カテゴリ:語彙( 2553 )

2017年 09月 21日
dikacangin
Dikacangin bukanlah berarti diberi kacang atau dilempari kacang. Dikacangin adalah istilah anak-anak muda yang berarti tidak dianggap atau tidak dipedulikan. Sebagai contoh jika kita menyapa seseorang lalu orang tersebut tidak menjawab, menoleh pun tidak. Ia tidak memedulikan kehadiran kita dan terus asyik dengan dirinya sendiri. Dalam kondisi begitulah kita sedang dikacangin olehnya. Tentu tidak enak jika kita berada di posisi "sedang dikacangin".
http://sabda.org/publikasi/e-rh/2009/05/17

dikacangin: 無視される,相手にされない.
ACIED II には,ngacangin: (sl) to look down on とある.

kacang (落花生) には,penulis kacangan (三文小説の作家) , politisi kacangan (三流政治家) なんて -AN 派生語もあるのだが,この動詞「無視する,相手にしない」がどういう風にして生まれてきているのか,というと,

Ada beberapa kemungkinan :
1. Dikacangin berasal dari tukang kacang yang sering teriak "kacang...kacang...kacang" di pinggir jalan, dan biasanya sering kita cuekin begitu aja.
--- "Kacang! Ngacangin! Dikacangin!" (cahyorealm.blogspot.jp/2014/10/)

dikacangin の語幹に登場している kacang とは,カチャン売りの「カチャン,カチャン」という売り声=「聞き流して・無視してしかるべきもの」説だが,なかなか面白い.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-21 15:01 | 語彙
2017年 09月 20日
Pria Rudal
a0051297_11521097.jpg"Trump di PBB: AS Akan Hancurkan Korut Jika Terpaksa" (CNN, 20/09/2017)

トランプ氏 北朝鮮の「完全破壊」警告 国連総会で初演説 (AFP, 9/20) の記事である.

Presiden Donald Trump dengan lantang mengatakan di hadapan sidang Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa bahwa Amerika Serikat akan menghancurkan Korea Utara jika terancam.
(...)
Trump kemudian melontarkan ancaman langsung kepada pemimpin tertinggi Korut, Kim Jong-un, yang ia sebut sebagai "Pria Rudal".

"Pria Rudal sedang mengikuti misi bunuh diri, baik itu bagi dirinya sendiri dan rezimnya. AS siap, ingin, dan dapat [menyerang Korut], tapi saya harap ini tidak akan terjadi," kata Trump.

Pria Rudal
: 「ミサイル男」だろうか.Rocket man is on a suicide mission for himself and his regime. 日本語メディアではカタカナ語にして「ロケットマン」である.

manusia roket: Antara 記事,"Trump beri Korut peringatan keras di PBB" (Antara, 20 September 2017) ではこれ.すなわち,Trump juga menyebut Kim Jong Un sebagai "manusia roket yang sedang dalam misi bunuh diri bagi dirinya dan rezimnya".

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-20 11:17 | 語彙
2017年 09月 19日
deflagrasi bukan detonasi
a0051297_09221433.jpg"Diledakkan Pakai Timer, Bom Kereta London Gagal Meledak Sempurna" (BBC, 16 September 2017)

ロンドン地下鉄爆発事件についての記事である.

Sejumlah pakar peledak menuturkan kepada BBC bahwa bom rakitan itu lebih mengalami deflagrasi bukan detonasi. Deflagrasi merupakan proses pembakaran yang berlangsung singkat disertai nyala api dan suara gemertak, sedangkan detonasi adalah peledakan. Jika yang terjadi pada Jumat (15/9) pagi adalah detonasi maka bisa menewaskan orang-orang yang ada di dekat bom itu.

pakar peledak: 爆発物の専門家.
bom rakitan: バケツに入ったこの手製爆弾は,保冷バックに入れて地下鉄内に持ち込まれた.
deflagrasi: 爆燃.
detonasi
: 爆発.
maka: Jika ..., のコンマ相当と思えばよい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-19 09:23 | 語彙
2017年 09月 16日
10 juta ton?
"10 juta ton beras lengkapi gelombang pertama bantuan ke Rohingya" (Antara, 16 September 2017)

Chittagong, Bangladesh (ANTARA News) - Sebanyak 10 ton beras yang dikirim oleh pesawat C130 Hercules TNI AU melengkapi gelombang pengiriman pertama bantuan kemanusiaan untuk pengungsi Rohingya di Bangladesh.

