カテゴリ:動植物( 223 )

2017年 10月 16日
jamur ajaib
"Jamur ini bisa 'me-reset' otak yang terkena depresi" (Antara, 16 Oktober 2017)

Senyawa psikoaktif yang terjadi secara alami dalam "jamur ajaib" dapat membantu mengurangi gejala depresi dan juga mengatur ulang atau "me-reset" aktivitas otak pada pasien, demikian sebuah penelitian melaporkan.
(...)
"Kami telah menunjukkan untuk pertama kalinya terjadi perubahan jelas dalam aktivitas otak pada orang-orang depresi yang diobati dengan psilocybin, setelah gagal menggunakan pengobatan konvensional," kata Robin Carhart-Harris, Kepala Penelitian Psychedelic di Imperial College London dikutip The Indian Express.

psikoaktif: 精神に影響を及ぼす.
jamur ajaib: マジックマッシュルーム,幻覚きのこ.
depresi: うつ病.
mengatur ulang: リセットする,再起動する.
psilocybin: シロシビン.

今検索すると,"Pelajar Australia Serang Turis di Bali karena Jamur Ajaib" (Kompas.com, 2012/12/07) とか,"Terpengaruh 'Jamur Ajaib' Sejumlah Turis Loncat dari Atas Bangunan" (tribunnews.com, 2016/06/28) とかヒットするのだが,これまでこの「マジックマッシュルーム」jamur ajaib を取り上げたことはなかった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-16 15:26 | 動植物
2017年 09月 24日
bonggol jagung
a0051297_08160890.jpg マッカーサーのコーンパイプ (corn cob pipe= トウモロコシ軸パイプ) が有名だが,トウモロコシの粒を外した後の軸にはこんな使い道もあるらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-24 08:17 | 動植物
2017年 09月 17日
ikan tapah
a0051297_14111405.jpg「怪魚ハンターが行く! 探検!インドネシア 4000キロ」 (BS プレミアム)
--- 赤道直下にあるインドネシアは、降水量が年間4千ミリを超え、深い熱帯雨林に包まれている。密林では数多くの動植物が育まれ、河川や湖は珍しい怪魚たちの楽園となっている。怪魚ハンターの武石憲貴さんとタレントの水野裕子さんが、カリマンタン島とハルマヘラ島で、密林に潜む怪魚の巨大ナマズ・タパーとライギョの一種・トーマン、そして「最強の怪魚」と呼ばれるパプアンバスに挑む。

昨日この再放送を見て(写真はトーマン),巨大ナマズ「タパー」の名を初めて覚えた.

Ikan ini boleh membesar sehingga 2.4 meter panjang. --- これは Ikan Tapah @Wikipedia bahasa Melayu から (マレー語では membesar を「成長する」意味で使うことに注意).インドネシア語版の相当項目は Wallago @Wikipedia bahasa Indonesia,英語版では Wallago Attu @Wikipedia である.

KKM には, tapah 「ナマズ科ワラゴ属の大型ナマズ」として追加した.メコンオオナマズには一歩譲るようだが,イ最大の淡水魚である.なお,KBBI_5 では,tapah → tapa(2 として,以下.

tapa(2: n ikan air tawar yang panjangnya mencapai 10 cm, hidup di dasar perairan tropis〔Gastromyzon borneensis〕

10cm という大きさからして,これは「巨大ナマズ・タパー」とは別の魚.学名からして,吸い付きドジョウの一種 Borneo Sucker「ボルネオプレコ」のようである.

なお「トーマン」については,前に以下を書いた.

toman
http://sanggar.exblog.jp/18083101/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-17 13:55 | 動植物
2017年 09月 15日
terjepret kamera
a0051297_14332633.jpg"Dibilang Punah, Harimau Jawa Terpotret di Ujung Kulon!" (detikNews, 13 September 2017)

1980年代に絶滅したと言われていたジャワトラ (Panthera tigris sondaica) らしき大型ネコ科動物の姿が Ujung Kulon 国立公園でカメラに納められた.

Kabar bagus datang dari Taman Nasional Ujung Kulon. Harimau Jawa, yang sudah dibilang punah, terjepret kamera sedang memangsa banteng.

Balai Taman Nasional Ujung Kulon (TNUK) menemukan indikasi masih hidupnya harimau Jawa yang dinyatakan punah puluhan tahun lalu. Sebelum kepunahannya, semenanjung Ujung Kulon memang menjadi salah satu habitat hewan dengan nama latin Panthera tigris sondaica ini.

