カテゴリ:文法( 1011 )

2017年 06月 22日
國分功一郎『中動態の世界 --- 意志と責任の考古学』(医学書院, 2017年)
大いに勉強になる本だと思って,最近読み始めている.

副題に出てくる「責任」については考えたことがなかったが,「意志」については考えていた.能動態の subject である Agent の属性「意志」として,である.プロセスの出発点たる Agent のもう一つの属性は「能力」だと思っている.

私の考える「中動態の世界」の中の「するとされる」は以下.

a0051297_05490877.jpg



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-22 19:32 | 文法
2017年 06月 19日
di-Islam-Islamkan
マジャパヒト王国(Kerajaan Majapahit)とは「1293年から1478年までジャワ島中東部を中心に栄えたインドネシア最後のヒンドゥー教王国」(ウィキペディア)だが,それに異論を唱えるこんな本が出ていたらしい.

Majapahit, Kerajaan Islam: Fakta Mengejutkan
著者 Herman Sinung Janutama
発行者 Lembaga Hikmah dan Kebijakan Publik (LHKP)
Pengurus Daerah Muhammadiyah, Kota Yogyakarta. (2010)

"Arkeolog dan ahli naskah tanggapi klaim Majapahit sebagai kerajaan Islam" (BBC, 19 Juni 2017) は,この Majapahit イスラム王国説に対する専門家の意見を紹介している記事である.すなわち,

Namun arkeolog senior Mundardjito -- yang pernah melakukan penelitian di situs peninggalan Kerajaan Majapahit di Trowulan, Jawa Timur -- mengatakan klaim itu tidak memiliki bukti-bukti ilmiah yang kuat.

"Kok semuanya jadi di-Islam-Islamkan. Padahal, candi-candinya, reliefnya, semuanya enggak (Islam)," kata Mundardjito kepada BBC Indonesia, Minggu (18/06) sore.

di-Islam-Islamkan: 重複を伴わない di-Islamkan なら,率直に「イスラム化する」と読めばいいが,重複を伴うこれは「イスラムでも何でもないものまでイスラムだイスラムだと言う」という否定的なニュアンスを帯びることになる.
Cf. membesarkan(大きくする)- membesar-besarkan(大袈裟に騒ぎ立てる).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-19 08:54 | 文法
2017年 05月 16日
Seperti apakah alien sebenarnya?
"Misteri Kehidupan: Seperti Apakah Alien Sebenarnya?" (Kompas, 15/05/2017) --- 「宇宙人は本当のところどんな姿をしているのだろうか」という記事だが,以下はここからイケメン宇宙人を登場させた韓国ドラマ「星から来たあなた」 "My Love from the Star" (2013/2014年) についての段落である.

Sementara, drama Korea "My Love from the Star" memotret alien sebagai Do Min Joon yang tampan (diperankan oleh Kim Soo Hyun).

Do Min Joon bisa hidup ratusan tahun. Dia punya kekuatan super tetapi malas menolong manusia. Sebabnya: sekali ditolong, manusia menjadi tergantung, setiap saat minta.

alien: エイリアン,宇宙人.
kekuatahn super: スーパーパワー,超能力.
menolong manusia: 地球人を助ける.
sekali ditolong: 「一度助けると」なのでつい me-形になりそうだが,地球人 manusia に焦点を合わせた ditolong である.

a0051297_08213038.jpg「星から来たあなた」あらすじ
1609年、朝鮮の地に舞い降りた宇宙人のト・ミンジュン(キム・スヒョン)。自分の正体と超能力を隠し、ソウルで404年もの長い歳月を生きてきたが、地球での暮らしも残すところ3カ月.(...)地球人のトラブルには干渉しないと心に決めていたミンジュンだが、ソンイを放ってはおけず、やがて彼女に惹かれている自分に気づく。しかし、地球を離れる日が刻一刻と迫ってきて…。
https://knda.tv/datv/program/synopsis/dt000770/

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-16 08:20 | 文法
2017年 05月 09日
tidak mau ditiru
真似したくない:
- Orang menganggap teladan itu penting; tapi jauh lebih efektif untuk menemukan anti-teladan—orang-orang yang tidak mau ditiru kalau besar nanti.

anti-teladan: 「反面教師」だろう.

真似されたくない:
- mungkin kita sekarang bisa paham mengapa Nietzsche dikenal sebagai pemikir yang justru tidak mau diikuti, tidak mau ditiru.

Nietzsche: インドネシア語で「ニーチェ」と書きたかったら,このスペルをきちんと覚える他に抜け道はない.

なお,「真似されたくない」tidak mau/ingin のこういう構文も紹介しておこう.

- maka hati2 para ibu jangan sembarangan berkata dan bertindak dihadapan anak2 kita jika kelakuan buruk kita tidak mau ditiru.
(← jika tidak mau ditiru kelakuan buruk kita)

- Tapi bagi anda yang tulisannya tidak ingin ditiru atau di copy, pada kesempatan ini saya akan membahas Cara Agar Artikel Tidak Bisa di Copy.
(← bagi anda yang tidak ingin ditiru tulisannya)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-09 06:24 | 文法
2017年 05月 08日
tak ingin ditiru
久しぶりの「したいか・されたいか」である.

