「ほっ」と。キャンペーン
カテゴリ:動植物( 197 )

2017年 02月 16日
sayur kale
Orang Jepang sering menikmati sayur kale sebagai minuman jus yang disebut aojiru, yang dianggap sebagai minuman super untuk diet sehat.

Sumber asli: http://www.kinisehat.com/2015/11/manfaat-sayur-kale-bagi-kesehatan.html

英 kale, kail, 日本ではよく青汁にして飲むと書いている「ケール」のことである.インドネシア語の sayur kale はどういう発音になるのだろうか.「カレ」だろうか.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-02-16 16:48 | 動植物
2017年 01月 09日
Harga cabai melonjak
"Harga cabai melonjak, pemerintah tuding cuaca sebagai penyebab" (BBC, 2017/1/9)

a0051297_17181984.jpgKenaikan harga terjadi pada komoditas cabai rawit merah yang mencapai hampir tiga kali lipat hingga Rp140.000 per kilogram. Adapun harga cabai merah mencapai Rp40.000 per kilogram.

トウガラシ,特に cabe rawit (キダチトウガラシ) の値上がりがひどいという記事だが,インドネシアではトウガラシは野菜の代表,日本で言えばキャベツや白菜の値上がりがひどいというようなもの.画像は,(上) 左 cabai merah keriting, 右 cabai rawit merah; (下) 左 cabai merah; 右 cabai hijau, だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-09 17:18 | 動植物
2017年 01月 08日
ular macan
"Seorang pria Australia dan anak laki-lakinya digigit ular macan di rumahnya" (BBC, 7 Januari 2017)

Seorang pria Australia dan anak laki-lakinya yang berusia 11 tahun digigit oleh ular macan di dalam rumah mereka di Melbourne, Australia.

元記事: An Australian man and his 11-year-old son have been bitten by a tiger snake inside their home in Melbourne.

digigit ular: 蛇に咬まれる.「蚊に刺される」も digigit nyamuk である.
ular macan: タイガースネーク. オーストラリア毒蛇番付一位の危険な毒蛇らしいが,この父子,幸い別状のことはなかったようである.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-08 16:08 | 動植物
2016年 12月 31日
ayam bekisar
bekisar: n ayam hasil persilangan antarspesies, yakni antara ayam hutan (jantan) Gallus varius dan ayam piaraan (ayam jinak) betina Gallus domistica. (KBBI V)

2017年トリ年の年賀状には,この東ジャワの ayam bekisar (緑襟野鶏 アオエリヤケイ との一代交雑種) を使うことにした.ジョクジャだったかデンパサールだったかの小鳥市場で撮った写真である.

再録: Bekisar Merah (赤いブキサル)

"Bekisar Merah",これは Ahmad Tohari の小説 (Gramedia Pustaka Utama, 1993) のタイトルである。

BEKISAR, unggas elok hasil kawin silang antara ayam hutan dan ayam biasa sering menjadi hiasan rumah orang-orang kaya. Dan, adalah Lasi yang berayah bekas serdadu Jepang; kulitnya yang putih dan matanya yang khas membawa dirinya menjadi bekisar untuk hiasan sebuah gedung dan kehidupan megah seorang lelaki kaya di Jakarta.

上はその裏表紙に印刷されている梗概の冒頭部分。

ヒロインは bekas serdadu Jepang(元日本兵)を父親にもち,今は金持ちの夫に囲われるようにジャカルタの豪邸に暮らす身―― 成る程,それで bekisar なのかと,今頃になってやっとタイトルの納得が入ったところ。ジョクジャのスラトノ先生から頂戴したのが93年だから,まあ随分と時間がかかったものである。[Sg 7.14.01]

***

なお,現在のニワトリの祖先は赤色野鶏で,その家禽化が行われたのはタイにおいてだったらしい.すなわち,

ところがおもしろいことに、さきほどのDNAの解析結果は、インドネシアでは、鶏の家禽化は起こらなかったということを示しています。つまり、インドネシアにも赤色野鶏の同じ亜種はいるのですが、そこからの家禽化は起こらず、大陸で家禽となったものが伝播していったということらしいのです。(鶏の系統と文化:秋篠宮文仁

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-31 06:05 | 動植物
2016年 12月 27日
tapir, tenuk
a0051297_1193118.jpg"Dua induk tapir di taman rimba melahirkan" (Antara, 27 Desember 2016)

ジャンビの動物園でバクの子が2頭産まれたという記事である.