Kepala Balai TNUK Mamat Rahmat mengatakan indikasi harimau Jawa belum punah ditemukan saat para pegawai melakukan inventarisasi banteng di Padang Pengembalaan Cidaon pada Jumat (25/8/2017) lalu.

kabar bagus: 朗報,明るいニュース.
dibilang punah: 絶滅したと言われていた.「言う」はふつう bilang である.
terjepret kamera: カメラにとらえられた.
banteng: ジャワヤギュウ.Cf. seladang & banteng
indikasi masih hidupnya harimau Jawa: ジャワトラがなお生存しているということの証拠.
habitat: 生息地.
indikasi harimau Jawa belum punah: ジャワトラがいまだ絶滅していない証拠.
inventarisasi banteng: バンテンの個体数調査中にはからずもその姿がとらえられたらしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-15 10:39 | 動植物
2017年 09月 12日
ikan sapu-sapu
"Megawati beri ikan sapu-sapu untuk Taman Bibit Surabaya" (Antara, 11 September 2017)

スラバヤを訪問中のメガワティ PDI-Perjuangan 総裁が Wonorejo 種苗植物公園内の川に放流するためのプレコ (ikan sapu-sapu) をスラバヤ市に寄贈というニュースである.

Ketua Umum Dewan Pimpinan Pusat Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan Megawati Soekarnoputri memberi bantuan ikan sapu-sapu yang akan dipelihara di sungai di dalam Taman Bibit Wonorejo Surabaya.

"Di sungai di dalam taman warnanya hijau dan masih banyak lumutnya sehingga perlu ikan sapu-sapu," ujarnya di sela mengunjungi dan berkeliling taman yang berlokasi di kawasan Rungkut tersebut, Senin. Menurut dia, ikan sapu-sapu merupakan jenis ikan pemakan lumut sehingga cocok dilepas di sungai yang berlumut.

ikan sapu-sapu: プレコ,語幹に現れる sapu は「箒」.

a0051297_07363299.jpg・観賞用の熱帯魚として人気が高い。吸盤状の口でガラス面や流木などの「コケ」(付着する藻類)をこそげとるように食べる。そのため水槽の掃除役として飼育される場合が多い.
・フィリピンでは汚れた川をきれいにするために放流されたが、藻類以外にも魚を食べてしまうため在来種の絶滅が心配されている.

上は,プレコ@ウィキペディアの情報だが,以下も参照.

再録: ikan lele(なまず)

「ikan lele の揚げたのは美味しく,私は大好き」と ikan lele [Sg 8.5.97] で書いた。そのとき私が思い浮かべていたのは20センチ位の大きさのものだった。

ところが,イムラン先生曰く,lele は小さなのが美味しいので,大きいのは美味しくないと。ジョクジャの路傍のテント食堂には pecel lele を看板にしている店がたくさんあって,その lele はちょうどワカサギの唐揚げみたいなものらしい。そういう小さいのをサンバルをちょっとつけてむしゃむしゃ食べてしまうところが美味しいのだと。

イムラン先生はアチェの浜育ち。今回3週間ジョクジャに帰っていたときも,どうやら新鮮な魚があまり口に入らなかったらしく,刺身や焼き魚のある日替わり弁当が恋しかったというくらいの魚好き。引退したらジョクジャの田舎にひっこんでこの lele の養殖でもしようかというくらい。それは自分で養殖したら,鮮度・衛生保証つきの魚が手に入る。その小さな lele は,稚魚(bibit と言う)を購入して一ヶ月経ったら次の水槽,もう一月経ったら次の水槽と移して,3ヶ月で出荷するようである。

ところで,Yahoo JAPAN で「なまず」を検索したら,地方公共団体「青森県三戸郡福地村」のホームページ「なまずの里」がひっかかった。本当は「日本なまず養殖組合ホームページ」とかあればよかったのだが,そういうものは残念ながら無し。

もうひとつヒットしたのが「南米産吸い付きナマズ大全」。そのイラストや「プレコとは、南アメリカのアマゾン河とその周辺の河川に生息するナマズの一種であり、 吸盤のような口で流木や石に吸い付くことからサッカー・キャット・フィッシュ(吸い付きナマズ)という名称で呼ばれている熱帯魚です。その特徴的な口で、水槽のガラス面に生える藻類を削り取って食べることや、底砂の上に落ちた他の魚の食べ残しの餌を探して食べる、等の特徴から、 以前は水槽の苔取り用掃除屋と考えられていました。 その為、プレコは熱帯魚飼育の長い歴史に於いても、 ロイヤルプレコや一部のタイガープレコ等を除き、 ほとんど注目されることはありませんでした。」とある説明を読むと,ジョクジャのスラトノ先生宅のマンディ場の水槽の底に鎮座ましましたあの ikan sapu-sapu も,これの仲間なんだろう。[Sg 3.29.1998]

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-09-12 07:26 | 動植物
2017年 08月 27日
burung hantu
a0051297_11562899.jpg"Apakah burung hantu di Indonesia kena kutuk Harry Potter?" (BBC, 23 Agustus 2017)

Sejak sukses besar seri Harry Potter, makin banyak orang Indonesia menjadikan burung hantu sebagai binatang peliharaan.

