カテゴリ:発音( 4 )

2017年 12月 20日
LINE「らイヌ」
最近よく耳にする人気スマホアプリの "LINE",皆さん,佐々木式かな表記の「らイヌ」の発音をしているのではという気がするのだが,どうだろう.つまり,l 音を出している; -n 音を出しているということなのだが.

遅まきながら,カテゴリー「発音」を新設した.
http://sanggar.exblog.jp/i34/

以下書いたのを忘れていた.

LINE & lain (らイヌ)
この LINE とは,スマホの人気アプリ LINE のこと。この LINE を皆さん「らイヌ」と呼んでいる様子。
日本語で[ら][イ][ヌ]と三拍で発音しているこれを,[ら][イヌ]と二拍で発音すれば,インドネシア語 lain である。[Sg 6.8.2014]

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-20 18:27 | 発音
2015年 02月 14日
Plt Gubernur
a0051297_12373520.jpg"Hibur Lansia, Ahok: Tahu kepanjangan Plt? 'Pembantu Lumah Tangga'" (Liputan6.com, Jun 18, 2014)

Jokowi 知事が大統領戦に出馬中, Ahok 副知事は「知事代行」 Pelaksana Tugas Gubernur DKI Jakarta を務めていた.これは,その「知事代行」時代,訪問先の老人ホームで「知事家事手伝い」
と自己紹介して会場大笑いとなった彼の「華人訛り」ジョークである.

"Jadi panggil saya Plt Gubernur. Tau nggak bapak ibu kepanjangan Plt? 'Pembantu lumah tangga'. Seperti iklan 'cintailah ploduk-ploduk dalam negli'. Kan orang Tionghoa nggak bisa bilang 'R'," ujarnya yang langsung disambut tawa para lansia, Rabu (18/6/2014).

Tau nggak: 分かりますか.
kepanjangan: 「略語」 singkatan に対して,フルに言った場合のフレーズを指して kepanjangan と言う.
kan ... : じゃないですか.

R の発音が出来ず,みな L になってしまう中国人.
L の発音が出来ず,みな R になってしまう日本人.

中国人・日本人はそういうことになっているわけだが,韓国人はどうなんだろう.うまく区別出来ているのだろうか.

参照: L が出来ない日本人
http://sanggar.exblog.jp/13591577/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-14 14:28 | 発音
2015年 01月 12日
リンコ゚の花びらカ゚
a0051297_14235069.jpg

BS朝日「美空ひばりサミット ひばりを歌い語りつくす」から.前にも見たから,何度目かの再放送なのだろう.

横浜出身の美空ひばりの「リンコ゚の花びらカ゚」は,ひばり節でもなんでもなくて,日本語標準語の発音.
谷村新司 (大阪出身) の「面かゲ ガ」は,全然自覚ないらしいが,西日本方言の発音である.長崎出身の美輪明宏の反応とのこの違いがなかなか興味深い.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-01-12 14:23 | 発音
2014年 09月 01日
ごきンげんよう
林:「ごきげんよう」という言葉を、あんなに美しく優雅に言えるのは美輪さんだけですよ。他の方々が言うのとは、どこか違うんですよね。

美輪:一つは鼻濁音だと思うんです。私たちの時代はうるさく言われました。「がぎぐげご」の濁音がいちばん最初に来たときは「がぎぐげご」のままでよくて、2番目以降に来たときは(鼻濁音で)「ンが・ンぎ・ンぐ・ンげ・ンご」になる。そうしないと角ばって野暮に聞こえるんですね。それで「ごきげんよう」じゃなくて、「ごきンげんよう」になったんです。(週刊朝日 2014年9月5日号)

これは下記からである.

美輪明宏の「ごきげんよう」実は「ごきンげんよう」 その理由は?
http://dot.asahi.com/wa/2014082800053.html

a0051297_16132789.png外国語ならばともかく,日本語標準語の鼻濁音を,こんな風に「ン」を使って「ンが・ンぎ・ンぐ・ンげ・ンご」と書いているのを見るのは初めてだ.

「私などは田舎から初めて東京に出てきて同じ日本にこんな発音もあるのかとびっくりした覚えがあります」(「発音の話」『NHK 国語講座 続 発音と発声』),この標準語の鼻濁音についての長崎生まれの田中千禾夫の発言である。

美輪は同じく長崎出身,15才で上京.国立音楽高等学校入学.「うるさく言われました」とはその頃苦労したのだろう.[Sg]


「NHK日本語発音アクセント辞典」と言えば,アナウンサーに憧れていた宮崎美子(熊本出身)は「小学生でアクセント辞典」見ていたと.(NHK総合・土曜スタジオパーク,9/6)


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-09-01 15:58 | 発音