Dua induk tapir (tapirus indicus,マレーバク) di Kebun Binatang Taman Rimba Jambi melahirkan dua anak tapir sehingga saat ini koleksi satwa tapir di kebun binatang tersebut bertambah.

tapir: この "tapir" と言う語,外来語と思わずにいたが,ternyata そうだったみたい.

英語辞書は, "tapir" の起源について,Late 18th century: via Spanish and Portuguese from Tupi tapyra (oxforddictionaries.com) としている.バクは中南米にも分布するので,そっちの方の情報が早かったということだろう.

マレー語 Wikipedia の「バク」の項は "Tenuk" (上の画像はここから).そして Tenuk merupakan sejenis haiwan mamalia. Juga dikenali sebagai Tapir, Cipan, Kipan, Badak Tampung, Badak Murai, Badak Tenuk, Badak Babi, dan Kuda Air. とある.この "tenuk" が外来語でない「バク」だったようである.

KBBI V での扱いは以下.

tenuk: n binatang menyusui, tubuhnya menyerupai babi hutan, punggung membulat dan menurun ke depan, warna bulu badan bagian depan (perut dan kaki) hitam, sedangkan bagian lain keputih-putihan; tapir; badak babi〔Tapirus indicus〕
tapir: n tenuk〔Tapirus indicus〕.

KKM は以下のようにしよう.

tenuk マレーバク(獏).
tapir バク(獏).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-27 11:09 | 動植物
2016年 12月 14日
anggrek ekor tupai
a0051297_12112436.jpg「りすの尾蘭, ここまで咲くのに4日かかりました」(ジャカルタのNさんの Facebook).日本では「リンコスティリス」と呼ばれる蘭のようである.

anggrek ekor tupai の検索でヒットしたのは次の二種,すわわち,

Rhynchostylis violacea
:
Anggrek Ekor Tupai (Rhynchostylis violacea) memiliki panjang keseluruhan bunga bisa mencapai 20-30 cm dengan ukuran bunga sekitar 2 cm. Warna bunga biasanya didominasi warna putih pink keunguan. Rumpunan bunga bisa mencapai puluhan bunga dalam satu rumpun. Klik

Rhyncostylis retusa:
Kali ini adalah kali ketiga bunga anggrek ‘bajing’ -demikian nama yang disebut untuk bunga ini oleh ibu saya, berbunga. Bunga anggrek dengan kelopak berwarna putih salju dan bertitik-titik merah muda ini memang berukuran kecil dan ‘bertandan’ mirip ekor tupai. Itulah mengapa bunga ini disebut bunga ekor tupai (bajing dalam Bahasa Jawa). Saya sendiri baru mengetahui nama resmi bunga ini – termasuk nama Indonesia, Inggris (Foxtail Orchid) dan nama ilmiahnya (Rhyncostylis retusa), setelah baru-baru ini berselancar memanfaatkan Google Image Search untuk berburu informasi. Klik

Nさんの見事な「りすの尾」はこのどちらかなんだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-14 12:11 | 動植物
2016年 12月 10日
Pudu, spesies rusa terkecil di dunia
a0051297_1357306.jpg日本初公開 --- 12月4日 (日)から世界最小のシカ「プーズー」の展示を開始します. (埼玉県こども動物自然公園)

世界最小のシカって kancil じゃなかったのかと思って調べたら,Kancil はマメジカ科.Pudu はシカ科.kancil より大きくてもシカ科最小の種が Pudu ということのようである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-10 13:57 | 動植物
2016年 11月 10日
garcinia cambogia
日本にも痩せるサプリとして入っているらしい 「ガルシニア・カンボジア」 の話である.

"Anda Mengandalkan Garcinia Cambogia Untuk Melangsingkan Tubuh?" (alodokter.com)

Bagi sebagian orang, melangsingkan tubuh merupakan hal yang berat. Berbagai cara telah ditempuh, seperti diet ketat demi mendapat tubuh impian. Tapi sayang, hasilnya tidak sepadan.

