カテゴリ:事情( 977 )

2017年 04月 30日
Chairil Anwar (1922 -1949)
a0051297_10111872.jpgChairil Anwar (lahir di Medan, Sumatera Utara, 26 Juli 1922,meninggal di Jakarta, 28 April 1949 pada umur 26 tahun), dijuluki sebagai "Si Binatang Jalang" (dari karyanya yang berjudul Aku), adalah penyair terkemuka Indonesia. (...) Bersama Asrul Sani dan Rivai Apin, ia dinobatkan oleh H.B. Jassin sebagai pelopor Angkatan '45 sekaligus puisi modern Indonesia. (Wikipedia)

4月28日は Chairil Anwar の命日だった.26才の若さで亡くなっている詩人だが,娘一人がいる.すなわち,

Sebelum ajal menjemput, ia dikaruniai satu orang anak perempuan dari pernikahannya bersama Hapsah Wiraredja. Putri yang diberi nama Evawani Alissa itu bercerita soal sosok ayah yang dikenalnya, meski ia tak tumbuh lama bersama Chairil.
--- "Kenangan Chairil Anwar dalam 'Bingkai' Keluarga" (CNN, 29/04/2017)

長生きしたら文部大臣 Menteri Kebudayaan をしたいと語っていたとか.すなわち,

Sebelum berpisah dengan Hapsah Wiraredja, Chairil Anwar sempat mengutarakan mimpi-mimpinya. Putri semata wayangnya bersama Hapsah, Evawani Alissa menuturkan cerita yang pernah disampaikan sang ibu kepada dirinya.
--- "Chairil Anwar Pernah Bermimpi Jadi Menteri Kebudayaan" (CNN, 29/04/2017) 上の画像はこの記事から.

再録: Aku mau bebas dari segala(俺はすべてから自由になる)

AKU INI BINATANG JALANG - Koleksi Sajak 1942-1949 (PT Gramedia, 1987) ―― この本に収められている Chairil Anwar の詩は,1942年2篇,1943年37編,1944年4編,1945年3編,1946年15編,1947年5編,1948年8編,1949年6編の計80編(訳詩は除く)。

この詩集を使い Chairil の語彙の使用頻度について中庭ノートに以下の3項目を書いた。

[KWIC] 否定詞 tak が頻度トップ (4/26)
[KWIC] 1位 tak 揺るがず (5/12)
[KWIC] aku がトップを奪う(5/18)

a0051297_11493455.jpg最初のは14編を入力した時点での報告,次ぎのは28編まで進んだ時点での報告,最後のは 1942-43年39編の入力をおえての報告である (左表)。

本項見出しに選んだ Aku mau bebas dari segala は,1942-43年の頻度リスト1位の語 aku で始まり,トップ10を締めくくる語 segala で終わる一行,「俺はすべてから自由になる」(Merdeka, 1943) である。

そこで今後の楽しみは,今回トップの座を aku に逐われた否定詞(tak と tidak を合わせればなお実質的1位)が,これから 1944年以降の詩が加わった時にどうなるか,である。果たして順位を下げるのだろうか,それとも実質1位を守るのだろうか。[Sg 5.19.05]

この "Aku mau bebas dari segala." に実質1位の tak/tidak を加えれば,"Tidak.Aku mau bebas dari segala." (ノン,俺はすべてから自由になる).

関連記事:
インドネシアの詩人 Chairil Anwar の映画: Aku, Chairil! (Miles Film)
http://gadogado.exblog.jp/23757432

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-30 06:17 | 事情
2017年 04月 29日
mau main di Timnas Indonesia
a0051297_11045291.jpg"Shohei Matsunaga: Saya Mau Main di Timnas Indonesia" (CNN, 28/04/2017)

Persib Bandung の松永祥兵のニュースである.

Penyerang Persib Bandung, Shohei Matsunaga, kadung jatuh cinta kepada Indonesia. Pemain asal Jepang itu bahkan siap memperkuat Timnas Indonesia jika proses naturalisasinya berhasil.

Persib Bandung: 正式クラブ名 Persatuan Sepak Bola Indonesia Bandung.
Timnas: Tim Nasional, 代表チーム.
naturalisasi: 帰化.

