カテゴリ:diri( 25 )

2017年 08月 12日
diriku
Pamanku berkali-kali menyebut beberapa tempat dalam bahasa Jepang yang kurang kupahami. Jujur saja, saat ini aku menyesali diriku yang dulu sangat malas belajar bahasa Jepang.

以下で Natsuka の書籍内検索でヒットした diriku 21件のうちの一つである.

Natsuka
https://books.google.co.jp/books?id=s0PBnWvUbZIC&pg

なお,dirimu 3件,dirinya 6件であった.こんなデータが何の苦労もなしに手に入るのだから,Google Books 様々である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-12 11:08 | diri
2017年 08月 11日
dirinya
Karmilai memandangi dirinyai dalam kaca.
カルミラは鏡の中の自分の姿を見つめた.

Diai masih ingin Edo memikirkan hanya dirinyai. Hanya dia. Hanya Helen.
彼女は今でもエドに自分のことだけを考えていてほしかった.

この Karmila の内部検索でヒットした dirinya 10件からの例である.

Karmila
https://books.google.co.jp/books?id=wuE5w0_SSnUC&pg

a0051297_05174271.jpg
[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-11 19:36 | diri
2017年 08月 07日
daku
先ずは再録から.

daku-dikau-dia(人称代名詞Dシリーズ)

- Dosakah diriku sayang, daku masih menyayangimu
- Kali ini daku minta kau membuka pintu kesempatan
- Walau jatuh dan jatuh lagi daku tak akan perduli
- Tapi daku tak kan sembunyi

"Best of Dewi Yull" のCDの歌詞を拡大コピーしてチェックしていたら、こんな風に daku も出てきた。

一年生の教室でカラオケVCD を見せて、特に /u/ の音をしっかり聴き取らせ、発音練習をさせようと、ThinkPad を教室に持ち込んだ。ところが、これが全然ダメ。全く音が聞こえない。大きな教室で聴くためには、充分にボリュームを上げられるラジカセも同時に持ち込まなければやはり無理、と分かった。

次回はそうやるつもりだが、それよりもなによりも、カラオケの歌詞というものがこういうものであるということになると、人称代名詞の説明のところで、daku - dikau - dia というDシリーズの存在について、きちんと説明をしておかなくてはいけない。

それから勿論、これまた多い diriku - dirimu - dirinya なんぞについても説明できなければならない。文法の教師が教室にカラオケを持ち込むとなれば、それなりの覚悟がいるということがよく判った。[Sg 5.23.99]


このDシリーズは本来,古典マレー語で,-n で終わる語に続くとき,akan dia とか,dengan daku のように使われたのだが,Bambang Kaswanti Purwo は,Pramoedya が 短編 "Yang Sudah Hilang" の中でこんな風な使いわけをしているのを,Deiksis Dalam Bahasa Indonesia (1984) で報告している (34ペ). (注)

a0051297_19445104.jpgもし menyayangi, menangkap を「能動態」,diciumnya を「受動態」などと言い出すと,menyayangi, menangkap に続く daku は「目的語」,diciumnya に続く daku は「主語」,みたいなことになってしまうのだが,diciumnya - daku の関係は,menyayangi - daku, menangkap - daku の関係と違わないと,Pramoedya は考えているのではないだろうか.これを見ていると,そう思えてくる.

(注) 以下による Bumi Manusia の検索では,daku はヒットなし.この長編では使われなかったようである.

Bumi Manusia
https://books.google.co.jp/books?hl=ja&id=lxoTAAAAMAAJ&dq

[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-07 11:42 | diri
2017年 08月 05日
「インドネシア語と私」
私の最終講義 (2000年) は,松山先生の「タイ語と私」にならって「インドネシア語と私」と題した.

川端康成のノーベル賞受賞記念講演「美しい日本私」(1968年) が,最初「美しい日本私」だったのを知っていたので,川端康成張りに「と」を「の」に添削して「インドネシア語の私」にしようかと思ったが,さすがにそれは遠慮した.

