カテゴリ:VIA 構文( 15 )

2017年 08月 16日
hebat sekali nawarnya
3個買うからと言ってキロ 65 ribu を50 ribu に値切り,288 ribu の支払いのときに 300 ribu 出して,お釣りはいいからと言ってオマケを1個つけさせてしまう,という買い物名人 D さんのドリアンを買うお話から.

Masak saya sudah beli tiga duren nggak dikasih bonus ???....
三つもドリアン買っているのにまさかオマケなしなんてないでしょう.

Aaah bunda ada-ada saja, sudah dikasih murah masih minta bonus...bunda hebat sekali nawarnya.
やれやれ,奥さんには敵わないな.安くしているのにまだオマケがほしいと言うんだから.奥さん凄いや買い物上手だ.

Makanan sebanyak ini masih mencari kerupuk! (料理がこんなに沢山あるのに,まだクルプックがないというんだから) と同じ A B 構文である.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-16 11:05 | VIA 構文
2017年 08月 08日
Dagingnya Juga Hitam
a0051297_11104259.jpg"Ayam Termahal Sedunia Dari Indonesia, Harganya Hingga 32 Juta!" (boombastis.com, Mar 13, 2015)

全身真っ黒な ayam cemani である.








Dagingnya juga hitam.

a0051297_11155213.jpgDagingnya juga? (肉もですか?)
Ya, Dagingnya juga. (はい,肉もです.)
Dagingnya juga hitam. (肉も黒いです)






「~も~である」に対して「~は~である」は以下.

Lalu darahnya?(で血は?)
Darahnya tidak hitam.(血は黒くありません.)


[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-08 11:12 | VIA 構文
2017年 03月 24日
N saja bisa
Jika negara dengan kemampuan intelijen yang dianggap paling top sekaliber Inggris saja bisa “kecolongan” dengan aksi teror, maka hal itu seharusnya semakin mengingatkan kita bahwa aksi terorisme dewasa ini tidak lagi bergerak dalam logika kuno. Yaitu melakukan aksi dengan serangan yang spektakuler seperti bom atau serangan senjata api yang beruntun dan berkelompok.

--- "Teror London dan Multi-Level Marketing 'Jihad' di Indonesia" (CNN, 23/03/2017)

sekaliber Inggris: 英国クラスの.
N saja bisa kecolongan: (英国のような諜報能力をもつ国)にして出し抜かれる.
Multi-Level Marketing: マルチ商法.下へ下へと勧誘していって最末端の個人レベルで実行というシステムを言うのだろう.

Aku saja bisa sembuh, apalagi kau yang mau berobat ke Nederland!
私みたいな者だって治ったのよ,ましてオランダに治療に行くあなたが治らないはずないでしょう. (ガン病棟での会話)

参照: VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-24 16:07 | VIA 構文
2017年 03月 06日
Sudah jadi presiden masih saja ...
"Sudah jadi presiden, Trump masih saja komentari 'Apprentice'" (Antara, 4 Maret 2017)

参照: @realDonaldTrump (2017/3/4)
Arnold Schwarzenegger isn't voluntarily leaving the Apprentice, he was fired by his bad (pathetic) ratings, not by me. Sad end to great show.

Sudah jadi presiden: 「すでに大統領になっていて, もう大統領になっているのに(まだ ...している)」と A ∧ B (VIA 構文) で読む.

参照:
Makanan sebanyak ini masih mencari kerupuk.
料理がこんなに沢山あって/あるのに,まだクルプックがないというんだから.
(クルプックがないなんてインドネシア料理ではないという完璧主義者)

VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-06 10:43 | VIA 構文
2016年 06月 19日
belum buka saja sudah ...
"Jorok! Karena Turis Lokal, Disneyland Shanghai Sudah Kotor" (detikTravel, 10/05/2016) --- 上海ディズニー開園まで余すところ一ヶ月という5月の記事である.

参照すべき記事は,例えば以下.

2016年5月3日、東方網によると、6月16日に開園する上海ディズニーリゾートの一部がこのほど一般向けに開放され、連休中ということもあり多くの人が押し寄せた。だが現地では、ごみのポイ捨てや落書きなどが散見され、中には子どもに立ちションをさせる親までいた。http://www.recordchina.co.jp/a137452.html

Jika belum buka saja sudah sekacau ini, kira-kira bagaimana nanti saat Disneyland Shanghai pertama kali dibuka ya?

belum buka saja sudah ... : まだオープンしていなくてもうこんな状態である.Sekecil kamu sudah kelas 6? (君みたいに小さくてもう六年生?) の「A にして しかして B である」構文である.

参照:
A にしてB http://sanggar.exblog.jp/22857529/
VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284
A∧B構文 http://sanggar.exblog.jp/18007876/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-19 09:25 | VIA 構文
2016年 05月 30日
A にして B
前項と同じ記事,"Legenda Jago Silat Sabeni yang Ditakuti Belanda dan Jepang" (Republika, 26 Mei 2016) から,スカルノ大統領が日本から招いた空手師範の前でバタビア・シラットの達人が技を披露した時のエピソードである.

Atraksi ini mengundang kekaguman master karate Jepang. Kepada Bung Karno saat diterima di Istana Negara ia mengatakan, ”Mengapa Anda memiliki pemain sebagus ini kok pemuda-pemudinya kurang menyukai. Justru lebih suka ilmu bela diri dari Jepang?

下線部分は「なぜ 'AにしてB' なのか」と読む構文.