C130 Hercules: C-130 ハーキュリーズ輸送機 (最大積載量 19 ton).

なんで見出しに juta (百万) みたいな単位が出て来て「1000万トン」になってしまうのだろう.見出しで単位 ribu (千) を落としている以下の「稀少ワイン2万本避難」の記事とは逆のケースである.

20 botol wine
http://sanggar.exblog.jp/237731454/

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-09-16 12:26 | 語彙
2017年 09月 14日
Animoji yourself
a0051297_08394549.jpgアイフォーン X (iPhone Ten) の新機能 「アニ文字」Animoji.

画面を見つめる利用者の表情に合わせて絵文字の表情も変わる.(画像は,theverge.com/2017/9/13/ から)

プレゼンテーションでは,Animoji yourself 「自分をアニモジにしよう」,つまり他動詞 to animoji も見えている.インドネシア語だったら,menganimoji(kan) dirimu とかになるだろう.animoji だけでは,animoji dirimu 「自分のアニモジ」だ.

"Animoji, Emoji Bergerak yang Hanya Ada di iPhone X" (CNN, 13/09/20) ---
ここには,まだ他動詞「アニモジにする」は登場していない.[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2017-09-14 08:40 | 語彙
2017年 09月 11日
badai Irma
"Tiada WNI korban Badai Irma, meski tempat tinggalnya rusak" (Antara, 11 September 2017)

Kementerian Luar Negeri RI menyatakan sejauh ini tidak ada WNI yang menjadi korban Badai Irma yang melanda wilayah Karibia 7-9 September 2017.

Direktur Perlindungan WNI Kementerian Luar Negeri Lalu Muhammad Iqbal lewat pesan singkat, Minggu malam, menyatakan bahwa tujuh WNI di Puerto Rico dan lima WNI di Kepulauan Virgin AS sudah berhasil dihubungi oleh KJRI Houston.

badai: 暴風雨.カリブ海などで発生するそれは「ハリケーン」と呼ばれる.
Direktur Perlindungan WNI: 省 Kementerian Luar Negeri > 総局 Direktorat Jenderal Protokol dan Konsuler > 局 Direktorat Perlindungan Warga Negara Indonesia dan Badan Hukum Indonesia. Cf. 日本: 外務省>領事局>海外邦人安全課.
pesan singkat: ショートメッセージ.
Puerto Rico & Kepulauan Virgin: 在留インドネシア人はプエルトリコ 7名,バージン諸島 5名.
berhasil dihubungi: 総領事館が連絡をとることに成功した.
KJRI: Konsulat jenderal Republik Indonesia, インドネシア共和国総領事館.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-11 11:35 | 語彙
2017年 09月 10日
20 botol wine
"'Irma' Mengamuk di Florida, 20 Botol Wine Ikut Diungsikan" (CNN, 10/09/2017)

ハリケーン上陸で「ワイン20本も避難?」

「イルマ」襲来に備え高級ワイン救出、民間企業が専門チーム(ロイター,2017年9月8日)

5段階中最強の「カテゴリー5」に発達した大型ハリケーン「イルマ」の進路に当たる米フロリダ州とルイジアナ州で、民間企業の非常事態対応チームが希少ワインの「救出作戦」にあたっている。

作戦を行っているのは、ニュージャージー州とカナダのトロントを拠点に高級ワインの輸送を手掛ける Xpeditr 社。アダム・ガングル最高経営責任者(CEO)によると、こうしたワインの多くは、しばしば災害復興資金の調達目的の慈善競売に向け、慈善家が熟成させている。救出対象となっているワインの総額は数百万ドルに上り、第一次・第二次大戦を生き延びたものもあるという。
(...)
Xpeditr 社は、2012年に大型ハリケーン「サンディー」の襲来でワインに大きな被害が出たのをきっかけに非常事態対応チームを設立。今回は、進路の顧客にワインを保護する予防措置を取るよう連絡を取り、7日までに2万本(500万ドル相当)が移送されたという。

a0051297_05382155.jpgMengutip Reuters dari Daily Meal, Kamis lalu, lebih dari 20 ribu botol wine langka pun dievakuasi dari (...) Florida dan Louisiana. Semua botol ini setara dengan harga US$5 juta.