参照: 能登正人 (Persiba Balikpapan)「日本人トリオがインドネシアで奇跡を起こす!」
https://qoly.jp/2017/02/09/column-notomasahito-vol3

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-29 11:05 | 事情
2017年 04月 27日
Pantun: 枕と心の構造
●pembayang
http://sanggar.exblog.jp/22204347

●satu dua tiga enam (1, 2, 3, 6)
http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#satu dua tiga

●Satu dua tiga empat (1, 2, 3, 4)
http://sanggar.exblog.jp/22175476/

●二行編成の pantun
http://sanggar.exblog.jp/5390431/

●Pantun di novel Andrea Hirata
http://sanggar.exblog.jp/23819837/

●「新漢詩紀行」(NHK BS 103) から
http://sanggar.exblog.jp/11458686/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-27 12:15 | 事情
2017年 04月 17日
Pantun di novel Andrea Hirata
a0051297_07521372.jpg"Pantun di Novel Andrea Hirata Sulit 'Diterima' Asing" (CNN, 16/04/2017)

Andrea Hirata tak hanya mengangkat budaya Melayu melalui kisah dalam karyanya. Ia yang akrab dengan pantun itu juga punya upaya melestarikan yang tengah diajukan jadi warisan budaya takbenda UNESCO itu.

この記事に本人が Laskar Pelangi (2005) の中の pantun に言及している段落がある.すなわち,

"Jadi kalau mengamati karya saya, akan tahu bahwa hampir dalam setiap novel saya itu ada pantunnya. Di Laskar Pelangi malah saya masih ingat pantunnya," kata Andrea.

"Kalau ingin pergi ke sawah / Jangan lewat hutan cemara / Kalau ingin buat aku tertawa / Cepat bunyikan pantun-pantunnya," tuturnya.

探してみたところ見つかったのは以下 .

"Jalan ke ladang berliku-liku, jangan lewat hutan cemara, segara nyanyikan lagumu, biar kutahu engkau merana...." (Cetakan ke-23, 2008. hal.136)

上の Kalau ingin pergi ke sawah は記憶違いだった?

(枕) 畑の道は百曲がり,松の林に入り込んではダメ.
(心) あなたの歌う声を聞かせて,あなたに悩みがあるときは.

なお,和訳 『虹の少年たち』(サンマーク出版,2013年) で「海の中では手に入れたと思った.でも,その中にいると偽りだとはわからないものなのさ」(p.149) と訳されている ”Dalam laut dapat kukira, dalamnya dusta siapa sangka” は「海の深さは知れるけど,嘘の深さは誰が知ろう」である.Cf. (諺) Dalam laut bisa diduga dalam hati siapa tahu 「海の深さは測れもするが,人の心は誰に分かろう」.

参照: 二行編成の pantun
(枕) Dahulu parang sekarang besi (昔は剣,今や古鉄)
(心) Dahulu sayang sekarang benci (昔は愛し今や憎らし)

http://sanggar.exblog.jp/5390431/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-17 08:45 | 事情
2017年 04月 17日
pakem pantun

a0051297_06343129.gif上句「枕」と下句「心」とも言うべき構造をもつのが決まりの パントゥンだが,pembayang - maksud がそれを言うマレーシアの用語,sampiran - isi がインドネシアの用語である.Cf. pembayang
http://sanggar.exblog.jp/22204347

http://www.cnnindonesia.com/hiburan/20170413191319-244-207486/mengenal-pakem-pantun-yang-baik/

日本の俳句の決まり (pakem) と言えば「季語」をもつこと.

風雪に耐えて5年の八重桜 (安倍晋三)--- "八重桜" が「季語」,pantun なら「心」(isi, maksud) に当たる "風雪に耐えて5年" は俳句では何と言うんだろう。[Sg 4.17.2017]


[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-17 06:34 | 事情
2017年 04月 16日
kembali aktif
"Kembali Aktif, Ahok-Djarot Utamakan Masjid Makam Mbah Priuk" (CNN, 16/04/2017)

知事選第2ラウンドの選挙運動期間終了に伴い,休職中だった Ahok 知事・Djarot 副知事が復帰のニュースである.

Pemerintah Provinsi DKI di bawah kepemimpinan Basuki Tjahja Purnama (Ahok)-Djarot Saiful Hidayat akan memprioritaskan pembangunan masjid di kawasan makam Mbah Priuk.