Saat ini beberapa vendor ponsel berlomba-lomba memperkuat sisi kamera depan dengan didukung aplikasi sebagai keunggulannya. Wajar, demam selfie memang tengah melanda terutama di Indonesia. Namun hal ini nampaknya tak ingin ditiru oleh Lenovo.
--- "Banyak fitur di smartphone yang tak melulu selfie" (Merdeka, 22 Maret 2017)

"ingin di-" はともかく,否定詞と組んだ "tidak ingin di-" の方は 「されたくない」である確率が高いと言えるのだが,上は,Lenovo nampaknya tak ingin meniru hal ini. とも書きうる「したくない」の用例である.


a0051297_15425961.jpg"Tak Ingin Ditiru, Malaysia Patenkan Becak Melaka" (liputan6.com, 10 Jun 2013)

これは「真似されたくない」tak ingin ditiru である.[Sg]








[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-08 15:07 | 文法
2017年 03月 28日
「~は~が」構文
a0051297_11081326.jpg僕は友達が少ない
『僕は友達が少ない』(ぼくともだちすくない)は、平坂読による日本のライトノベルとそれを原作とした各種作品群。原作のイラストはブリキが担当している。(...) 公式略称は「はがない」である。(ウィキペディア)

Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Boku wa Tomodachi ga Sukunai (僕は友達が少ない, lit. Aku tidak punya banyak teman), yang juga disebut Haganai (はがない), adalah Light Novel dari Jepang yang merupakan karya Yomi Hirasaka dan diilustrasikan oleh Buriki,... (Wikipedia)

私の「~は~が」は wa ga だが,この「はがない」の読み方は,ha ga nai なのだろうか wa ga nai なのだろうか.画像は, "Haganai" (英文 Wikipedia) から.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-28 10:51 | 文法
2017年 03月 24日
N saja bisa
Jika negara dengan kemampuan intelijen yang dianggap paling top sekaliber Inggris saja bisa “kecolongan” dengan aksi teror, maka hal itu seharusnya semakin mengingatkan kita bahwa aksi terorisme dewasa ini tidak lagi bergerak dalam logika kuno. Yaitu melakukan aksi dengan serangan yang spektakuler seperti bom atau serangan senjata api yang beruntun dan berkelompok.

--- "Teror London dan Multi-Level Marketing 'Jihad' di Indonesia" (CNN, 23/03/2017)

sekaliber Inggris: 英国クラスの.
N saja bisa kecolongan: (英国のような諜報能力をもつ国)にして出し抜かれる.
Multi-Level Marketing: マルチ商法.下へ下へと勧誘していって最末端の個人レベルで実行というシステムを言うのだろう.

Aku saja bisa sembuh, apalagi kau yang mau berobat ke Nederland!
私みたいな者だって治ったのよ,ましてオランダに治療に行くあなたが治らないはずないでしょう. (ガン病棟での会話)

参照: VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-24 16:07 | 文法
2017年 03月 18日
dipaksakan naik
"Polisi: Lift Jatuh dari Lantai 3 sampai Ground Blok M Square" (detikNews, 17 Mar 2017)

Blok M Square エレベーター落下事故の記事である.

Kapolsek Kebayoran Baru AKBP Teguh Wibowo mengatakan lift yang terjatuh di Blok M Square, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, berasal dari lantai 3. Lift terjatuh hingga ke lantai ground Blok M Square.
(...)
Teguh mengatakan, berdasarkan kesaksian pengawas petugas kebersihan Blok M Square bernama Ati (35), penyebab lift terjatuh diduga kelebihan muatan. Sempat bunyi alarm peringatan, tetapi tetap dipaksakan naik oleh para penumpang lift.

lantai 3: 最上階の7階ですでに定員オーバーだったが,その状態でなんとか3階までは下りてきていたらしい.
kesaksian: 証言.
kelebihan muatan: 重量オーバー.別の記事によると,定員15人のところに31人乗ったとか.Cf. "Sumarsono: Kapasitas Lift Harusnya 15 Orang, tapi Diisi 31 Orang" (Kompas, 17 Maret 2017)
dipaksakan naik: 客が「無理に乗り込む」memaksa naik は問題ないとして,こういう dipaksakan naik oleh penumpang もありうるのだろうか.ちょっと考えさせられる.むしろ memaksa dinaiki oleh penumpang ではないんだろうか.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-18 09:14 | 文法
2017年 03月 15日
makin banyak
"Makin Banyak Produsen Makanan Jepang Masuk ke Pasar Halal di Timur Tengah" (detikFood, 07/03/2017)

Produk makanan Jepang makin banyak yang memenuhi aturan halal. Karena Jepang ingin perluas pasar hingga ke Timur Tengah.

makin banyak produsen: これは「ますます多くのメーカー(が)」と読む.
makin banyak yang: ここの makin banyak は述語,「(... するものが) 次第に増えている」と読む.

「さくさくぱんだ ハラール認証取得 岡山・カバヤ食品がUAEへ輸出準備」 (山陽新聞デジタル 2/24) のニュースを取り上げた記事である.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-15 10:23 | 文法
2017年 03月 06日
Sudah jadi presiden masih saja ...
"Sudah jadi presiden, Trump masih saja komentari 'Apprentice'" (Antara, 4 Maret 2017)

参照: @realDonaldTrump (2017/3/4)
Arnold Schwarzenegger isn't voluntarily leaving the Apprentice, he was fired by his bad (pathetic) ratings, not by me. Sad end to great show.

Sudah jadi presiden: 「すでに大統領になっていて, もう大統領になっているのに(まだ ...している)」と A ∧ B (VIA 構文) で読む.

参照:
Makanan sebanyak ini masih mencari kerupuk.
料理がこんなに沢山あって/あるのに,まだクルプックがないというんだから.
(クルプックがないなんてインドネシア料理ではないという完璧主義者)

VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-06 10:43 | 文法