Merasa putus asa, akhirnya mereka mencoba pil pelangsing yang diklaim bisa melangsingkan secara instan. Salah satu pil pemangkas lemak yang populer saat ini adalah pil pelangsing yang mengandung garcinia cambogia.

Garcinia cambogia adalah buah tropis yang tumbuh di Indonesia. Buah ini terlihat seperti labu kecil, namun berwarna hijau atau kuning. Ekstrak dari garcinia cambogia kerap digunakan sebagai bahan utama pil pelangsing.

melangsingkan tubuh: すらりとした体にする.
diet ketat: 厳しい食制限.
tidak sepadan: 苦労に見合わない.
pil pelangsing: pelangsing は,他動詞 melangsingkan に対応する PE-名詞である.
garcinia cambogia: フクギ科の高木ゴラカ.この名(和名,英名),Goraka (シンハリ) 由来らしい.(熱帯植物研究会編 『熱帯植物要覧』)

ゴラカ --- ゴラカは、スリランカでスパイスとして使用されていて、魚の臭い消し、酸味を加える食材として使われています。近年では、有効成分(ヒドロキシクエン酸 HCA)が脂肪合成を阻害し、摂取者の空腹感を紛らわすことが発見されたため、ダイエットに用いられるようになりました。(インド雑貨 アジアン雑貨 tirakita.com)

インドネシアにこの木があって利用されていれば (上に tumbuh di Indonesia とある),名前があると思うのだが,まだ見つけられない.他の garcinia atroviridis: グルグル (asam gelugur) は見つかったのだが. なお,garcinia mangostana は,マンゴスチン (manggis) である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-10 12:03 | 動植物
2016年 10月 23日
tikus got & tikus berdasi
"Genderang Perang Melawan Tikus Got di Jakarta Dimulai" (Kompas, 20 Oktober 2016)

Wakil Gubernur DKI Jakarta Djarot Saiful Hidayat mewacanakan dimulainya gerakan basmi tikus, yakni sebuah gerakan yang mengajak masyarakat untuk bersama-sama memburu dan membasmi tikus-tikus got yang ada di permukiman penduduk. Dalam gerakan ini warga diminta untuk memburu tikus-tikus got yang ada di lingkungan tempat tinggalnya.

Djarot 副知事が音頭をとるドブネズミ退治キャンペーン (一匹2万ルピアの報奨金を出す) の記事だが,これには都政に巣くう 「ネクタイをしたネズミ」 ( tikus berdasi) も許さないというメッセージも込められているのだとか.すなわち,

Selain bertujuan untuk mengatasi ancaman tikus sebagai sumber penyakit, Djarot menyebut ada pesan lain yang juga ingin disampaikan. Pesan itu disebutnya ditujukan kepada para "tikus berdasi".

Para "tikus berdasi" yang dimaksudkan Djarot adalah aparat Pemerintah Provinsi DKI Jakarta yang gemar melakukan pungutan liar saat memberikan pelayanan ke masyarakat.

tikus got: ドブネズミ.KKM を見ると,tikus berdasi の方はあったが,これは belum だった.
pungutan liar: 本来無料であるべき役所の窓口で徴収されるわけの分からない金.


「ドブネズミ退治」と「ネクタイをしたネズミ退治」,この影絵芝
居的構造をなしているらしい.


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-10-23 14:10 | 動植物
2016年 10月 19日
Portulaca oleracea, スベリヒユ
a0051297_1244166.jpgGelang biasa
Portulaca oleracea (Krokot juga diketahui bernama Resereyan atau yang lebih diketahui dengan nama Gelang Biasa) adalah tumbuhan tahunan yang termasuk familia Portulacaceae. (Wikipedia)

この「腕輪」 gelang でない gélang,スンダ語らしい.すなわち,"Mengenal Tanaman Krokot dan Berbagai Khasiatnya" (SehatRaga.com, February 24, 2015) によると,

Nama latin: Portulaca oleracea
Nama lokal: Gelang (Sunda); krokot (Jawa); resereyan (Madura); jalu-jalu kiki (Ternate).

戦中戦後の食料難の時代,サツマイモの茎も食べたが,この道ばたに生えるスベリヒユ(スベリッパと呼んでいた)も食べた.河原のバッタも食べた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-10-19 12:00 | 動植物