Dan kian banyak saja burung hantu diperjual-belikan. Para pelestari lingkungan pun cemas akan dampaknya terhadap populasi burung itu di alam bebas.

参照: 日本語字幕の動画「ハリポタの呪い?」
http://www.bbc.com/japanese/video-41021393

小鳥好きのインドネシアの pasar burung の調査にもとづく下記の報告をふまえて書かれた記事である.

Nijman, V. & Nekaris, K. A.(2017). "The Harry Potter effect: The rise in trade of owls as pets in Java and Bali, Indonesia." Glob. Ecol. Conserv. 11, 84–94.

kutuk Harry Potter: 論文の「ハリポタ効果」が記事ではジャーナリスティックに「ハリポタの呪い」になっている.日本で話題になる「ふくろうカフェ」もこれだろう.
binatang peliharaan: ペット.
diperjual-belikan: 売買される.
pelestari lingkungan: 環境保護活動家.
populasi: 個体数,生息数.
burung hantu: 上の画像の白っぽい鳥は,マレーワシミミズク (学名 bubo sumatranus). 幼鳥のときは,Harry Potter の飼う純白のフクロウ Hedwig,すなわち,シロフクロウ (学名 bubo scandiacus) のように真っ白というわけにはいかないにせよ,かなり白いのが珍重される所以らしい.(シロフクロウは逆で,幼鳥のときは黒っぽく成鳥になるにつれ純白になるとか).

54 Jenis Burung Hantu di Indonesia
https://alamendah.org/2014/10/17/54-jenis-burung-hantu-di-indonesia/

この「インドネシアのふくろう54種」も,このマレーワシミミズク Bubo sumatranus (Beluk Jampuk, Hingkik) から始まる.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-27 11:56 | 動植物
2017年 08月 21日
babi Mangalitsa
a0051297_08590651.jpg"Mangalitsa, Babi Berbulu Lebat Mirip Domba dari Hungaria" (detikFood, 20/02/2015)

Di sosial media sempat ramai dibicarakan mengenai babi berbulu tebal mirip domba. Sampai muncul isu bahwa babi berasal dari persilangan dengan domba. Sebenarnya bagaimana asal usul dan olahan babi Mangalitsa ini?

Mangalica atau disebut juga Mangalitsa merupakan jenis babi asal Hungaria yang dibiakkan dari babi lokal. Babi ini dikembangbiakkan untuk diambil lard (lemak babi) pada tahun 1830 di Kekaisaran Austro-Hungaria milik Archduke Joseph Anton Johann.

babi berbulu tebal mirip domba: 羊のようなもじゃもじゃの毛をもつ豚.英語だと,curly-haired Mangalitsa pigs of Hungary など.
untuk diambil lard: 脂 (ラード) をとるために.
Kekaisaran Austro-Hungaria: オーストリア=ハンガリー帝国.

ウィキペディア情報:
マンガリッツァ(洪: Mangalica、英: Mangalitza、米: Mangalitsa)とは、品種改良により1833年に生み出されたハンガリー固有の、希少種の豚である。20世紀初めには約1千万頭飼われていたが、1991年には191頭まで激減。その後は国を挙げての保護策で絶滅の危機を免れて、2004年にはハンガリーの国宝に指定された。現在は5万頭程度に回復した。

「幻の豚」イベリコ豚も今やふつうにスーパーに並んでいる.このマンガリッツァ豚もいつかそうなる? [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-21 08:59 | 動植物
2017年 08月 17日
salak
a0051297_09092543.jpg"Apakah Makan Salak Menyebabkan Susah Buang Air Besar?" (Kompas, 17/08/2017)

Anda pasti pernah mendengar cerita bahwa makan buah salak menyebabkan sembelit, alias susah buang air besar (BAB). Karena percaya mitos ini, banyak orang jadi ragu-ragu untuk makan salak. Padahal, salak mengandung berbagai nutrisi yang dibutuhkan untuk kesehatan Anda.

salak
: 英名 snakefruit とも言うらしい.
sembelit, susah buang air besar: 便秘.
mitos: この「便秘になる」神話,知らなかった.ときに渋みがあったりするから,その辺からだろうか.

