カテゴリ:語彙( 2597 )

2017年 11月 20日
zaman now
"'Anak Zaman Now' dan Ponsel 'Jadul' Andromax Prime" (CNN, 14/11/2017)

Smartfren memperkenalkan Andromax Prime Z yang memiliki tampilan serupa ponsel jadul yang populer di era '90-an. Namun begitu, ponsel ini telah dibekali teknologi 4G untuk terhubung dengan internet hingga menggunakan aplikasi ponsel pintar.

Smartfren menyebut ponsel ini ditujukan untuk menjembatani pengguna feature phone yang baru 'belajar' untuk beralih menggunakan ponsel pintar. Tapi, apa jadinya jika ponsel ini diberikan kepada 'Kids Zaman Now' yang sudah terbiasa menggunakan ponsel layar sentuh? Bagaimana pendapat mereka tentang ponsel candybar ini?

ponsel jadul (jaman dulu) : 昔のケータイ.
feature phone: ガラケー.
ponsel pintar: スマホ.
zaman now:「ナウ」は日本ではもはや死語に近かろうが,インドネシアでは今や「ナウい」表現のようである.
layar sentuh: タッチスクリーン.
ponsel candybar: キャンディバー型のケータイ.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-20 11:48 | 語彙
2017年 11月 17日
Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
"Anies Buta Huruf sampai Usia 7 tahun" (CNN, 17/11/2017)

Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan menyebut, anak usia dini tak perlu dipaksakan dengan target belajar tertentu. Ia bahkan mengaku belum bisa membaca meski lama bersekolah di Taman Kanak-kanak. Yang terpenting adalah guru dapat menciptakan suasana belajar yang menyenangkan.

anak usia dini: 幼児.3歳から7歳になるまで幼稚園に行ったという知事曰く,小学校に上がるまでは読み書きは出来なかったと.昔はそれがふつうだったのではないだろうか.それとも他の子たちは出来たのに,自分は出来なかかったというのだろうか.

Alih-alih memaksakan anak didik PAUD untuk belajar membaca, menulis, dan berhitung atau calistung, Anies berpesan agar para guru mereka menciptakan pengalaman belajar yang baik untuk para muridnya. Ini disebut dapat meningkatkan kualitas PAUD.

alih-alih: ...する代わりに.
PAUD: Pendidikan Anak Usia Dini, 幼児教育.
calistung
: membaca, menulis, dan berhitung,読み・書き・数を数える.


[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-11-17 12:16 | 語彙
2017年 11月 15日
lukisan 3D di jalan
a0051297_16175930.jpg"Kampung lukisan 3D, cara Depok agar pengendara tidak ngebut" (BBC, 15 November 2017)

Jalanan perumahan warga biasanya sepi di siang bolong. Namun, tidak demikian dengan sebuah jalan di Depok Timur, Jawa Barat. Belasan orang silih berganti memenuhi jalan, berfoto dengan lukisan 3D yang menghiasinya.

バイクなどにスピードを落とさせるために地元の青年団が道路に描いた 3Dアート.こりゃ polisi tidur より効果ありそうだ.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-15 16:19 | 語彙
2017年 11月 15日
sempat menangis
a0051297_11094251.jpg"Tangis Haru Kevin Lilliana, Miss International 2017" (CNN, 14/11/2017)

Tak menyangka bisa meraih mahkota Miss International 2017, Kevin Lilliana dari Indonesia sempat meneteskan air mata haru dan tertangkap kamera.

sempat menetaskan air mata haru: 感涙にむせぶ場面もあった,ということだろう.


"Indonesia Menang Miss International 2017, Netizen Bersorak" (matakota.id, Nov 14, 2017)

Usaha keras Kevin Lilliana akhirnya terbayar. Ia berhasil meraih gelar Miss International 2017. Dalam final Miss International di Tokyo Dome, Tokyo, Jepang, Selasa (14/11) sore, Kevin tak kuasa menangis haru saat dirinya resmi mengenakan mahkota dan jubah Miss International.

terbayar: (精進が) 報われる.
tak kuasa menangis: seharusnya: tak kuasa menahan menangis.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-15 11:09 | 語彙
2017年 11月 10日
memayungi
a0051297_12561160.jpgPresiden Joko Widodo (kanan) memayungi Presiden Korea Selatan (Korsel) Moon Jae-in (kiri) saat menanam pohon Gaharu di halaman belakang Istana Kepresidenan Bogor, Jawa Barat, Kamis (9/11/2017).

--- "Kunjungan Presiden Korea Selatan" (Antara, 9 November 2017)

memayungi: 傘をさしかける
pohon gaharu: 沈香樹.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-10 12:57 | 語彙
2017年 11月 09日
jalan inspeksi
a0051297_13205638.jpg"Jalan Inspeksi Tanah Abang Pernah Bersih dari Bedeng, tetapi..." (Kompas, 06/11/2017)

Bangunan semi permanen atau bedeng di sepanjang jalan inspeksi menuju Tanah Abang, Jakarta Barat telah berulang kali ditertibkan.
(...)
"Jadi jalan inspeksi Tanah Abang itu pernah bersih dari bedeng saat penertiban besar-besaran bulan Juli lalu," ujar Camat Tanah Abang Dedi Arif Darsono saat ditemui Kompas.com, Senin (6/11/2017).

