カテゴリ:語彙( 2502 )

2017年 06月 23日
jurus tahan kenyang
"Ini... Jurus Tahan Kenyang di Jam-jam 'Kritis' Berpuasa!" (Kompas, 17/06/2017)

jurus tahan kenyang: これ「満腹感を保持する技」と読むらしい.断食月に空腹感に悩まされないためには,どうしたらいいかという内容の記事である.

Lalu bagaimana caranya (...) agar tetap kenyang saat puasa, terutama pada “jam-jam kritis”?

jam-jam kritis: 危うく断食を破りそうになる午後遅い時間帯.

"Lebih baik konsumsi karbohidrat kompleks saat sahur ketimbang karbohidrat sederhana karena karbohidrat kompleks akan dipecah perlahan-lahan dan tidak menyebabkan lonjakan gula darah. Ini juga membuat tubuh tidak merasa kelaparan,” ujar Samuel Oetoro, dokter spesialis gizi klinis MRCCC Siloam Hospitals Semanggi, dalam artikel yang sama.

sahur: 断食前にとる食事.このとき一日の食事摂取量の4割をとるくらいがいいらしい.
karbohidrat kompleks: 複合炭水化物.
karbohidrat sederhana: 単純炭水化物.
dipecah perlahan-lahan: ゆっくり分解される.
tidak merasa kelaparan: 空腹感を感じない.
spesialis gizi klinis: 臨床栄養学者.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-23 17:44 | 語彙
2017年 06月 21日
krat bir
a0051297_11102848.jpg"Penemuan Bayi Dalam Krat Bir Hebohkan Vietnam" (CNN, 20/06/2017)

Seorang bayi ditemukan dalam krat bir bersama kakaknya yang berusia enam tahun. (...) Gambar-gambar yang diunggah di media sosial menunjukkan anak lelaki berusia enam tahun itu tengah menangis sambil dengan erat memegang krat bir yang berisi adiknya yang masih bayi.

krat bir
: 英 beer crate. ビール箱.瓶ビール用の頑丈な箱である.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-21 09:43 | 語彙
2017年 06月 20日
tong setan di pasar malam
a0051297_12014257.jpg"Karmila Purba: Joki tong setan yang menanggung risiko demi orang tua" (BBC, 12 Juni 2017)

Karmila Purba, joki tong setan di Sumatra Utara mengatakan ia mencari nafkah dengan mengendarai motor seperti ini demi 'orang tuanya'.

Karmila yang disebut pelatihnya sebagai joki tong setan perempuan pertama di Sumatra, tidak memakai helm dalam aksinya karena dianggap menganggu pemandangan.

Remaja asal Pematang Siantar, sekitar dua jam dari Medan, beraksi setiap malam dan berkeliling di berbagai pasar malam di Sumatra Utara.

tong setan: 「悪魔の樽」,大きな樽の中をぐるぐる回るオートバイの曲乗り.
joki: 本来は競馬の騎手だが,ここはその芸をするオートバイ乗り.
pelatih: イ語の pelatih はこの「トレーナー」の orang yang melatih だけだが,マレーシアでは,orang yang berlatih に相当する「トレイニー」の方の pelatih もある.
helm: ヘルメット.
pasar malam: 夜市.このイメージは以下参照.

a0051297_12285964.jpg

Wall of Death

a0051297_06035125.jpgThe Wall of Death is one of the original motorcycle stunt shows with its roots reaching far back into the early 1900s. At that time, just riding motorcycles was considered dangerous so when the first show took place at the Coney Island Amusement Park around 1911 it blew people’s minds. For that day on there were hundreds of these shows popping up all around the world with the United States and the UK hosting most of the truly popular shows. As with most trendy forms of entertainment, the allure of the Wall of Death diminished over time and it became more of a novelty act than a premier exhibition of speed and skill it once was.
--- "Wall of Death Returns" (rideapart.com, October 21, 2016)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-20 12:01 | 語彙
2017年 06月 18日
kaos kaki semata kaki
「一つ目ソックス」とは何だろうと思ったのだが,よく見たら semata (一つ目) ではなく,semata kaki (くるぶし丈) の短い靴下だった.

