カテゴリ:語彙( 2622 )

2018年 01月 18日
menohok
"Menohok! Meme Ini Sindir Pengguna Gadget" (detikInet, 18 Jan 2018)

a0051297_16323632.jpgこの menohok(刺す),「ぐさりとくる」? 

Deketin yg jauh, jauhin yg deket --- 遠いものを近づけ,近いものを遠ざける.[Sg]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-18 16:35 | 語彙
2018年 01月 17日
mencari musala
"Kesaksian korban gedung Bursa Efek: 'Musibah' sebelum dzuhur di musala" (BBC, 16 Januari 2018)

http://sanggar.exblog.jp/238208723/

なぜ中二階のここに大勢が集中したかというと,

Bedrith berkata, ia dan rombongan mahasiswi lainnya lantas mencari musala untuk menunaikan ibadah salat dzuhur. Kelompok mahasiswi itu naik ke lantai mezanin, meninggalkan rekan-rekan mahasiswa mereka yang masih berada di luar gedung untuk pemeriksaan tas oleh petugas keamanan.

mencari musala: お昼の礼拝のために礼拝室を探していた.それがここにあったらしい.
salat dzuhur: お昼の礼拝.KBBI V では zuhur を標準形とし,他に非標準形として,dzuhur の他,lohor, zohor, duhur, zhuhur を挙げる.
mezanin: 中二階.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-01-17 12:59 | 語彙
2018年 01月 16日
selasar, balkon, mezanin
a0051297_07562229.jpg"Penyebab ambruknya selasar gedung BEI masih diselidiki" (Antara, 15 Januari 2018)

Kepala Divisi Humas Mabes Polri Irjen Setyo Wasisto mengatakah bahwa polisi masih menyelidiki penyebab ambruknya balkon lantai satu Tower II gedung Bursa Efek Indonesia (BEI). "Dipastikan bukan karena bom," kata Setyo kepada wartawan di lokasi kejadian, di kawasan SCBD, Senin.

selasar, balkon: 1階ロビーの吹き抜けにある中2階のバルコニー (じゃかるた新聞); 中二階の廊下状の部分 (朝日新聞).
mezanin: 中二階.Mezanin BEI Ambrol (Kompas.com); A mezzanine floor has collapsed at the Jakarta stock exchange building (BBC News).
BEI: Bursa Efek Indonesia, インドネシア取引証券所.

上の崩落直前の画像は, "Rekaman CCTV Detik-Detik Ambruknya Balkon BEI" (liputan6.com, 15 Jan 2018) から.

a0051297_08292688.jpg崩落後の画像は,"Atap Ambruk, Gedung BEI Berguncang" (Republika, 15 Januari 2018) から.崩落した通路,構造的に問題があったのではないだろうか.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-01-16 07:56 | 語彙
2018年 01月 15日
sempat menyebabkan panik
"Peringatan ancaman serangan rudal yang keliru memicu kepanikan warga Hawaii" (BBC, 14 Januari 2018)

ハワイ「ミサイル」緊急警報で一時パニック,の記事である.

Pesan peringatan serangan rudal sempat menyebabkan penduduk Hawaii panik pada Sabtu pagi waktu setempat, sebelum otoritas mengumumkan bahwa pesan itu keliru.
(...)
Gubernur negara bagian Hawaii David Ige meminta maaf kepada warganya, dengan mengatakan bahwa seorang pegawai telah keliru menekan tombol.

sempat menyebabkan: 一時 (パニックを) 引き起こした.tidak sempat ... なら,「パニックを引き起こす暇・余裕もなかった」.
otoritas: 当局.
Gubernur negara bagian Hawaii: ハワイ州知事.
keliru menekan tombol: 訓練用のボタンを押すはずが,誤って本番用のボタンを押してしまった.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-15 07:18 | 語彙
2018年 01月 13日
ginjal dan konsonan labial
"Pakar Asal Korea Selatan Sebut Ginjal Kim Jong Un Bermasalah" (Kompas, 09/01/2018)

Para pakar yang menganalisa suara Kim Jong Un menduga pemimpin Korea Utara itu kemungkinan tengah mengalami masalah pada ginjalnya.

ginjal: 腎臓.
bermasalah:
問題がある.

金正恩氏 腎臓機能低下の可能性=韓国専門家が音声分析

(聯合ニュース, 2018/01/08)
 韓国の音声分析専門家の趙東旭(チョ・ドンウク)忠北道立大教授は8日までに、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が1日に発表した「新年の辞」の音声を分析し、金委員長の腎臓機能が低下している可能性があるとの見方を示した。研究は、心臓機能は舌音、肺機能は歯音、腎臓機能は唇音と関係があるという韓医学の聴診論に基づいて行われた。

下線部分, 興味深い.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-13 09:40 | 語彙
2018年 01月 10日
3 minggu di luar angkasa
a0051297_13295261.jpg"3 Minggu di Luar Angkasa, Astronot Jepang Tambah Tinggi 9 Cm" (detikNews, 10 Januari 2018)

Astronot Jepang, Norishige Kanai (41), menjadi satu dari 3 astronot yang terbang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) pada akhir 2017 lalu. Tiga minggu berada di ISS, tinggi Kanai bertambah 9 cm.

