カテゴリ:動植物( 208 )

2017年 05月 24日
cabai terpedas di dunia
a0051297_18264525.jpg"Napas Naga, Cabai Terpedas di Dunia, Sensasinya Bisa Membunuh Kita" (Kompa, 23/05/2017)

チェルシー・フラワー・ショー 2017(王立園芸協会主催)で展示された世界一辛いトウガラシ,すなわち,英国で開発された新品種「ドラゴンズ・ブレス」(the Dragon's Breath,ドラゴンの息,Napas Naga)の話である.

Napas Naga ternyata mampu menghasilkan 2,48 juta unit panas pada skala Scoville, (...)
Napas naga lebih pedas dibandingkan dengan pemegang rekor cabai terpedas sebelumnya, Carolina Reaper, yang menghasilkan kira-kira 1,6 juta unit panas skala scoville.

unit panas skala Scoville: 英 Scoville heat unit. 唐辛子の辛さを表す「スコビィル値」.

ウィキペディアの「スコビィル値」のリストに,cabe rawit は残念ながら出てこないのだが,cabe rawit と同じ種類とされるタイのプリッキーヌーが 5万~10万 と出ている.日本の鷹の爪は 4万~5万である.

以下は,Cabai Rawit (Wikipedia) から.

Di Malaysia dan Singapura ia dinamakan cili padi, di Filipina siling labuyo, dan di Thailand phrik khi nu. (...) Meskipun ukurannya lebih kecil daripada varietas cabai lainnya, ia dianggap cukup pedas karena kepedasannya mencapai 50.000 - 100.000 pada skala Scoville.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-24 18:27 | 動植物
2017年 05月 23日
adu kerbau
牛を戦わせる闘牛は,日本には各地にある.それに対して,インドネシアで水牛を戦わせる闘牛というのは各地にあるというものでもないらしい.

a0051297_20385528.jpgネット上で見つかるのは,このトラジャの adu kerbau (mapasilaga tedong, tedong silaga) ばかりである.例えば,


- Tradisi Unik, Adu Kerbau di Tana Toraja;
- Serunya Adu Kerbau di Tana Toraja;
- Tedong Silaga, Adu Kerbau Khas Toraja;
- Tradisi Adu Kerbau Tedong Silaga oleh Masyarakat Toraja.

[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-23 18:11 | 動植物
2017年 05月 22日
saham, kanguru Papua
a0051297_15485435.jpg"Terus Diburu, Kanguru di Merauke Nyaris Punah" (Tempo, 29 Juli 2012)

Jayapura – Kanguru, atau walep (saham) dalam bahasa Malind Anim, semakin berkurang di Taman Nasional Wasur Merauke, Papua. Penurunan jumlah kanguru sepuluh tahun terakhir ditengarai akibat perburuan liar menggunakan senjata.
(...)
Kanguru atau saham berukuran kecil. Berbeda dengan kanguru Australia yang bertubuh besar, saham Merauke dilindungi karena merupakan hewan endemik daerah itu.

saham: 地元で "saham" (Malind Anim 語) と呼ばれる小型のカンガルーは「ワラビー」.
perburuan liar menggunakan senjata: 銃を使った密猟.

Merauke の市場でその肉が鹿肉・豚肉並の値段で売られていることは以下.

Merauke - Daging saham alias kanguru Papua dijual tak terlalu mahal. Harganya setara dengan daging rusa dan babi yang dijajakan di lapak-lapak pasar di wilayah Merauke.
(...)
Saham ini ukurannya lebih kecil dibanding Kanguru Australia. Orang Australia bakal menyebut saham di Merauke ini sebagai wallaby. Namun sebutan wallaby atau walep bagi sebagian warga Merauke bakal merujuk ke hewan marsupialia (mamalia berkantung) yang ukurannya lebih kecil lagi dibanding saham.
--- "Di Merauke, Daging Kanguru Papua Dijual Rp 30 Ribu" (detikNews, 22 Mei 2017)

hewan marsupialia: このワラビーより更に小さい有袋類とは「キノボリカンガルー」kanguru pohon のことだろう.