しかし講義自体は「インドネシア語と私」から始まりながら,いつの間にか「インドネシア語の《私》」の話になって,まるで宮沢賢治「注文の多い料理店」みたいな展開だった,というのがビデオを撮ってくれた F 君の感想だった.

「クイズ!天才キッズ VS 大人」(フジテレビ)を見てこれを書いたのだが,小学生に川端康成「美しい日本の私」(1968年) や大江健三郎「あいまいな日本の私」(1994年) を当てさせようとするのはいくらなんでも無茶な出題だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-05 15:42 | diri
2017年 08月 04日
bayangan diriku
以下,diriku [Sg 5.30.99] を大幅に書き直したものである.


ベテラン女性歌手 Dewi Yull の歌う "PUTRI" の歌詞である.

Kau putri kecilku
Kusayang padamu
Bayangan diriku
ada dalam tatap matamu
(...)
Putri kecilku yang ayu
Aku akan selalu menjagamu
Takkan kubiarkan kau menderita
seperti diriku dahulu


diriku は2回現れる.すなわち,Bayangan diriku ada dalam tatap matamu「あなたの瞳の中に私の姿が映っている」と, takkan kubiarkan kau menderita seperti diriku dahulu 「昔の自分みたいな辛い思いをあなたにさせはしない」の二つの diriku である.

bayangan diriku については、シャキル先生の意見も求めた.

私を見つめる子の瞳の中に私の姿が映っているというのだったら bayanganku でよい.bayangan diriku というのは,例えば,その子が性格的に自分とそっくりのところがあって,その子の中に,時に自分自身を見る思いがするというようなことを言う時に使う,とのコメントを頂戴した.つまり,ここで diriku が使われているのは,歌の歌詞として3音節の「私」が欲しかっただけ,というご意見だった.

seperti diriku dahulu,この「昔の自分みたいな辛い思いをあなたにさせはしない」の diriku は,pengalaman-pengalaman pahit yang telah terjadi pada diri saya(私の身に起こった辛い経験)の diri と同じで,diri 本来の意味での登場だと解釈してよかろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-04 01:28 | diri
2017年 08月 04日
Jangan panggil diriku Idol
先ずは再録から.

diriku

Cintailah diriku
Sayangilah diriku
Bagiku engkaulah segalanya
Peluk erat diriku
Dekap mesra diriku
Kuingin kita hidup berdua s'lamanya
(Cinta Pertama)

diriku 頻出の歌詞である.

この「あなたがすべての私」diriku を愛して欲しい,しっかり抱きしめてほしい,というわけである.もしかしたらあるかもしれない再帰代名詞説に全く立ち入る隙を与えない用例であるところが,実に爽快である.[Sg 5.30.99]

JKT48 「アイドルなんて呼ばないで」の diriku:

Tolong jangan panggil diriku Idol
Tolong jangan panggil diriku Idol
Diriku ini selalu
melihat kepadamu

アイドルなんて呼ばないで
私はいつでもあなたを見てる

「私」 ku < aku < daku < diriku, 歌詞の場合一音節から三音節までこんなオプションがありうると心得ておく.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-04 00:33 | diri
2017年 08月 03日
dirinya lebih memilih
"Senator AS Sebut Trump Pilih Perang dengan Korea Utara" (CNN, 02/08/2017)

Senator Partai Republik, Lindsey Graham, mengatakan Presiden Donald Trump memberitahunya bahwa Amerika Serikat lebih memilih berperang demi menghancurkan Korea Utara daripada membiarkan negara itu mengembangkan rudal nuklir jarak jauh.

米共和党重鎮,北朝鮮に言及 現状続けば「軍事行動は不可避」(cnn.co.jp) --- このニュースである.

