カテゴリ:事情( 1019 )

2017年 08月 18日
Rayuan Pulau Kelapa
同じように美しい曲 Ismail Marzuki (1914-1958) のインドネシア賛歌 "Rayuan Pulau Kelapa" (1944) の歌詞は以下.

Tanah airku Indonesia
Negeri elok amat kucinta
Tanah tumpah darahku yang mulia
Yang kupuja sepanjang masa

Tanah airku aman dan makmur
Pulau kelapa yang amat subur
Pulau melati pujaan bangsa
Sejak dulu kala

Melambai-lambai
Nyiur di pantai
Berbisik-bisik
Raja Kelana

Memuja pulau
Nan indah permai
Tanah Airku
Indonesia


Indonesia という言葉が一回も使われていない Ibu Sud の "Tanah Airku" に対して,この "Rayunan Pulau Kelapa" は,Tanah airku Indonesia に始まり,またそれで終わっている.

なお,raja kelana: 漂泊の旅人の王,大海原を吹きわたる風.この raja kelana についてあれこれ考えているとき,大阪外国語大学の Pak Ajip Rosidi に意見を求めたところ,言下に "angin",だった。[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-18 12:12 | 事情
2017年 08月 17日
menggratiskan tiket
a0051297_07063363.jpg"Naik KRL, Kereta Lokal dan TransJakarta Hari Ini Gratis!" (detikNews, 17 Agustus 2017)

Dalam merayakan HUT RI ke-72, sejumlah perusahaan penyedia transportasi publik menggelar program gratis. Program gratis itu berlaku pada 17 Agustus 2017 dan berlaku bagi seluruh warga.

今日 独立記念日は,通勤電車 (KRL), バス TransJakarta など一日無料,のニュースである.

Usulan menggratiskan layanan TransJakarta ini berasal dari Gubernur DKI Jakarta Djarot Saiful Hidayat. --- バス無料は Djarot 知事の発案らしい.

●明日(8/17)のインドネシア独立記念日はジャカルタの電車に乗ろう!
http://gadogado.exblog.jp/237570032/

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-08-17 07:07 | 事情
2017年 08月 09日
Patung Kwan Sing Tee Koen di Tuban
a0051297_05523168.jpg"Mengenal Panglima Perang Guan Yu dan polemik patung di Tuban" (Merdeka, 7 Agustus 2017)

Baru setahun dibangun, patung Kongco Kwan Sing Tee Koen di Klenteng Kwan Sing Bio, Tuban, Jawa Timur menjadi polemik. Patung jenderal perang berwajah merah dari zaman tiga negara di daratan China tersebut dianggap melecehkan masyarakat Tuban yang mayoritas Muslim.



a0051297_07373868.jpgpanglima perang: 武将.
Guan Yu: 三国志の英雄関羽.神格化され関帝,関聖帝君として祀られる.
Kwan Sing Tee Koen: 関聖帝君.
Kwan Sing Bio: 関聖廟. (www.kwansingbiotuban.com)
kongco: 中国寺院に祀られている英雄 (?). 以下参照.

Gong Zu
@Wikipedia:
Gong Zu (Hanzi: 公祖; Hokkien: Kongco) adalah sebuah istilah bahasa China yang secara harafiah memiliki arti Kakek Buyut.
(...)
Di Indonesia, sebutan Gong Zu lebih umum digunakan untuk merujuk kepada para Pahlawan Leluhur yang dimuliakan oleh etnis Cina dan dipuja dalam Klenteng.


この関公像がどうなっているかというと,

a0051297_06022834.jpg先月 (7/17) 除幕式をしたばかりの高さ30mの巨大像をすっぽり白布で覆う作業が 8/5 行われた."Patung Kongco Jenderal Cina di Tuban Juga Ditentang Umat Khonghucu" (beritahukum.com, 2017-08-07) からの画像.

こんな記事も."Ditutup Kain Putih, Patung Jendral Perang Cina Mirip Seperti Pocong" (berita.islamedia.id) .


なお以下も参照:

a0051297_06204857.jpgTiga Mojang dibongkar


Bekasi の高級住宅街,ニュータウン Kota Harapan Indah のシンボル像 Tiga Mojang (三人のプリアンガン娘)がイスラム団体の抗議を受けて撤去された.
http://sanggar.exblog.jp/237155287/

[Sg]








[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-09 05:49 | 事情
2017年 07月 28日
Redenominasi Rupiah
政府は 1000ルピアの 000 を切り捨て 1ルピアとする「デノミネーション」を実施しようとしているが,世間ではつとにその簡略化が行われている --- という話を "Redenominasi Rupiah" (detikNews, 21 Juli 2017) から.

