カテゴリ:動植物( 202 )

2017年 04月 27日
hutan bambu
a0051297_21344381.jpg"Dikira di Jepang, Tahunya Ini Hutan Bambu di Surabaya Rek!" (detik.com, 27 Apr 2017)

Tidak usah jauh-jauh ke hutan bambu Sagano di Jepang. Di Surabaya juga ada hutan bambu keren untuk liburan long weekend kamu.

Di bekas TPA Keputih Surabaya, banyaknya hutan bambu yang ditanam rapi dan rindang, menarik minat banyak traveler terutama bagi yang suka fotografi. Bahkan foto pre-wedding juga milih lokasi tersebut.

tahunya: 「(日本かと思ったら)何と実は」だろうか.
rek: (Jw) arek.子,土地っ子.
hutan bambu Sagano: はるばる日本の嵯峨野の竹林まで行く必要がない.
bekas TPA: 元ゴミ捨て場 (Tempat Pembuangan Akhir Sampah) が公園 Taman Harmoni になっている.

a0051297_22014425.jpg日本人はネズミも通れないほど密集する株立ちのインドネシアの竹を見て驚き,インドネシア人はこういう日本の竹林を見て驚くということになるだろう.

Cf. KBBI に見るインドネシアの竹の種類: http://sanggar.exblog.jp/3222498/
http://guide.travel.co.jp/article/13513/


a0051297_07422678.jpg京都・たけのこ農家の竹林.ここならチャンバラも可能だ.アナス先生は日本の時代劇でそういう場面を見て,こんな竹林は作り物だと思ったと.画像はテレビ東京「世界!ニッポン行きたい人応援団 SP」(4/27) から.[Sg]
[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-04-27 21:35 | 動植物
2017年 04月 04日
buah naga
a0051297_12125371.jpg"Petani Morowali Utara gencar tanam buah naga" (Antara, 4 April 2017)

Para petani di Kabupaten Morowali Utara, Sulawesi Tengah setahun terakhir ini gencar menanam buah naga untuk memenuhi kebutuhan pasar dalam maupun luar daerah.

ドラゴンフルーツの木はこんな木らしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-04 12:13 | 動植物
2017年 03月 30日
kalau dililit piton
a0051297_17045673.jpg"Jasad petani di perut ular: Bagaimana piton memangsa manusia dewasa?" (BBC, 29 Maret 2017)

西スラウェシの油椰子農園で働く村人が全長 7メートルの大蛇の餌食になるというショッキングな事件があった.丸呑みされた被害者男性25歳の遺体が蛇の体の中から発見されたわけだが,それを伝えるこの記事に「もし大蛇に巻きつかれたら」という次のような一節があった.専門家の言である.

"Kalau kita dililit piton, jangan kita terlalu berontak-berontak. Pertama, energi kita habis, kedua, nggak bisa lepas dari piton. Kalau kita pura-pura lemas, bisa seketika itu ada kemungkinan lolos," kata Nia (=Nia Kurniawan,Pakar ular atau herpetologis dari Universitas Brawijaya).

日本では「熊に出会ったら死んだふり」と言ったりするが,この,大蛇に巻きつかれてしまったら,むやみともがくのでなく (もがいて逃げられるものではない),ぐったり死んだふりをして蛇の力がゆるむ一瞬を狙って脱出を図る,というこれ,怖いな.

大蛇の攻撃については,"Jadi piton itu menjatuhkan diri, membelit. Dia akan menunggu sampai tidak ada detak jantung, baru dia akan melonggarkan, terus memakan," paparnya pula. 

木の上から狙った獲物の上にどさんと落ちてくるというこれも怖い.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-30 17:09 | 動植物
2017年 03月 15日
anjing Jindo
a0051297_16271516.jpg"Tinggalkan 9 Anjing di Istana Kepresidenan, Park Geun-Hye Digugat" (detikNews, 14 Mar 2017)

朴前大統領,犬9頭を大統領官邸に置き去りにして動物愛護団体に訴えられる,という記事である.