[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2017-05-22 15:43 | 動植物
2017年 05月 21日
memiliki ukuran yang sama
a0051297_07472191.jpg"Omar, kemungkinan kucing terpanjang di dunia" (BBC, 19 Mei 2017)

Omar memiliki ukuran yang sama dengan kebanyakan anak kucing lainnya ketika dia dipungut ke rumah dari tempat sampah oleh pemiliknya, Stephy Hisrt, pada 2013.

Tetapi saat ini panjang kucing asal Melbourne, Australia itu mencapai 120cm, sehingga kemungkinan merupakan kucing domestik terpanjang di dunia.

memiliki ukuran yang sama ...: この大きさで何が「他の子猫と同じサイズ」か,と思ったわけだが,読み進めば,4年前拾ってきた時のこと,「他の子猫と同じサイズだった」.
panjang: 体長.人の「身長」は tinggi badan.
terpanjang di dunia: 日本語は「世界一長い」などと言わず,「体長 120cm の世界一大きい猫」でいいだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-21 07:47 | 動植物
2017年 05月 17日
soa payung
"Balai Karantina Gagalkan Penyelundupan 253 Reptil Menuju Jepang" (detikNews, 16 Mei 2017) ---「爬虫類を大量所持 スカルノハッタで押収 日本人乗客」(じゃかるた新聞,5/17) のニュースである.

その日本人客が大きなスーツケース2個に入れて持ち出そうとした爬虫類とは以下.

Setelah diidentifikasi, 253 hewan tersebut diketahui terdiri dari 5 jenis reptil berbeda, yakni ular, kadal, biawak, soa payung, dan kura-kura. Hewan terbanyak adalah jenis kadal yang jumlahnya 111 ekor. "Totalnya 249 ekor hidup dan 4 ekor mati," tuturnya.

ular 蛇,kadal トカゲ,biawak オオトカゲ,kura-kura 亀.「エリマキトカゲ」君,soa payung とは初の対面であった.

soa-soa: biawak.
Sumber: "Kamus Dialek Papua + Istilah Sehari-hari"
http://alyfdownload.blogspot.jp/2013/09/kamus-dialek-papua-istilah-sehari-hari.html

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-17 12:18 | 動植物
2017年 05月 04日
orang utan bermata biru
a0051297_10373143.jpg"Orang utan albino dirawat setelah diselamatkan di Kalimantan" (BBC, 3 Mei 2017)

Orang utan berbulu putih dan bermata biru dan berjenis kelamin betina itu ditangkap oleh warga desa di Kabupaten Kapuas, Kalimantan Tengah beberapa waktu lalu.
(...)
Orang utan albino tergolong sangat langka dan selama 25 tahun BOSF (Borneo Orangutan Survival Foundation) beroperasi di Kalimantan, kasus ini menjadi penemuan dan penyelamatan orang utan albino pertama.

berbulu putih: 「白い毛で,青い目をしている」オランウータンの berbulu putih, bermata biru は,英語では -ed を使って,white-haired,blue-eyed.
ditangkap oleh warga: 村人が捕らえていた (その情報を得た BOSF が急遽出動,彼女を保護した,という展開だったようだ).
langka: 稀少,珍しい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-04 10:37 | 動植物
2017年 04月 27日
hutan bambu
a0051297_21344381.jpg"Dikira di Jepang, Tahunya Ini Hutan Bambu di Surabaya Rek!" (detik.com, 27 Apr 2017)

Tidak usah jauh-jauh ke hutan bambu Sagano di Jepang. Di Surabaya juga ada hutan bambu keren untuk liburan long weekend kamu.

Di bekas TPA Keputih Surabaya, banyaknya hutan bambu yang ditanam rapi dan rindang, menarik minat banyak traveler terutama bagi yang suka fotografi. Bahkan foto pre-wedding juga milih lokasi tersebut.

tahunya: 「(日本かと思ったら)何と実は」だろうか.
rek: (Jw) arek.子,土地っ子.
hutan bambu Sagano: わざわざ日本の嵯峨野の竹林まで行く必要がない.
bekas TPA: 元ゴミ捨て場 (Tempat Pembuangan Akhir Sampah) が公園 Taman Harmoni になっている.

a0051297_22014425.jpg日本人はネズミも通れないほど密集する株立ちのインドネシアの竹を見て驚き,インドネシア人はこういう日本の竹林を見て驚くということになるだろう.