Mulai Minggu (16/4), Ahok-Djarot sudah kembali aktif menjadi gubernur dan wakil gubernur.

[Sg]




[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-16 11:43 | 事情
2017年 04月 14日
Putera Mahkota Jepun tiba di KL
a0051297_06211910.jpg"Putera Mahkota Jepun Tiba Untuk Lawatan Rasmi Lima Hari" (Bernama, 13 April 2017)

Malaysia hari ini membentangkan permaidani merah bagi menyambut ketibaan Putera Mahkota Jepun, Putera Mahkota Naruhito, bagi mengadakan lawatan rasmi lima hari.

Pesawat khas penerbangan JAF0001 yang membawa Putera Naruhito mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) di sini pada 5.35 petang.
(...)
Ini merupakan lawatan pertama Putera Mahkota Naruhito ke Malaysia sejak dimasyhurkan sebagai Putera Mahkota Jepun pada 1991.

Kali terakhir Putera Mahkota Jepun melawat Malaysia ialah pada 1970 yang dilakukan oleh Maharaja Akhito dan Maharani Michiko, yang ketika itu merupakan Putera dan Puteri Mahkota Jepun.

マレーシア Bernama 通信の記事である.

dimasyhurkan: 王や高貴な人物の就任を披露すること(大学書林「マレーシア語辭典」).

参照:
Putra Mahkota Naruhito
(Wikipedia bahasa Indonesia)

Putra Mahkota Jepang, Naruhito 皇太子徳仁親王 (Kōtaishi Naruhito Shinnō) (lahir di Istana Togu, Tokyo, Jepang, 23 Februari 1960; umur 57 tahun) adalah anak tertua Kaisar Akihito dan Permaisuri Michiko. Gelar masa kecilnya adalah pangeran Hiro (浩宮 Hiro-no-miya).

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-14 06:21 | 事情
2017年 04月 12日
daya saing pariwisata
"Wisata Indonesia Mampu Bersaing" (Kompas, 12 April 2017)

a0051297_15134435.jpgPeringkat daya saing pariwisata Indonesia dalam Forum Ekonomi Dunia meningkat dari urutan ke-50 menjadi ke-42. Hal ini membuat Indonesia semakin percaya diri untuk mengembangkan pariwisata dan membuktikan bahwa Indonesia bisa berkompetisi dengan negara lain.

なお,トップ10 は,1位スペイン,2位フランス,3位ドイツ,4位日本,5位イギリス,6位アメリカ,7位オーストラリア,8位イタリア,9位カナダ,10位スイス.

Travel and Tourism Competitiveness Report 2017
http://reports.weforum.org/travel-and-tourism-competitiveness-report-2017/ranking/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-12 15:14 | 事情
2017年 04月 09日
Bus Maxi TransJakarta
a0051297_16153850.jpg"PT Transjakarta Luncurkan 100 Bus Maxi" (Kompas, 09/04/2017)

PT Transportasi Jakarta meluncurkan bus maxi baru dalam acara car free day (CFD) di Lapangan Silang Monas Barat Daya, Jakarta Pusat, Minggu (9/4/2017).

Direktur Utama PT Transjakarta Budi Kaliwono mengatakan, ada 100 bus maxi baru yang diluncurkan. "Hari ini kami launching 100 unit dari target total 300 tahun ini," ujar Budi.

maxi: 普通より大型の(mini の反対).
bus maxi: 100人乗りの大型バス(前輪2・後輪4の三軸バス)で,今年中にあと200台の導入計画を達成する.今までの TransJakarta のバスは80人乗りだったらしい.

画像は,"300 Bus TransJakarta Paling Nyaman Segera Beroperasi" (VIVA.co.id, 2 September 2016) から.[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2017-04-09 16:15 | 事情
2017年 04月 07日
ranking FIFA
a0051297_09552483.jpg"Indonesia Merosot di Peringkat FIFA, di Bawah Myanmar dan Laos" (detikSport, 06 Apr 2017)

FIFA 最新ランキングである.

Indonesia terjun bebas di ranking FIFA bulan April 2017. Tim Merah Putih saat ini ada di bawah Myanmar, Laos, dan Kamboja.

terjun bebas: 英 free fall, 急激な下落.それにしても下にいるのが,ブルネイと東ティモールだけとは.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-04-07 09:53 | 事情