参照: semata kaki
http://sanggar.exblog.jp/8250545/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-18 10:40 | 語彙
2017年 06月 15日
sahur
a0051297_17104533.jpg"Anak-anak Muslim gedor pintu bangunkan warga saat kebakaran hebat di London" (BBC, 15 Juni 2017)

Pemukim Muslim yang tinggal di apartemen Grenfell Tower (Menara Grenfell) yang terbakar menyelamatkan tetangga dengan membangunkan mereka saat sahur ketika api mulai membara.

ロンドンの高層公営住宅火災の出火時間は6月14日未明.断食月中のイスラム教徒たちが断食に入る前の食事 (sahur) のためにちょうど起きている時間だった.こうして最初に火事に気づいた彼らイスラム教徒が,まだ寝ているご近所を叩き起こして危険を知らせた, そういうことだったようである.

ロンドンの場合,6月14日の断食に入る時刻 Imsak は 03:08.この前にとる食事が sahur である.

画像は Wikipedia から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-15 17:00 | 語彙
2017年 06月 14日
heel
向島電機乙女寮にも意地悪な人は1人もいなかったが、由香は「ひよっこ」初(?)の“ヒール役”になりそう。(スポニチ,6/13)

heel (n)
1. In professional wrestling, a "bad" guy.
2. The actor assuming the part of the bad guy, who is designated to piss off the audience.
http://www.urbandictionary.com/

インドネシア語では,

- “Ada dua istilah dalam gulat,” jelasnya. “baby face” adalah identik dengan pahlawan, yang kedua ialah “Heel” yang berarti penjahat, Aku tidak punya pilihan selain menjadi “heel”.
- K.O. (sapaan akrab Owens) adalah sosok heel (penjahat dalam gulat profesional) yang fenomenal.

どうやら,インドネシア語の中ではまだプロレス用語の「悪役」にとどまっているようである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 12:52 | 語彙
2017年 06月 14日
Kaos Kaki Jempol
"Kelelahan, Menteri Khofifah Tertidur di Ruang Tunggu Bandara" (Liputan6.com, 12 Jun 2017) の写真を見て,インドネシアの「親指ソックス」kaos kaki jempol を初めて知った.

記事は,Pada foto tersebut, Khofifah tertidur pulas tanpa melepas kaos kakinya, dengan ditutupi kain panjang bermotif batik. Tas travel berwarna ungu digunakan sebagai bantal kepala. つまり,「靴下を履いたまま」tanpa melepas kaos kakinya と書くだけで,それが足袋型の靴下であるということには別に目に留めていない.別に珍しいものではないということなのだろう.


a0051297_11244398.jpgDesainnya yang memisahkan jempol kaki dengan keempat jari kaki lainnya akan membuat kamu merasa lebih nyaman saat menggunakannya. Dengan beragam warna dan gambar yang lucu membuat Kaos Kaki Jempol terlihat lebih menarik, cocok untuk anak-anak maupun orang dewasa. (tokopedia.com)

この足袋のように親指が分かれている kaos kaki jempol に対して,手袋のように五本の指が分かれているのは,kaos kaki 5 jari.

「親指ソックス」については,こんな情報もある.

Sekarang kaos kaki jempol merupakan kaos kaki favorit pada perempuan berhijab yang ingin menutupi kakinya jika mereka tidak mengenakan sepatu tertutup.
--- "Tampil Percaya Diri Dengan Kaos Kaki Jempol" (rikaverrykurniawan.com/2015/02/26)

なるほど,通販のサイトを見ると,kaos kaki muslimah, kaos kaki hijaber のカテゴリーのところによくこの親指ソックスが出ている.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 11:24 | 語彙
2017年 06月 13日
koas
"Italia Korban Penembakan di Tangerang Sedang Koas Dokter Gigi" (detikNews, 12 Juni 2017)

Dua orang pelaku curanmor menembak Italia Chandra Kirana Putri (23), karena aksinya dipergoki. Italia baru saja wisuda dan diketahui sedang menjalani masa koas kedokteran gigi.