こんなことは書いたことがあった:

おなかをこわした時,日本では「お粥と梅干し」だが,インドネシアでは bubur dan telur asin,そして果物は salak,渋みが薬になる。今回家内経由で仕入れた知識である。[Sg 9.3.04]

この下痢に効く方は,神話でもなんでもないようで,検索すると,Buah salak dapat mengobati diare karena kandungan tanin sebagai anti bakteri yang dapat membunuh virus diare など,いくらでもヒットする.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-17 09:09 | 動植物
2017年 08月 08日
ayam cemani
a0051297_10050188.jpg我孫子市鳥の博物館,第78回企画展「鳥・酉・鶏・とり-酉年はトリで楽しむ-」(7/15 ~ 11/26)

特に見応えがあるのは「生活を豊かにする鶏」。ベトナム原産で足が太い「ドンタオ」、インドネシア原産で全身真っ黒な「アヤム・チェマニ」といった世界各地の特徴的な鶏の標本を集めた。同館学芸員の美濃亜理彩さんは、アヤム・チェマニについて「外見だけでなく、骨髄も黒い。卵と血液以外は真っ黒といわれる」と話す.(「海外の鶏など貴重な標本ずらり 酉年ちなみ我孫子で企画展」東京新聞,8/6)

Ayam Cemani @Wikipedia
Ayam means "chicken" in Bahasa Indonesia. Cemani refers to the village on the island of Java whence this breed of chicken originates.

アヤム・セマニ @ウィキペディア
アヤムはインドネシア語で「ニワトリ」を,セマニはジャワ語で「完全な黒」をそれぞれあらわし,インドネシアのジャワ島に起源をもつ。

Ayam kedu @Wikipedia bahasa Indonesia
Ayam kedu adalah ras ayam lokal yang dikembangkan di wilayah Kedu, tepatnya di Desa Kedu, Kecamatan Kedu, Temanggung, ... Nama lain: Ayam cemani.

ジャワ語辞典 (Robson & Wibisono)
cemani: dark in skin color .

つまり,Ayam Cemani は「黒鶏」.Ayam Kedu が産地地名から来る名前だった.

参照:

黒い鶏 http://sanggar.exblog.jp/6720011/
ayam Dong Tao http://sanggar.exblog.jp/23501235/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-08 10:05 | 動植物
2017年 08月 06日
RW
a0051297_08355839.jpg"Evidence shows dogs in Bali are being brutally killed and the meat sold to unsuspecting tourists" (abc.net.au, 20 Jun 2017)

バリ島犬肉サテ騒動のきっかけとなった記事だが,ビーチのツーリスト相手にこんな風に堂々と売っていたとは.

以下,daging anjing @Wikipedia からの情報である.

Di beberapa daerah di Indonesia, daging anjing disantap sebagai sumber protein baik secara terang-terangan maupun diam-diam. Di Manado dan Minahasa, daging anjing dikenal dengan istilah RW (dibaca: erwe), singkatan dari rintek wuuk (bahasa Manado: "bulu halus"), suatu eufemisme untuk anjing. Masakan Batak mengenal masakan daging anjing yang diberi kode B1, dari kata biang (bahasa Batak: "anjing"), meskipun bukan makanan terpopuler dalam kuliner Tapanuli. Di beberapa kota di Jawa seperti Solo dan Yogyakarta, sate daging anjing disamarkan dengan sebutan "sate jamu"; sedangkan sebutan tongseng daging anjing adalah sengsu, singkatan dari tongseng asu (bahasa Jawa: "tongseng anjing").

Manado dan Minahasa: ここの市場では鼡,犬,コウモリなどが売られている.参照: http://sanggar.exblog.jp/3416497/ (注)
B1: この犬肉 B1 に対して,daging babi kerap disebut B2. (Masakan Batak@Wikipedia)
sate jamu: 昔の日本人も「薬喰い」と称してけものの肉を食べた.この jamu もそういう意味なんだろう.

(注) この人達が郷里の食習慣をバリに持ち込んだものだろうか."Mengkonsumsi daging anjing bukanlah budaya Bali. Praktik itu berkembang sejak kedatangan sekelompok orang ke Bali pada dekade 1970-an untuk bekerja di industri perhotelan," tulis Animals Australia. ("Isu daging anjing: Bali bentuk tim investigasi setelah ditemukan sate anjing", BBC, 27 Juli 2017)

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-08-06 08:36 | 動植物