Dilansir dari media Rusia RT, Rabu (10/1/2018), Kanai yang merupakan seorang dokter mengungkapkan data tersebut melalui akun Twitternya. Dalam cuitannya dia menyebut telah lama tak mengalami lonjakan pertumbuhan sejak usia sekolah.

luar angkasa: 宇宙。ISS は,Stasiun Antariksa Internasional とも.
tiga minggu berada di ISS: 国際宇宙センターに滞在して3週間で。
tinggi Kanai: 金井宇宙飛行士の身長 (tinggi badan)。
cuitannya: ツイート.
lonjakan pertumbuhan:「な,な,なんと,身長が9センチも伸びていたんです! たった3週間でニョキニョキと。こんなの中高生のとき以来です」(ツイート原文)。

参照:http://sanggar.exblog.jp/238088635/

このニュース,実は 2cm と金井飛行士が「訂正」という続報があった.(1/11)

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-01-10 09:50 | 語彙
2018年 01月 08日
bolos kerja
以下,仕事始めの公務員の無断欠勤が相変わらずとの記事,"Berulang kali diancam sanksi, banyak PNS tetap bolos usai libur tahun baru" (BBC, 3 Januari 2018) からである.

"Fenomena itu terjadi, terutama di organisasi perangkat daerah dan lembaga negara yang belum menerapkan metode sidik jari untuk presensi, jadi daftar kehadiran rentan dimanipulasi," kata Juru Bicara BKN, Mohammad Ridwan, Selasa (02/01).

metode sidik jari untuk presensi: 指紋認証タイムレコーダー.他に,mesin finger print,mesin absensi sidik jari などと言う.Cf. mesin finger print
daftar kehadiran: この出勤簿では rentan dimanipulasi, つまり「代返」可能ということだろう.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-01-08 11:41 | 語彙
2018年 01月 06日
memanyunkan bibir
"10 'temuan heboh' buku baru Trump: 'Kaget' menang pilpres, 'marah' saat pelantikan" (BBC, 6 January 2018)

トランプ米政権の暴露本, Michael Wolff: 'Fire and Fury' -- Inside The Trump White House の紹介記事である.

"Sepanjang hari, dia memasang wajah — yang menurut orang-orang dekatnya — marah dan kesal, bahu membungkuk, lengan mengayun, alis naik, dan memanyunkan bibir." (3. Trump 'marah' saat upacara pelantikan)

memanyunkan bibir: 唇をすぼめて突き出す.
manyun
(Sd): 機嫌が悪い,むくれる (KKM 1.4) --- これ忘れていた.

検索してみると,この memanyunkan bibir は,以下のように duck face, wajah bebek (アヒル口) のところに現れる.すなわち,

- duck face, yakni memanyunkan bibir secara sensual dan menyipitkan mata

アヒル口では,他に monyong (Jk) 語幹の memonyongkan bibir も登場する.

- Lupakan pose selfie dengan memonyongkan bibir ke depan dan mata disipitkan, atau lazim disebut duckface.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-01-06 09:33 | 語彙
2017年 12月 29日
kopi yang dibawa pulang
"Pemerintah Seoul larang orang bawa kopi ke dalam bus" (Antara, 29 Desember 2017)

ソウル市のバスがコーヒーの車内持ち込み禁止.

どういうことかというと,

"Kami telah melihat banyak perselisihan karena tumpahan kopi atau minuman tanpa disengaja dari cup yang dibawa pulang. Untuk mencegah perselisihan semacam ini, kami perlu membuat peraturan," kata Yoo, demikian Yonhap.

cup yang dibawa pulang: テイクアウトのカップのコーヒーをこぼしたこぼさないで客同士が喧嘩するトラブルが頻繁に起きていることへの対策のようである.
Yonhap: 韓国の通信社 聯合ニュース.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-12-29 16:26 | 語彙
2017年 12月 29日
rekayasa lalu lintas
"Malam Tahun Baru, Ada Rekayasa Lalu Lintas di Kawasan Thamrin-Sudirman-Merdeka Barat" (TRIBUNNEWS.COM, 28 Desember 2017)

Di malam perayaan tahun baru 2018 nanti, Dinas Perhubungan Jakarta Pusat akan melakukan rekayasa arus lalu lintas di sekitar Jalan MH Thamrin (Bundaran HI), Jenderal Sudirman, Medan Merdeka Barat dan Dukuh Atas.

Dinas Perhubungan Jakarta Pusat akan memberlakukan rekayasa lalu lintas pada tanggal 31 Desember 2017 terhitung sejak pukul 18.00 sampai 1 Januari 2018 pukul 01.00 WIB.

rekayasa lalu lintas : 年末の「交通規制」みたいなものも,この rekayasa(エンジニアリング,工学)という語を使って言うらしい.用例追加すれば以下,

"Catat, Ini Rekayasa Lalu Lintas Selama Penutupan Jalan di Tanah Abang" (Kompas, 22/12/2017) --- タナバン駅前カキリマ天国化に伴う「交通規制」.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-12-29 11:31 | 語彙