Cf. KBBI に見るインドネシアの竹の種類: http://sanggar.exblog.jp/3222498/
http://guide.travel.co.jp/article/13513/


a0051297_07422678.jpg京都・たけのこ農家の竹林.ここならチャンバラも可能だ.アナス先生は日本の時代劇でそういう場面を見て,こんな竹林は作り物だと思ったと.画像はテレビ東京「世界!ニッポン行きたい人応援団 SP」(4/27) から.[Sg]

[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-27 21:35 | 動植物
2017年 04月 04日
buah naga
a0051297_12125371.jpg"Petani Morowali Utara gencar tanam buah naga" (Antara, 4 April 2017)

Para petani di Kabupaten Morowali Utara, Sulawesi Tengah setahun terakhir ini gencar menanam buah naga untuk memenuhi kebutuhan pasar dalam maupun luar daerah.

ドラゴンフルーツの木はこんな木らしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-04 12:13 | 動植物
2017年 03月 30日
kalau dililit piton
a0051297_17045673.jpg"Jasad petani di perut ular: Bagaimana piton memangsa manusia dewasa?" (BBC, 29 Maret 2017)

西スラウェシの油椰子農園で働く村人が全長 7メートルの大蛇の餌食になるというショッキングな事件があった.丸呑みされた被害者男性25歳の遺体が蛇の体の中から発見されたわけだが,それを伝えるこの記事に「もし大蛇に巻きつかれたら」という次のような一節があった.専門家の言である.

"Kalau kita dililit piton, jangan kita terlalu berontak-berontak. Pertama, energi kita habis, kedua, nggak bisa lepas dari piton. Kalau kita pura-pura lemas, bisa seketika itu ada kemungkinan lolos," kata Nia (=Nia Kurniawan,Pakar ular atau herpetologis dari Universitas Brawijaya).

日本では「熊に出会ったら死んだふり」と言ったりするが,この,大蛇に巻きつかれてしまったら,むやみともがくのでなく (もがいて逃げられるものではない),ぐったり死んだふりをして蛇の力がゆるむ一瞬を狙って脱出を図る,というこれ,怖いな.

大蛇の攻撃については,"Jadi piton itu menjatuhkan diri, membelit. Dia akan menunggu sampai tidak ada detak jantung, baru dia akan melonggarkan, terus memakan," paparnya pula. 

木の上から狙った獲物の上にどさんと落ちてくるというこれも怖い.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-30 17:09 | 動植物
2017年 03月 15日
anjing Jindo
a0051297_16271516.jpg"Tinggalkan 9 Anjing di Istana Kepresidenan, Park Geun-Hye Digugat" (detikNews, 14 Mar 2017)

朴前大統領,犬9頭を大統領官邸に置き去りにして動物愛護団体に訴えられる,という記事である.

Seoul - Mantan Presiden Korea Selatan (Korsel) Park Geun-Hye menghadapi gugatan dari kelompok penyayang bintang Korsel. Park dituding menelantarkan sembilan ekor anjing peliharaannya di istana kepresidenan atau Blue House(青瓦台), setelah dia dimakzulkan.

この日本の紀州犬に似た犬は珍島犬(チンドけん).

画像キャプション: Ousted South Korean leader Park Geun-Hye with her Jindo dogs in a photo posted on her Facebook page in 2015. "Ousted South Korean leader Park abandoned 9 dogs at presidential residence: Animal welfare group" (todayonline.com, 15 March 2017) から.

関連記事:
朴前大統領が官邸に残した珍島犬 血統保存団体が引き取りへ (聯合ニュース, 2017/03/16)
--- まあ,ペットという存在ではなかったのだろう.

なお,ホワイトハウスの方の情報を付け加えると,"Donald Trump could be first US President in nearly 130 years not to have a pet dog in the White House" (independent.co.uk, 28 February 2017).

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-15 16:18 | 動植物