カテゴリ:Tdp( 4 )

2017年 08月 02日
Gajah diambil gadingnya.
a0051297_12525323.png
Gajah diambil gadingya. の検索で,上の Google Books のデータがヒットした.テキストは, Buku Aktivitas Siswa: Ilmu Pengetahuan Alam (IPA) VI A, "Pemanfaatan Hewan dan Tumbuhan oleh Manusia" の章.

「象は象牙をとる」Gajah diambil gadingnya 以下,「虎は,スッポンは,サメは,鹿は,孔雀は,ジュゴンは」とずらりと並んでいる.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-02 12:53 | Tdp
2017年 08月 02日
hiu dipotong siripnya
Parahnya begitu ditangkap, hiu dipotong siripnya saja, lalu dilepaskan lagi ke laut hingga mati. Hal ini dikecam banyak orang karena termasuk tindak kekejaman pada binatang.

Sumber: "Ini Alasan Ilmiah Kenapa Ikan Hiu Sebaiknya Tak Dikonsumsi" (detikFood, 01/08/2017)

残酷なのは,捕まえたサメはヒレだけを切り取ってそのまま海に放してしまうこと.begitu ditangkap は「捕まえると,捕まえるや」.

この構文をまとめるために,カテゴリー Tdp を新設することにした.

● ~は~を構文
http://sanggar.exblog.jp/3461194/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-02 07:03 | Tdp
2014年 08月 26日
Shaun tidak pernah dicukur bulunya.
"Berkeliaran Enam Tahun di Tasmania, Bulu Domba ini Mencapai 20kg" (detiknews, 25/08/2014)

a0051297_5344373.jpgこんな羊が保護されたというオーストラリア・タスマニア州からのニュースである.

Domba Shaun diperkirakan berasal dari peternakan di pantai timur Tasmania, itu artinya domba tersebut telah berkeliaran selama enam tahun terakhir di Tasmania. Mungkin karena itu juga Shaun tidak pernah dicukur bulunya.

メリノ種の羊は,6年間も毛を刈らないとこんな風になってしまうものらしい.

画像は,"'World's woolliest' sheep Shaun found in Australia after six years on the run from shearers" (independent.co.uk, 25 August 2014) から.

Shaun tidak pernah dicukur bulunya: ショーンは毛を刈られたことがない.

a0051297_5402357.jpgShaun という名は,勿論この子供向けテレビ番組「羊のショーン」から.[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-08-26 05:35 | Tdp
2008年 05月 02日
構文コード T:d-P
「構文コード T:d-P」とは,かつて語彙カードに例文を拾っていた時代に使っていた分類コードである.

それら神話は,未だかつてそれが正しいということを科学の角度から実証できたことはない.
Mitos-mitos tersebut belum pernah dapat dibuktikan kebenarannya dari segi ilmu pengetahuan.("Makanlah Pisang Jika Ingin Anak Laki-laki", Kompas, 24/04/08)

mitos-mitos tersebut とは,記事見出しに見るような「男の子が欲しかったらバナナを食べなさい」という類の俗信を指している.

もう一人の犯人 N は,逮捕時に逃亡を企てたため,脚を撃たざるをうなかった.
Seorang pelaku lain, Nanang, terpaksa ditembak kakinya karena berupaya melarikan diri saat akan ditangkap. .

TBB_3 によると,黒字 pasif, 青字 subjek らしい.赤字は何なのかというと,まだ不明.=解説している箇所を私がまだ見つけられないでいるという意味だが.[Sg]


[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2008-05-02 07:23 | Tdp