Carhart-Harris, Kepala Penelitian Psychedelic di Imperial College London dikutip The Indian Express.

psikoaktif: 精神に影響を及ぼす.
jamur ajaib: マジックマッシュルーム,幻覚きのこ.
depresi: うつ病.
mengatur ulang: リセットする,再起動する.
psilocybin: シロシビン.

今検索すると,"Pelajar Australia Serang Turis di Bali karena Jamur Ajaib" (Kompas.com, 2012/12/07) とか,"Terpengaruh 'Jamur Ajaib' Sejumlah Turis Loncat dari Atas Bangunan" (tribunnews.com, 2016/06/28) とかヒットするのだが,これまでこの「マジックマッシュルーム」jamur ajaib を取り上げたことはなかった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-16 15:26 | 動植物
2017年 09月 24日
bonggol jagung
a0051297_08160890.jpg マッカーサーのコーンパイプ (corn cob pipe= トウモロコシ軸パイプ) が有名だが,トウモロコシの粒を外した後の軸にはこんな使い道もあるらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-24 08:17 | 動植物
2017年 09月 17日
ikan tapah
a0051297_14111405.jpg「怪魚ハンターが行く! 探検!インドネシア 4000キロ」 (BS プレミアム)
--- 赤道直下にあるインドネシアは、降水量が年間4千ミリを超え、深い熱帯雨林に包まれている。密林では数多くの動植物が育まれ、河川や湖は珍しい怪魚たちの楽園となっている。怪魚ハンターの武石憲貴さんとタレントの水野裕子さんが、カリマンタン島とハルマヘラ島で、密林に潜む怪魚の巨大ナマズ・タパーとライギョの一種・トーマン、そして「最強の怪魚」と呼ばれるパプアンバスに挑む。

昨日この再放送を見て(写真はトーマン),巨大ナマズ「タパー」の名を初めて覚えた.

Ikan ini boleh membesar sehingga 2.4 meter panjang. --- これは Ikan Tapah @Wikipedia bahasa Melayu から (マレー語では membesar を「成長する」意味で使うことに注意).インドネシア語版の相当項目は Wallago @Wikipedia bahasa Indonesia,英語版では Wallago Attu @Wikipedia である.

KKM には, tapah 「ナマズ科ワラゴ属の大型ナマズ」として追加した.メコンオオナマズには一歩譲るようだが,イ最大の淡水魚である.なお,KBBI_5 では,tapah → tapa(2 として,以下.

tapa(2: n ikan air tawar yang panjangnya mencapai 10 cm, hidup di dasar perairan tropis〔Gastromyzon borneensis〕

10cm という大きさからして,これは「巨大ナマズ・タパー」とは別の魚.学名からして,吸い付きドジョウの一種 Borneo Sucker「ボルネオプレコ」のようである.

なお「トーマン」については,前に以下を書いた.

toman
http://sanggar.exblog.jp/18083101/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-17 13:55 | 動植物
2017年 09月 15日
terjepret kamera
a0051297_14332633.jpg"Dibilang Punah, Harimau Jawa Terpotret di Ujung Kulon!" (detikNews, 13 September 2017)

1980年代に絶滅したと言われていたジャワトラ (Panthera tigris sondaica) らしき大型ネコ科動物の姿が Ujung Kulon 国立公園でカメラに納められた.

Kabar bagus datang dari Taman Nasional Ujung Kulon. Harimau Jawa, yang sudah dibilang punah, terjepret kamera sedang memangsa banteng.

Balai Taman Nasional Ujung Kulon (TNUK) menemukan indikasi masih hidupnya harimau Jawa yang dinyatakan punah puluhan tahun lalu. Sebelum kepunahannya, semenanjung Ujung Kulon memang menjadi salah satu habitat hewan dengan nama latin Panthera tigris sondaica ini.

Kepala Balai TNUK Mamat Rahmat mengatakan indikasi harimau Jawa belum punah ditemukan saat para pegawai melakukan inventarisasi banteng di Padang Pengembalaan Cidaon pada Jumat (25/8/2017) lalu.

kabar bagus: 朗報,明るいニュース.
dibilang punah: 絶滅したと言われていた.「言う」はふつう bilang である.
terjepret kamera: カメラにとらえられた.
banteng: ジャワヤギュウ.Cf. seladang & banteng
indikasi masih hidupnya harimau Jawa: ジャワトラがなお生存しているということの証拠.
habitat: 生息地.
indikasi harimau Jawa belum punah: ジャワトラがいまだ絶滅していない証拠.
inventarisasi banteng: バンテンの個体数調査中にはからずもその姿がとらえられたらしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-15 10:39 | 動植物