Meski begitu, Graham mengatakan dirinya lebih memilih pendekatan diplomatik untuk membendung ambisi Korut.

dirinya lebih memilih
: 「自分としてはむしろ選びたい」だろう.

●カテゴリ:diri
http://sanggar.exblog.jp/i22/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-03 06:54 | diri
2017年 08月 01日
Long-distance reflexives
1) Johni said that [my behavior harmed himselfi].

Sentence (1) is not acceptable in standard English because himself is too far away from John to refer to John; to make it an acceptable sentence for standard English, himself would have to be changed to him. However, (1) is perfectly acceptable for those English speakers who use long-distance reflexives.
http://ygdp.yale.edu/phenomena/long-distance-reflexives

英語でも (1) のような文があるらしい.

つまり,以下 「長距離再帰代名詞」dirinya の用例ということになる.

1) Wanita itui berdalih pembunuhan itu dilakukannya karena suaminya mengancam akan menembak dirinyai. --- 夫が「自殺してやる」と脅したわけではない.夫は「お前なんか撃ち殺してやる」と言ったのだろう.

2) Di persidangan, putra Chant, Jamie Chanti membeberkan kalau ayahnya kerap berlaku kasar pada dirinyai dan ibunya. Sang ayah sering memukuli dirinyai dan ibunya. --- 父親は酒に酔って「(息子である)自分と母親に暴力を振るっていた」である.

Cf. suaminya mengabaikan dirinya
http://sanggar.exblog.jp/237274225/


[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-01 00:54 | diri
2017年 07月 26日
mengundurkan diri
Filipina memutuskan untuk mengundurkan diri dari tuan rumah SEA Games 2019 lantaran ingin fokus membangun kembali Marawi, kota yang menjadi ladang pertempuran antara pasukan keamanan dan militan dalam dua bulan terakhir.

mengundurkan diri: フィリピンが東南アジア競技大会 SEA Games 2019 の開催国を辞退することを決定.いわゆる再帰代名詞的な diri の用例である.

インドネシアも,2018年の Asian Games (アジア競技大会)Jakarta-Palembang 大会(ベトナム辞退を受けて引き受けた)を控えての上,2019年は大統領選の年,とてもフィリピンに代わってそれを引き受ける余裕はないという記事,"Indonesia Ogah Gantikan Filipina Jadi Tuan Rumah SEAG 2019" (CNN, 26/07/2017) からである.

●カテゴリ: diri
http://sanggar.exblog.jp/i22/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-26 07:19 | diri
2017年 07月 22日
suaminya mengabaikan dirinya
Perempuan di Taiwan menggunakan tanda 'telah terbaca' di aplikasi pesan Line sebagai bukti di pengadilan bahwa suaminya mengabaikan dirinya. Dan hakim memutuskan bahwa ia boleh menceraikannya dengan alasan tersebut.
--- "Abaikan berbagai pesan, suami di Taiwan diceraikan istrinya" (BBC, 18 Juli 2017)

suaminya mengabaikan dirinya: 夫は妻たる自分の存在を無視している.

離婚訴訟を起こした妻の主張である.台湾の家庭裁判所は「ライン」アプリの既読マークを証拠(妻からのメッセージを読んでいながら返事をしたことがない)として,「夫婦関係が破綻している」という彼女の主張を認めた.

参照: 再帰的でない「自分」の diri:

suaminya mengancam akan menembak dirinya. (妻の主張) Klik
Sang ayah sering memukuli dirinya dan ibunya. (息子の主張) Klik
mantan kekasihnya mencampakkan dirinya dan menikahi lelaki lain.(元彼の主張) Klik
seorang jurufoto memotret dirinya yang tengah topless (トップレス姿を撮られた女優の主張) Klik

もし「私の主張」なら,例えば第一例は Suami mengancam akan menembak diriku. である.Suami mengancam diriku akan ditembak. もあるだろう.

カテゴリ: diri

http://sanggar.exblog.jp/i22/

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-07-22 16:32 | diri