カテゴリ:Dialah( 3 )

2010年 08月 21日
-lah がらみの構文
"Komposisi Air Tawar Bumi Hanya 2,5 Persen" (Kompas, 19 Agustus 2010) ---「水の星」地球だが,淡水は全体のわずか 2.5% のみという記事から構文の話.

Komposisi air tawar yang ada di bumi hanya sebesar 2,5 persen saja. Air tawar dengan komposisi sebesar itulah yang dikonsumsi oleh masyarakat bumi untuk minum.

最初の文は hanya sebesar 2,5 persen saja を 「述語=わずか 2.5% のみである」 と読めばそれでOK.問題になるのは次の文.

Air tawar dengan komposisi sebesar itulah を 「述語=そんな割合でしか存在しない淡水なのである」 と読むとして,yang 以下をどうとるかが大いに悩ましいところなのだが,とりあえず 「何が」を補う 「ガ補語」 としておこう.

Cf. Dialah guru saya. [Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-08-21 06:30 | Dialah
2008年 05月 18日
N-lah yang ...
N-lah yang ... の構文を拾うことにする.
黒字ボールドは述語として,青字 yang ...を何とみるかだが,一応「ガ」補語と見ておきたい.

Manusia hanya merencanakan, Tuhan-lah yang menentukan.

(TBBI_3 はどうするのだろう.Tuhan-lah yang menentukan.を Ada yang menentukan.の同類と見て,predikat-subject 語順の kalimat inversi を語るのか.それとも,Yang menentukan adalah Tuhan. の位置が転倒した kalimat permutasi と見るのだろうか)

日本語訳文としては,次のタツノオトシゴの話の「オス妊娠する」のように黒字ボールドの方に強い「が」がつくかもしれないがである.

Kuda laut adalah satu-satunya hewan di dunia dimana jenis jantannya lah yang "hamil". Hal ini tidak berarti pejantan yang memproduksi telur. Telur tetap dihasilkan oleh betina, namun akan disimpan hewan jantan dalam perutnya untuk dibuahi dan dijaga antara 10 hari hingga enam minggu sampai menetas.

Lupakanlah infrastruktur, perut yang lapar inilah yang lebih didahulukan

"Untunglah kami bisa menemukan biskuit dan Indomie. Selama dua hari, hanya itulah yang bisa kami makan," katanya.

Dan, bagian yang misterius itulah yang lebih menarik.

Mereka yang mendukung teori ’Out of Africa’ ini percaya nenek moyang asal Afrika itulah yang menyebar ke seluruh penjuru dunia dan menggantikan spesies ’manusia’ lain yang ada saat itu -- seperti manusia Neanderthal di Eropa.

Meminjam istilah de Beauvoir, perempuan secara kodrati dianggap sebagai the second sex, sementara pria sebagai sentralnya. Inilah yang terjadi di India.

Hanya informasi itulah yang diperoleh pihak keluarga.

Kekecewaan itulah yang mendorong Sartono untuk menulis buku sejarah sendiri, yakni Pengantar Sejarah Indonesia Baru, jilid I zaman kerajaan dan Jilid II tentang pergerakan sejarah nasional Indonesia.

Banjir darah tidak selalu dijadikan penyelesaian akhir untuk menentukan bahwa yang benarlah yang menang.

-----

(1) Film ini bukanlah yang ingin kami tonton.
(2) Kecelakaan tersebut adalah yang terburuk sejak tahun 1963.

否定文 (1) に対応する肯定文は,(2) に見る adalah を使った (3) Film ini adalah yang ingin kami tonton. である.

a0051297_1055063.gif

(1) から bukanlah を削除した (4) ではない.(4) は否定文を作ると (5) になる.(1) に戻らない.

(3) Film ini adalah yang ingin kami tonton.
(4) Film ini yang ingin kami tonton.
(5) Bukan(lah) film ini yang ingin kami tonton.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2008-05-18 17:33 | Dialah
2008年 05月 13日
Dialah guru saya.
TBBI_3: 351.

(147a) Dia guru saya.
(147b) Dialah guru saya.

(148a) Orang itu pencurinya.
(148b) Orang itulah pencurinya.

TBBI は,赤字 subjek, 黒字ボールド predikat と見ている.(147b) の guru saya, (148b) の pencurinya については何も言っていないが,まあ subjek のつもりなのだろうと想像する.

次の predikat1predikat2 みたいな構文の存在を認めたらそうも行かないはずだが,である.

Sekecil kamusudah kelas 6?
(君みたいに小さくてもう六年生?)
Lelakikok rajin.
(男のくせしていやにマメだ)

例文を追加.

Tak dapat disangsikan lagi, Einstein-lah ilmuwan paling populer dan melegenda di abad ini.
--- "Albert Einstein - Pergulatan Melawan Nasib (1)" (Suara Merdeka, 08-5-2008)

Namun, apa daya mereka kini harus ingat dengan pepatah lama: manusia hanya merencanakan, Tuhan-lah yang menentukan.
--- "Gempa Bumi China Datangkan Hikmah" (Sinar Harapan, 14 Mei 2008)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2008-05-13 16:14 | Dialah