Penyederhanaan dengan redenominasi ini sebenarnya sudah terlebih dahulu berlangsung di masyarakat. Memasuki restoran, kafe dan toko-toko tertentu di kota-kota besar, harga-harga barang dicantumkan tanpa angka ribuan.

Penghilangan 3 (tiga) angka nol itu ternyata tidak membingungkan atau menyesatkan pengunjungnya. Harga-harga yang tercantum jadi kelihatan rapi dan tidak "menakutkan".

Orang-orang asing yang tinggal di Indonesia nampaknya lebih menyukai penyederhanaan atau perampingan penulisan rupiah, termasuk penyebutan harga dengan menanggalkan bilangan ribuannya. Sudah lazim harga Rp 100.000 akan di cantumkan Rp 100 dan disebutkan 100, meski tentu saja yang dimaksudkan adalah 100 ribu dan pembeli juga membayarnya dengan Rp 100.000. Tidak ada kesalahpahaman.

日本語で 5千円,5万円を「5でどうだ」と言ったりするのは,かなり特殊な場面を除いてはない.

この「ribu の省略」の癖がこんなところでもつい出てしまったということか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-28 14:39 | 事情
2017年 07月 28日
TKI di HK teradikalisasi
"Pacari Militan ISIS, Puluhan TKI di Hong Kong Teradikalisasi" (CNN, 27/07/2017)

香港のインドネシア人メイドたちが「ISIS の過激思想に感化されている」 (Newsweek, 7/27) のニュースである.

Sekitar 45 orang dari 150 asisten rumah tangga asal Indonesia di Hong Kong dilaporkan terlibat dalam kegiatan kelompok militan ISIS, termasuk menikah dengan militan melalui internet. Fakta ini terkuak dalam sebuah laporan yang dirilis oleh Institut Analisis Kebijakan Konflik (IPAC) pada Rabu (26/7).

家事手伝いの出稼ぎインドネシア女性が過激派に取り込まれる --- これはいかにもありそうだとして,その香港で働く彼女たちの総数が 150人とは少なすぎじゃないかと思って,英文記事をチェックした.すなわち,

THE RADICALISATION OF INDONESIAN WOMEN WORKERS IN HONG KONG (IPAC, 26 July 2017)

The Radicalisation of Indonesian Women Workers in Hong Kong, the latest report from the Institute for Policy Analysis of Conflict (IPAC), looks at how a tiny cell of some 50 extremist domestic workers has developed within the 153,000-strong Indonesian community in Hong Kong.
“Some of these women were drawn in by jihadi boyfriends they met online,” says Nava Nuraniyah, IPAC analyst. “But some joined ISIS as a path to empowerment.”

香港の Indonesian community (殆どが彼女たちだろう) は 15万3000,つまり,インドネシア語記事の "150" は seharusnya "150 ribu".単位 ribu が落ちていた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-28 08:52 | 事情
2017年 07月 27日
Publik Indonesia Percaya Pemerintah
"Publik Indonesia Percaya Pemerintah" (liputan6.com,26 Jul 2017)

インドネシア国民の政府に対する信頼度は80%.スイスと並ぶ世界1位の信頼度である.最低はギリシャの13%. OECD が発表(7/13)した Percentage of "yes" answers to the question "Do you have confidence in national government?" である.

Indonesia meraih posisi puncak untuk tingkat kepercayaan masyarakat pada pemerintah atau Trust and Confidence in National Government pada periode 2016. Mampu mengimbangi Swiss yang selama ini selalu meraih peringkat pertama.