bedeng:
掘っ立て小屋.
jalan inspeksi
: 河川の堤防上に設けられた管理用通路.一般車両は通行禁止である.
diterbitkan: 違法状態を正す.下の写真のようなのがその違法状態.

a0051297_14002297.jpgなんど取り締まっても,一日ももたずにたちまちこの違法状態が再現してしまうらしい.[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-09 13:20 | 語彙
2017年 11月 08日
preman Tanah Abang
"Curhat Pedagang Tanah Abang Diminta 'Uang Lapak'" (CNN, 08/11/2017)

Keberadaan preman di kawasan Pasar Tanah Abang, Jakarta Pusat, telah menjadi rahasia umum. Para pedagang kaki lima (PKL) mengaku seringkali diminta membayar sejumlah biaya jika ingin aman berdagang di sekitar Pasar Tanah Abang.

uang lapak: ショバ代.
keberadaan preman: プレマン (暴力団,ヤクザ) の存在.
Cf. preman(2: n. cak. sebutan kepada orang jahat (penodong, perampok, pemeras, dan sebagainya): Preman Medan sangat terkenal. (KBBI V)
rahasia umum: 公然の秘密.

この Tanah Abang の「プレマン」,Sandiaga Uno 副知事が次のような発言をして問題になっている.

“Iya saya bertemu dengan semua stakeholder, termasuk preman pasarnya juga, kami duduk bersama, berdiskusi,” kata Sandi di Balai Kota, Jakarta, Kamis (2/11).

Menurut Sandiaga, preman sudah memahami seluk-beluk Tanah Abang sehingga saran atau masukan mereka bisa berguna untuk menata kawasan tersebut.

「地元の世話役」の知恵を借りるくらいのつもりだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-08 15:05 | 語彙
2017年 11月 07日
rumah berlapis
"Anies soal Rumah Berlapis: Konsepnya Rumah Susun" (detikNews, 06 November 2017)

Salah satu rencana program Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan dan Wakil Gubernur Sandiaga Uno yang berkaitan dengan tempat tinggal warga ialah program Rumah Berlapis. Anies menyebut, konsep rumah berlapis sejatinya sama dengan rumah susun.

"(Konsepnya) Rumah susun," kata Anies di Balai Kota DKI, Jalan Medan Merdeka Selatan, Gambir, Jakarta Pusat, Senin (6/11/2017).

rumah berlapis: Ahok 前知事の集合住宅 rumah susun (rusun) とコンセプトとしては変わりがないとのこと.また Anies 新知事は「頭金ゼロ」(DP O Rupiah) ということも言う.「分譲」に力を入れるということだろうか.

Cf. rumah tapak: 一戸建ての住宅.rumah yang didirikan di atas tanah, bukan rumah susun (KBBI V).KBBI III では「集合住宅」rumah susun あり,「戸建て」rumah tapak なしである.


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-07 16:53 | 語彙
2017年 11月 07日
men-Telegram-kan
"Kominfo akan blokir WhatsApp jika tidak tangani konten porno" (Antara, 6 November 2017)

Kementerian Komunikasi dan Informatika menyatakan akan mempertimbangkan memblokir layanan berbagi pesan WhatsApp jika tidak menurunkan konten asusila dari pihak ketiga yang dapat diakses melalui aplikasi tersebut.

"WhatsApp tidak boleh lepas tangan karena ini ada di platformnya, harus menegur. Kalau tidak, kami terpaksa men-Telegram-kan," kata Direktur Jenderal Aplikasi dan Informatika, Semuel Abrijani Pangerapan, dalam jumpa pers di Jakarta.

Kominfo: Kementerian Komunikasi dan Informatika, 通信情報省.
WhatsApp: 世界最大のスマートフォン向けメッセンジャーアプリ.
konten porno/asusila: WhatsApp上で猥褻な GIFアニメが拡散しているらしい.
lepas tangan: 知らん顔を決め込む.
men-Telegram-kan: 「Telegram 化する」,ISIS 御用達しアプリとして名を売った Telegram と同様ブロックする,アクセス出来ないようにすること.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-07 12:00 | 語彙
2017年 11月 06日
penembakan massal
"Pria Bersenjata Tembaki Jemaat Gereja di Texas, 20 Tewas" (CNN, 06/11/2017)

Seorang pria menembak mati setidaknya 20 jemaat gereja Baptist di Texas, saat mereka sedang beribadah, Minggu (5/11) pagi waktu setempat.

"At least 26 people killed in shooting at Texas church" (CNN, November 6, 2017) によると,地元住民がライフルを手に犯人に「反撃」している.

As the suspected shooter left the church, a local resident used their own rifle to engage him, Martin said. The shooter then fled the church, while the citizen pursued him.

engage: vt. 《軍事》(敵と) 交戦する.(英辞郎 on the WEB)

まさに銃社会アメリカだ.

“If he didn’t have a gun, instead of having 26 dead, you would have had hundreds more dead,” Mr. Trump said, reiterating an argument he has made after previous mass shootings — that more guns, not less, could be the answer.
--- "Air Force Error Allowed Texas Gunman to Buy Weapons" (nytimes.com, NOV. 6, 2017)

まさに銃社会アメリカの大統領.訪韓中の記者会見での発言である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-06 12:52 | 語彙