A: Anda memiliki pemain sebagus ini
 あなたのところにはこんな達人がいる.
B: kok pemuda-pemudinya kurang menyukai, justru lebih suka ilmu bela diri dari Jepang
 若者たちはこれを好まず,かえって日本の空手を学ぼうとする.(kok は驚きを表す語)

参照:

VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284
A∧B構文 http://sanggar.exblog.jp/18007876/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-05-30 09:22 | VIA 構文
2015年 04月 23日
A ∧ B --- その犬がペットだ
a0051297_12184518.jpgかつて発表に使ったこんな資料が出て来た.(41年前の資料が出てくるなんて紙なればこそだ)

-----

《その犬がペットだ》

水谷静夫 「言語はなぜ通じ,そして通じないか (2)」
(図書,1974年12月号,p.41-63)

主語述語形式の意味は一通りでない.主語述語形式の典型的文型として「A は B だ(A is B)」の姿を取る文を考えよう.この形式に託する意味は一通りではない.少なくとも次の四類が区別出来,かつその区別は論理上混同してはならないものだ.(...)

3. その犬がペットだ.  a∈犬 ∧ a∈ペット

3 は,論理上は《それが犬でかつペットだ》と言うに等しく,(...) この点では 3で「犬」「ペット」を主語と述語とに区別することは余り利いて来ない.


この「図書」を読んで,さっそくインドネシア語に応用したのが以下.

Anak desa saja ∧ mau menjadi prajurit pilihan.

 (おまえは)村の悪童にすぎない
 しかして
 (あまえは)近衛兵になろうとする. --- なんとあきれたヤツだ.


参照:
A∧B構文 http://sanggar.exblog.jp/18007876/
VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-23 11:51 | VIA 構文
2013年 06月 28日
A∧B構文
"Sudah Minum Pil KB Kok Masih Hamil?" (detikHealth, 27/06/2013)

Pil kontrasepsi atau pil KB merupakan salah satu kontrasepsi yang cukup efektif untuk mencegah kehamilan. Tapi pada beberapa kasus, kenapa masih ada wanita yang hamil meski sudah minum pil KB?

Sudah minum pil KB ∧ kok masih hamil?
ピルを飲んでいて何でまだ妊娠するの?

次と同じA∧B構文(Aを通じてBが成立する構文)と読もう.

Sekecil kamu ∧ sudah kelas 6?
君みたいに小さくてもう六年生?

Lelaki ∧ kok rajin.
男のくせして(夜中に洗濯とは)やにマメだな.

Orang yang jasanya besar ∧ jalannya kecil.
功績が偉大だった人物にして (その名を冠した)通りが小さかったりする.

参照: http://sanggar.exblog.jp/3457284/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-06-28 10:38 | VIA 構文
2011年 11月 28日
Usia 10 tahun, kok ...
a0051297_4255069.jpg"Usia 10 Tahun, Kok Jembatan Kutai Kartanegara Sudah Roboh?" (Okezone, 27 November 2011)

Jembatan Kutai Kartanegara yang menghubungkan kota Tenggarong dengan kecamatan Tenggarong Seberang ambruk, Minggu 26 November 2011. Data Wikipedia mencatat jembatan sepanjang 710 meter itu selesai dibangun sekira tahun 2001, dan baru diresmikan tahun pada tahun 2003.

「カリマンタンの Golden Gate」 と称されたこの吊り橋が,主塔,メインケーブルを残して,ハンガーロープ,橋桁が見えない.

"Jembatan Kutai Kartanegara Runtuh" (Kompas, 26 November 2011) は,事故直後 twitter に飛び交ったこんな生々しい情報を紹介している.

- Mahakam di Tenggarong runtuh, beberapa menit yang lalu. Posisi saya di Stadion Tgr.
- Jembatan KARTANEGARA atau yg biasa disebut jembatan MAHAKAM, sekitr 30 menit yg lalu RUNTUH!!!!
- Jembatan Kutai Kartanegara (Tenggarong) rubuh, banyak korban, mobil dan motor pada nyemplung ke sungai Mahakam.

a0051297_445499.jpgこの画像は Wikipedia から.

本項見出しにした "Usia 10 tahun, kok ..." は,"Lelaki kok rajin." (男のくせしていやにマメだな) と同じ A∧B (via A,つまりAを通じてBが成立する)構文,「完成して10年しか経っていないのに,なんでそれがこんな結果になる」.
参照: VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284/ [Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-11-28 04:25 | VIA 構文
2011年 04月 10日
Mereka saja ...
"Indonesia Belum Layak Miliki Pembangkit Tenaga Nuklir" (TEMPO Interaktif, 02 April 2011)

Indonesia dinilai belum layak mengembangkan pembangkit tenaga nuklir. Indonesia belum mampu mengatasi krisis jika terjadi musibah seperti yang dialami Jepang. Pengamat nuklir Iwan Kurniawan membandingkan, Indonesia tidak memiliki etos kerja dan disiplin seperti orang Jepang. "Mereka saja masih kewalahan, bagaimana kita," kata Iwan, saat dihubungi, Sabtu 1 April 2011.

Mereka saja masih kewalahan --- 「その日本人にしてなお手こずっている」の用例である.Aku saja (私のようなものでも),Boneka saja (人形の分際で) などと同じ構文である.

disiplin は「規律」として,ethos kerja はどうしよう.「勤労精神」だろうか,それともずばり「責任感」だろうか.その日本人のような ethos kerja を持ち合わせないインドネシア人は「もし事故が起こったら逃げてしまう」と続くのかと心配したが,さすがにそうではなく,次のような展開であった.

(原発の建設・運転には外国の技術・技術者に大きく依存することになるに違いないが) "Ketergantungan pada asing sangat tinggi, jika krisis, apa mereka mau berjuang untuk orang Indonesia," tambah Iwan.

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-10 06:29 | VIA 構文