以下,koas (ko-asisten) について調べた.

Koas / Dokter Muda adalah mahasiswa kedokteran yang sudah menyelesaikan jenjang sarjana S1 (gelarnya S, ked) dan magang di RS untuk mendapat gelar dokter (dr. ). Itu kenapa anak kedokteran sekolahnya lama. Enam tahun. Empat tahun pendidikan teori, dua tahun magang di RS. Dalam masa ini, koas itu tidak digaji, mereka membayar fakultas untuk belajar di RS. Jangan harap ada koas yang berpenghasilan karena kegiatannya di RS.

--- "sekedar kalian tau ya pengertian ini" (December 9, 2013, kelompokkomunikasi4.wordpress.com) からである.


P: “Selamat ya udah lulus wisuda. Cepet banget 3,5 tahun. Sekarang udah jadi dokter ya?”
J:”Makasih ya. Eh belum, kami masih harus menempuh koas 2 tahun lagi. Jadi masih belum jadi dokter.”

P:”Koas apaan sih?”
J:”Koas itu pendidikan profesi di jurusan pendidikan dokter setelah lulus. Kalau di UGM lamanya 2 tahun. Jadi sekarang saya sudah lulus sarjana S1, dapet gelar S. Ked. Tapi belum jadi dokter. Nanti setelah lulus koas baru jadi dokter, gelarnya dr. di depan. Kalau sekarang koas disebutnya dokter muda alias domu :D”.

--- "FAQ all about Koas (Program Profesi Pendidikan Dokter Fakultas Kedokteran UGM)" (theprincessofsaturn.blogspot.jp/2015/09/17) からである.


koas, dokter muda, D ---「インターン,臨床実習医学生,スチューデント・ドクター」などだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-13 05:16 | 語彙
2017年 06月 12日
mobil listrik
"Mobil listrik Chevrolet Bolt tersedia di seluruh AS pada Agustus" (Antara, 11 Juni 2017)

Grup otomotif Amerika Serikat, General Motors, akan mulai menjual mobil listrik mereka, Chevrolet Bolt, di seluruh AS pada Agustus 2017 atau sebulan lebih cepat dari rencana awalnya.

Chevrolet
: 「チェフロレ」,シボレーのことである.
mobil listrik: 電気自動車.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-12 18:45 | 語彙
2017年 06月 12日
ramp check
"Ramp Check Pesawat Angkutan Lebaran 2017 baru 42%" (bisnis.com, 7 Mei 2017)

Kementerian Perhubungan menyebutkan jumlah pesawat angkutan Lebaran 2017 yang telah uji kelaikan atau ramp check sampai 6 Mei 2017 mencapai 217 pesawat, atau 42% dari target 523 pesawat.

Cf. Ramp checks are done to make sure flight operations are being carried out safely and in accordance with regulations. (Civil Aviation Safety Authority, Australia)

本来このように航空業界の用語らしいが,以下はバスについての用例.

"Waduh! Baru 75% Bus yang Lakukan Ramp Check" (okezone.com, 11 Juni 2017)

なお,以下参照:

ランプ・インスペクションとは?
--- 航空機の安全監督の責任は、第一義的には各航空機の登録された国の航空当局が責任を負いますが、国際民間航空条約上、外国航空機が乗り入れる相手国においても、自国の空港に駐機中の外国航空機に対する立入検査(ランプインスペクション)を実施する権利が認められており、我が国を含めた多くの国で実施されています。ランプインスペクションでは、航空機及び乗員の証明書、航空機の外観等について検査が行われます。(国土交通省)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-12 10:06 | 語彙