「ほっ」と。キャンペーン
カテゴリ:diri ( 5 )

2017年 01月 11日
menjadi diri saya sendiri
a0051297_16132042.jpg"Casey Affleck Sabet Aktor Film Drama Terbaik di Globes 2017" (CNN, 09/01/2017) から,映画 (ドラマ部門) 主演女優賞を受賞したフランス映画 "Elle" のイザベル・ユペール (Isabelle Huppert) の段落である.

Aktris asal Perancis Isabelle Huppert menyabet penghargaan Aktris Film Drama Terbaik Golden Globe Awards 2017 atas perannya dalam film psychological-thriller buatan negaranya, Elle.
(...)
"Terima kasih telah membiarkan saya menjadi diri saya sendiri," ujarnya kepada Verhoeven dalam pidato penerimaan penghargaan.

menyabet: (賞を)さらう.
diri saya sendiri: ここのところ,英語はどうだったのだろうかというと,"Thank you for letting me be what I am," she said during her emotional speech, ... ("Golden Globes 2017: Isabelle Huppert Wins Best Actress in Surprise Win Over Natalie Portman". usmagazine.com, January 9, 2017) --- what I am だった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-11 16:14 | diri
2016年 11月 07日
dirinya
a0051297_1281398.jpg"Presiden Park Bersedia Menjalani Pemeriksaan Oleh Jaksa Terkait Kasus Temannya" (KBS, 2016-11-04)

パク・クネ大統領の謝罪会見の記事である.dirinya が多出している.

Presiden Park Geun-hye mengakui dirinya melakukan kesalahan atas skandal Choi Soon-sil yang dituduh campur tangan dalam urusan negara. Dia juga menyampaikan kesiapannya untuk menjalani penyidikan oleh pihak kejaksaan dan pemeriksaan khusus terhadap pejabat pemerintah yang diduga terlibat. Sebagai hasilnya, pemeriksaan kejaksaan terhadap presiden yang tengah berkuasa diperkirakan akan dilaksanakan untuk pertama kali di dalam sejarah pemerintahan Korea Selatan.
(...)
Terkait kasus Choi Soon-sil, Presiden Park menyebutkan dirinya tidak memperhatikan secara cermat kedekatan pribadi dan hasilnya gagal mengawasi mereka secara ketat. Park mengakui dirinya menerima bantuan dari teman lamanya Choi Soon-sil dalam menjalani hidup sendirian. Presiden Park juga secara jelas membantah dirinya percaya pada agama palsu atau suatu kultus. Untuk menuntaskan krisis politik saat ini, Park menyampaikan kesediannya untuk menerima penyidikan jaksa dan pemeriksaan khusus terkait.

- Presiden mengakui dirinya melakukan kesalahan.
- Presiden menyebutkan dirinya tidak memperhatikan secara cermat.
- Park mengakui dirinya menerima bantuan.
- Presiden membantah dirinya percaya pada agama palsu.

「大統領は自分が過ちを犯したことを認めた」等々のこの dirinya は,英文なら単に she ですますところだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-07 12:04 | diri
2015年 07月 31日
sebagian diri saya
a0051297_6364711.jpg発見された物体が Boeing 777型機の翼の一部 flaperon であることはほぼ確実だが(部品番号が確認されているらしい),それが不明機 MH370 の部品であるという結論を出すにはまだ時間がかかる.

次は,このニュースに接した乗務員夫人の 「そうであってほしいと願う気持ちと,そうであってほしくないと思う気持ちと,そのどちらもが自分の中にある」という言葉である.

"Sebagian diri saya berharap bahwa itu memang MH 370, sehingga saya bisa mengatakan bahwa semuanya selesai, dan bisa memakamkan suami saya dengan selayaknya. Namun sebagian diri saya yang lain mengatakan, 'tidak, tidak, tidak', karena masih saja ada harapan," katanya kepada BBC lewat telpon.

sebagian diri saya, sebagian diri saya yang lain, インドネシア語ではこういう風に出てくる "diri" だが,英語の "self" はそう出てくるものではない.すなわち,英文元記事は以下.

She said: "A part of me hopes that it is (MH370) so that I could have some closure and bury my husband properly but the other part of me says 'no, no, no' because there is still hope."
--- "MH370: Live news and updates as debris found on Reunion Island" (Mirror, 30 July 2015)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-07-31 06:19 | diri
2010年 11月 10日
Indonesia adalah bagian dari diri saya
"President Obama in Jakarta: 'Indonesia is a part of me'"

“Let me begin with a simple statement,” Obama said Wednesday in a speech to the Muslim world at the University of Indonesia. He then spoke in Indonesian: “Indonesia is a part of me,” a statement which drew cheers and applause.
(http://www.politico.com/news/stories/1110/44926.html)

インドネシア語は,"Indonesia adalah bagian dari diri saya," tuturnya dalam Bahasa Indonesia. ("Obama: Indonesia bagian dari diri saya", BBC, 10 November 2010)

YouTube (10分4秒)
Pidato Obama di Universitas Indonesia (UI) Jakarta Indonesia

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-11-10 17:22 | diri
2006年 12月 23日
diri kita
「旅行をし,買い物をし,学び,働き,視力や身だしなみに気をつかい,少し遠いところには徒歩 berjalan kaki ではなく自転車に乗って行く」のは誰? 答えは diri kita --- ここのところ,『インドネシア語の基礎』(1994) では次のように書いた.

肉親や配偶者を持ち (beribu/suami/isteri/anak), 家庭を営み (berumah tangga), 塩の商い (berjual garam), 稲作 (bertanam padi) などの生業に努め,見だしなみに気を配って無精髭を剃り (bercukur), 疲れては横になったり (berbaring), 頬杖を突いたり (bertopang dagu),遠隔地には汽車で移動し (berkereta api), また恋人と手をつなぎ合い (berpegang tangan), 抱き合い (berpeluk), 喧嘩をし (berkelahi), 病んでは治療を受け (berobat) たりするという,この BER-動詞のプロセスの中心にあってそれらを束ねうる概念は,agent にあらず,patient にあらず,我ら「主体」self であるというのが筆者の考えである.(p.35)

「…のは誰?」のフレーズは『インドネシア語の基礎』では,KE-AN のところ (p.74) で使った.

被害の「られる」動詞:「られる」のは誰?
雨に降られる: kehujanan
自転車を盗まれる: kecurian sepeda
時代に取り残される: ketinggalan zaman
人に聞かれる: kedenganran orang

a0051297_8404942.jpg

[PR]

by sanggarnote | 2006-12-23 14:18 | diri