Seoul - Mantan Presiden Korea Selatan (Korsel) Park Geun-Hye menghadapi gugatan dari kelompok penyayang bintang Korsel. Park dituding menelantarkan sembilan ekor anjing peliharaannya di istana kepresidenan atau Blue House(青瓦台), setelah dia dimakzulkan.

この日本の紀州犬に似た犬は珍島犬(チンドけん).

画像キャプション: Ousted South Korean leader Park Geun-Hye with her Jindo dogs in a photo posted on her Facebook page in 2015. "Ousted South Korean leader Park abandoned 9 dogs at presidential residence: Animal welfare group" (todayonline.com, 15 March 2017) から.

関連記事:
朴前大統領が官邸に残した珍島犬 血統保存団体が引き取りへ (聯合ニュース, 2017/03/16)
--- まあ,ペットという存在ではなかったのだろう.

なお,ホワイトハウスの方の情報を付け加えると,"Donald Trump could be first US President in nearly 130 years not to have a pet dog in the White House" (independent.co.uk, 28 February 2017).

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-15 16:18 | 動植物
2017年 02月 26日
garangan
a0051297_17524252.jpgアガサ・クリスティの "The Murder of Roger Ackroyd" を読み始めたら「マングース」に出会った.すなわち,

The motto of the mongoose family, so Mr Kipling tells us, is: "Go and find out". If Caroline ever adopts a crest (紋章), I should certainly suggest a mongoose rampant (片足立ち).

Kipling 「ジャングルブック」でこの "The motto of the mongoose family" を調べると,

It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is, "Run and find out," and Rikki-tikki was a true mongoose. (The Jungle Book)

つまり「好奇心の塊」としてマングースが登場している.

補足情報: ハワイのマングース:
ここハワイではイルカやウミガメ、野鳥、ゲッコー(ヤモリ)、サメなどハワイで見られる動物を会社のロゴとして使っている会社がありますが、マングースをロゴにした会社は見たことがありません。おそらく一般的にマングースにいい印象を持っている人はあまりいないからでしょう。マングースの目は小さく、とても目つきが悪いです。動きも地面に張り付くように、こそこそ神経質に突進し、常に警戒深く周りを見つめ、また突進の繰り返し。決して可愛らしい動物とは言えません。(アロハアイナ通信)
http://www.alohaainaecotours.com/wordpress/?p=2137

kancil (マメジカ) なんて大スターもいるインドネシアでは存在感なくても仕方がないかもしれないが,「マングース」garangan (Jw) の話は(コブラと闘う見世物の話以外)あまり聞かない.

上の画像は「ジャワマングース」@ウィキペディアからである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-26 08:04 | 動植物
2017年 02月 16日
sayur kale
Orang Jepang sering menikmati sayur kale sebagai minuman jus yang disebut aojiru, yang dianggap sebagai minuman super untuk diet sehat.

Sumber asli: http://www.kinisehat.com/2015/11/manfaat-sayur-kale-bagi-kesehatan.html

英 kale, kail, 日本ではよく青汁にして飲むと書いている「ケール」のことである.インドネシア語の sayur kale はどういう発音になるのだろうか.「カレ」だろうか.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-02-16 16:48 | 動植物
2017年 01月 09日
Harga cabai melonjak
"Harga cabai melonjak, pemerintah tuding cuaca sebagai penyebab" (BBC, 2017/1/9)

a0051297_17181984.jpgKenaikan harga terjadi pada komoditas cabai rawit merah yang mencapai hampir tiga kali lipat hingga Rp140.000 per kilogram. Adapun harga cabai merah mencapai Rp40.000 per kilogram.

トウガラシ,特に cabe rawit (キダチトウガラシ) の値上がりがひどいという記事だが,インドネシアではトウガラシは野菜の代表,日本で言えばキャベツや白菜の値上がりがひどいというようなもの.画像は,(上) 左 cabai merah keriting, 右 cabai rawit merah; (下) 左 cabai merah; 右 cabai hijau, だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-09 17:18 | 動植物
2017年 01月 08日
ular macan
"Seorang pria Australia dan anak laki-lakinya digigit ular macan di rumahnya" (BBC, 7 Januari 2017)

Seorang pria Australia dan anak laki-lakinya yang berusia 11 tahun digigit oleh ular macan di dalam rumah mereka di Melbourne, Australia.