GWP (Gallup World Poll) menyebut, tingkat kepercayaan publik pada pemerintah Indonesia naik menjadi 80 persen dibandingkan dengan tahun 2007 yang hanya 52 persen. Persentase ini tergolong sangat tinggi jika dibandingkan dengan negara-negara maju yang tergabung dalam Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

Misalnya Amerika Serikat yang mendapat 30 persen, Inggris 31 persen, Jerman 55 persen, dan Prancis 28 persen.

a0051297_12224325.jpg

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-07-27 12:23 | 事情
2017年 07月 23日
kebinekaan dan kemajemukan
Presiden Joko Widodo mengingatkan semua lapisan masyarakat untuk terus menjaga kebinekaan serta kemajemukan yang ada di Indonesia. "Indonesia adalah negara muslim terbesar di dunia yang memiliki 17 ribu lebih pulau, 714 suku, dan 1.100 lebih bahasa lokal. Kebinekaan dan kemajemukan inilah yang harus kita jaga dan bina," kata Presiden Jokowi saat menyampaikan pidato pada acara halalbihalal kebangsaan di Semarang, Sabtu (22/7) malam.
--- "Cerita Jokowi 'Pamer' Kebinekaan Indonesia pada Bangsa Lain" (CNN, 22/07/2017)

kebinekaan serta kemajemukan
: 多様性と複合性.
negara muslim terbesar di dunia: インドネシアは,世界最大のイスラム教人口を擁すけれどもイスラム教を国教とする「イスラム教国」ではない.
17 ribu lebih pulau: 1万7千余の島.後段では belasan ribu (一万数千) と書いている.
714 suku: 714 のエスニックグループ.後段では ratusan (数百) と書いている.
1.100 lebih bahasa lokal: 1100 余の地方語.後段では seribuan (千数百) と書いている.
Kebinekaan dan kemajemukan inilah yang harus kita jaga dan bina.: この -lah がからんでくる構文はどう見たらいいのだろうか.前半 inilah までが述語,後半 yang 以下が補語という構文なのか,それとも,前半 (A) も後半 (B) も述語で,A∧B という構文なのか,そのどちらと見るかなのだが,いつも悩むことになる.なにか決め手が見つかればいいのだが.

参照:カテゴリ: VIA 構文
http://sanggar.exblog.jp/i23/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-23 08:16 | 事情
2017年 07月 22日
Trump di mata orang Indonesia
a0051297_05072390.png"Trump di Mata Orang Indonesia" (Tempo Grafis, 14 Juli 2017) から.

Cf. penggemar Trump
http://sanggar.exblog.jp/237151250/

[Sg]

[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-22 05:08 | 事情
2017年 07月 20日
Hizbut Tahrir dilarang
"Selain di Indonesia, mengapa puluhan negara larang Hizbut Tahrir?" (BBC,19 Juli 2017)

Pemerintah Indonesia resmi membubarkan Hizbut Tahir Indonesia (HTI) seiring dengan pencabutan status badan hukum ormas tersebut oleh Kementerian Hukum dan HAM pada Rabu (19/08) lantaran dianggap bertentangan dengan ideologi Pancasila dan UUD 1945. Tetapi Indonesia bukan satu-satunya negara yang melarang aktivitas organisasi ini.

membubarkan Hizbut Tahir Indonesia: HTI を解散せしめた.
pencabutan status badan hukum: 法人格の認可取り消し.
Kementerian Hukum dan HAM: 法務人権省.
bukan satu-satunya negara: 唯一の国ではない(少なくとも20ヶ国が禁止している).

Hizbut Tahir (解放党) とは「イスラム教をイデオロギーとし,世界イスラム国家の建国を目指す政治団体」と理解しておこう.以下,Wikipedia 情報である.

Hizb ut-Tahrir (Arabic: حزب التحرير‎ Ḥizb at-Taḥrīr; Party of Liberation) is an international, pan-Islamist political organization, which describes its "ideology as Islam", and its aim as the re-establishment of "the Islamic Khilafah (Caliphate)" or Islamic state. The new caliphate would unify the Muslim community (Ummah) in a unitary (not federal) "superstate" of unified Muslim-majority countries spanning from Morocco in North Africa to the southern Philippines in South East Asia. The proposed state would enforce Islamic Shariah law, return to its "rightful place as the first state in the world", and carry "the Da'wah of Islam" to the rest of the world.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-20 18:07 | 事情
2017年 07月 16日
sepi pengunjung
a0051297_10450669.png"Sepi, Toko Elektronik di Pasar Glodok Berganti Jadi Gudang"(Kompas,14/07/2017)

Pasar Glodok, sentra penjulan barang-barang elektronik yang terletak di Jalan Pancoran, Glodok, Tamansari Jakarta Barat tampak sepi pengunjung, Jumat (14/7/2017).


sepi pengunjung
: 客がほとんどいない.Glodok の電気街の寂れようを伝えた記事だが,どうしてこうなったかを書いている部分はなかった.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-16 10:45 | 事情