いくら短い表現が求められる記事見出しでも,この本文のワイン 「2万本」20 ribu botol の ribu を落として 20 botol 「20本」 で済ますのは,行き過ぎだろう.

Cf. Redenominasi Rupiah
http://sanggar.exblog.jp/237368069/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-10 10:29 | 語彙
2017年 08月 31日
rampas spion mobil
a0051297_15020456.jpg"Mabuk Lem, Berandal Tertangkap Kamera Rampas Spion Mobil" (solopos.com, 27 Agustus 2017)

走っている自動車に追いすがってバックミラーをもぎ取るとは,ゲームかなんかのつもりでやっているのだろうか.

Peristiwa itu terjadi di wilayah Apartemen Menara Latumenten depan Halte Jalembar, Jakarta Barat. Informasi dari pengirim video yang tak disebut namanya, remaja berandal tersebut kerap menongkrong di kolong jembatan Latumenten. Tak hanya nongkrong biasa, remaja berandal itu juga mabuk lem.

rampas spion mobil: 自動車のバックミラーを強奪する.
berandal: 不良.
menongkrong, nongkrong: たむろする.辞書は tongkrong を見る.
mabuk lem: 接着剤に酔う.「アイボン」Aibon という接着剤らしい.シンナーを吸うような効果があるらしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-31 15:02 | 語彙
2017年 08月 29日
pecah telur
"Malaysia Capai Target, Timor Leste Pecah Telur" (detikSport, 29 Agustus 2017)

東ティモール「悲願の初メダル獲得」のニュースである.

Timor Leste juga berhasil meraih medali pertama di SEA Games 2017 ini. Timor Leste pecah telur lewat Sonia Martins Soares di cabang olahraga taekwondo. Dia meraih medali perunggu dari kyorugi (tanding) kelas finweight (di bawah 46kg) kemarin.

pecah telur: Leonardo DiCaprio のアカデミー賞主演男優賞「悲願の初受賞」の記事,"'Pecah Telur' Leonardo DiCaprio" (detikHOT, 29/02/2016) でこの表現,初めて覚えた.参照: http://sanggar.exblog.jp/22543595/
taekwondo: テコンドー.
kyorugi (tanding): シラット tanding (空手 kumite) に相当するテコンドーの用語がこれ「キョルギ」のようである.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-29 21:14 | 語彙
2017年 08月 28日
inkubator gratis
a0051297_11510891.jpgNHK BS1 「ワールド EYES --- インドネシア低体重児 保育器を普及させ救え」

・早産の割合は約15%.
・治療費を払えず生後約45日で強制退院.
・これまで約2000人の赤ちゃんが利用.

Yayasan Bayi Prematur Indonesia (YABAPI) の簡易保育器無料貸し出し活動を紹介した番組だった.以下はそのサイト http://www.inkubator-gratis.org/ から.

a0051297_12100565.jpgLatar belakang
Banyak bayi yang tidak tertolong karena sulitnya mendapatkan fasilitas inkubator di rumah sakit. Kelahiran yang seharusnya membawa kebahagiaan justru malah membawa malapetaka.

Maka, kami berinisiatif meminjamkan inkubator buatan secara gratis agar banyak bayi tertolong untuk seluruh provinsi di Indonesia.

Raldi Artono Koestoer
Berawal dari inkubator rusak, Raldi berinisiatif menciptakan inkubator sendiri. Memulai risetnya pada tahun 1995, ia telah menciptakan 20 prototype inkubator bayi hingga saat ini. Lebih dari 180 inkubator gratis telah dipinjamkan untuk seluruh provinsi Indonesia.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-08-28 11:51 | 語彙