元記事: An Australian man and his 11-year-old son have been bitten by a tiger snake inside their home in Melbourne.

digigit ular: 蛇に咬まれる.「蚊に刺される」も digigit nyamuk である.
ular macan: タイガースネーク. オーストラリア毒蛇番付一位の危険な毒蛇らしいが,この父子,幸い別状のことはなかったようである.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-08 16:08 | 動植物
2016年 12月 31日
ayam bekisar
bekisar: n ayam hasil persilangan antarspesies, yakni antara ayam hutan (jantan) Gallus varius dan ayam piaraan (ayam jinak) betina Gallus domistica. (KBBI V)

2017年トリ年の年賀状には,この東ジャワの ayam bekisar (緑襟野鶏 アオエリヤケイ との一代交雑種) を使うことにした.ジョクジャだったかデンパサールだったかの小鳥市場で撮った写真である.

再録: Bekisar Merah (赤いブキサル)

"Bekisar Merah",これは Ahmad Tohari の小説 (Gramedia Pustaka Utama, 1993) のタイトルである。

BEKISAR, unggas elok hasil kawin silang antara ayam hutan dan ayam biasa sering menjadi hiasan rumah orang-orang kaya. Dan, adalah Lasi yang berayah bekas serdadu Jepang; kulitnya yang putih dan matanya yang khas membawa dirinya menjadi bekisar untuk hiasan sebuah gedung dan kehidupan megah seorang lelaki kaya di Jakarta.

上はその裏表紙に印刷されている梗概の冒頭部分。

ヒロインは bekas serdadu Jepang(元日本兵)を父親にもち,今は金持ちの夫に囲われるようにジャカルタの豪邸に暮らす身―― 成る程,それで bekisar なのかと,今頃になってやっとタイトルの納得が入ったところ。ジョクジャのスラトノ先生から頂戴したのが93年だから,まあ随分と時間がかかったものである。[Sg 7.14.01]

***

なお,現在のニワトリの祖先は赤色野鶏で,その家禽化が行われたのはタイにおいてだったらしい.すなわち,

ところがおもしろいことに、さきほどのDNAの解析結果は、インドネシアでは、鶏の家禽化は起こらなかったということを示しています。つまり、インドネシアにも赤色野鶏の同じ亜種はいるのですが、そこからの家禽化は起こらず、大陸で家禽となったものが伝播していったということらしいのです。(鶏の系統と文化:秋篠宮文仁

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-31 06:05 | 動植物
2016年 12月 27日
tapir, tenuk
a0051297_1193118.jpg"Dua induk tapir di taman rimba melahirkan" (Antara, 27 Desember 2016)

ジャンビの動物園でバクの子が2頭産まれたという記事である.

Dua induk tapir (tapirus indicus,マレーバク) di Kebun Binatang Taman Rimba Jambi melahirkan dua anak tapir sehingga saat ini koleksi satwa tapir di kebun binatang tersebut bertambah.

tapir: この "tapir" と言う語,外来語と思わずにいたが,ternyata そうだったみたい.

英語辞書は, "tapir" の起源について,Late 18th century: via Spanish and Portuguese from Tupi tapyra (oxforddictionaries.com) としている.バクは中南米にも分布するので,そっちの方の情報が早かったということだろう.

マレー語 Wikipedia の「バク」の項は "Tenuk" (上の画像はここから).そして Tenuk merupakan sejenis haiwan mamalia. Juga dikenali sebagai Tapir, Cipan, Kipan, Badak Tampung, Badak Murai, Badak Tenuk, Badak Babi, dan Kuda Air. とある.この "tenuk" が外来語でない「バク」だったようである.

KBBI V での扱いは以下.

tenuk: n binatang menyusui, tubuhnya menyerupai babi hutan, punggung membulat dan menurun ke depan, warna bulu badan bagian depan (perut dan kaki) hitam, sedangkan bagian lain keputih-putihan; tapir; badak babi〔Tapirus indicus〕
tapir: n tenuk〔Tapirus indicus〕.

KKM は以下のようにしよう.

tenuk マレーバク(獏).
tapir バク(獏).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-27 11:09 | 動植物