カテゴリ:事情( 1058 )

2017年 12月 07日
unggah video anak ke Facebook
"Unggah video tiga anak asuh yang sedang mandi ke Facebook, TKI di Hong Kong diciduk polisi" (BBC, 7 Desember 2017)

インドネシア人お手伝いさんが,面倒見ている子供のマンディ中の動画をフェイスブックにアップして香港警察に逮捕される,のニュースである.

Seorang tenaga kerja Indonesia (TKI) di Hong Kong ditangkap dari rumah majikannya di daerah North Point gara-gara mengunggah video tiga anak asuhannya yang sedang mandi.
(...)
Dalam video tersebut, ia merekam tiga anak majikannya saat sedang mandi dan buang air kecil. Seorang di antaranya sempat meminta TKI tersebut untuk tidak merekamnya saat buang air kecil dan ia mengatakan dirinya tidak sedang merekam.
(...)
KJRI di Hong Kong menyatakan bahwa TKI tersebut sejatinya 'tidak punya niat buruk atau mengambil video untuk tujuan pornografi'.

文化の違いで悪意はなかった,児童ポルノのつもりはなかった(香港総領事館)というのは,それはそうなんだろうが,ともかく香港のインドネシア人お手伝いさんたちがしがちなことであるようだ.例えば,

Namun setelah mendengar tentang apa yang dilakukan TKI yang sekarang ditahan itu, Rina mengaku bahwa sudah biasa para TKI di Hong Kong memotret atau berfoto bersama anak momongan mereka dan memasangnya di Facebook.

memotret anak: 子供の写真を撮る.
atau: あるいは.
berfoto bersama anak: 子供と一緒の写真を撮る.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-12-07 05:57 | 事情
2017年 12月 03日
nama siklon di Indonesia
a0051297_16425810.jpg"Kenapa Nama Siklon di Indonesia Selalu Bunga? Ini Penjelasan BMKG" (Kompas.com, 30/11/2017)

Prakirawan Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika (BMKG) Stasiun Meteorologi Fatmawati Bengkulu, M Fajar Handoyo menyebutkan bahwa nama siklon yang telah dan akan terjadi di Indonesia akan selalu berupa nama bunga.

"Saat ini telah terjadi badai Cempaka dan badai Dahlia, sebelumnya telah ada nama badai siklon Anggrek pada tahun 2010," kata Fajar, Kamis (30/11/2017).
(...)
"Jadi, jika ke depan ditemukan badai siklon lagi, maka namanya badai siklon flamboyan," imbuh Fajar.

上の表は BMKG のサイトから.「蘭」anggrek から始まる花の名前の List A の中に「マンゴー」mangga があり,「ぶどう」anggur から始まる果物の名前の List B の方に「ジャスミン」melati が見える.まあ単純なミスだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-03 16:43 | 事情
2017年 12月 03日
siklon Dahlia
a0051297_08141953.jpg"Waspada Siklon Dahlia Bergerak Lagi" (viva.co.id, 1 Desember 2017)

Cempaka の次に発生したサイクロン Dahlia の予想進路図である.南半球で発生したサイクロンの進路はこういうことになるらしい.台風の北上する進路図を見慣れた目にはジャワ島に接近中に見えるが,逆である.[Sg]






[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-12-03 08:12 | 事情
2017年 11月 27日
Puteri Indonesia
"Gagal di Miss Universe 2017, Bunga Jelitha Minta Maaf" (CNN, 27/11/2017)

a0051297_17310738.jpgBunga Jelitha Ibrani, Puteri Indonesia 2017 gagal meraih mahkota Miss Universe 2017. Demi-Leigh Nel Peters dari Afrika Selatan berhasil memboyong mahkota dan menyisihkan 91 kontestan dari negara seluruh dunia.

Miss Universe 2017 は南ア代表へ.Puteri Indonesia 2017 の Bunga Jelitha Ibrani 嬢の Miss Universe 2017 優勝はならなかった.

Puteri Indonesia: ミス・インドネシア.優勝者は Miss Universe へ,準優勝者は
Miss International へ出場 (こちらが栄冠を射止めた Klik),ということらしい.

昔はこの語形 puteri で覚えたものだが,KBBI V は putri を載せるだけで,この puteri は載せない.isteri の場合は,istri の非標準形 (bentuk tidak baku) として載せているのだが.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-27 17:29 | 事情
2017年 11月 25日
のどじまんTHEワールド!(日本テレビ)
a0051297_22585002.jpgイルハミー・ルシディ・アハマド.南カリマンタンの高校の先生.予選では映画「STAND BY ME ドラえもん」の主題歌を,決勝ではインドネシアで最も有名な日本の歌,五輪真弓の「こころの友」(1982) を歌った.審査員の小林幸子は「インドネシアの歌みたい」,小室哲哉は「知らなかった」と.[Sg]




[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-25 22:59 | 事情
2017年 11月 25日
Mnangagwa, presiden baru Zimbabwe
a0051297_12122486.jpg"Mnangagwa, presiden baru Zimbabwe 'kerap' pakai batik, apakah batik Indonesia kian populer di Afrika?" (BBC, 24 November 2017)

Emmerson Mnangagwa, resmi dilantik menjadi presiden baru Zimbabwe, hari Jumat (24/11), menggantikan Robert Mugabe.

Saat menjadi wakil presiden, ia dipecat oleh Mugabe -- agar istri Mugabe, Grace, bisa menjadi presiden -- insiden yang kemudian memicu krisis politik yang berujung dengan intervensi militer dan pengunduran diri Mugabe.

バティックと言えば,南アの Mandela 大統領が有名だったが,アフリカでのバティック人気については以下参照.このジンバブエ新大統領も副大統領時代にしばしばバティックを着ているらしい.

Dipopulerkan oleh mendiang mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela, kemeja batik yang biasa disebut dengan julukan 'the presidential shirt', belakangan semakin digandrungi di Afrika, khususnya di negara-negara di belahan selatan, termasuk Zimbabwe.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-25 12:12 | 事情
2017年 11月 24日
peternak babi di Solo
a0051297_11063274.jpg"Impor daging babi di Indonesia: Peternak di dalam negeri ‘jadi anak haram’" (BBC, 24 November 2017)

Alex, seorang peternak babi di Solo, Jawa Tengah, hanya bisa tertawa getir ketika ditanya mengenai sokongan pemerintah terhadapnya.

"Dari dulu peternak babi, anak tiri. Bahkan, bukan anak tiri lagi, anak haram," cetusnya sembari tertawa.

Menurutnya, "tidak ada support sama sekali dari pemerintah" dalam wujud penyuluhan kesehatan hingga pengembangbiakan. Hal itu dirasanya jauh berbeda dengan peternak sapi.

peternak babi: 養豚業は継子扱いどころか不義の子扱い.政府のサポートは全くない.これでロシアからも大量に豚肉が輸入されるようになったら,廃業だと.ソロの養豚業者の弁である.

画像キャプション: Seorang pengunjung supermarket di Jakarta tengah memilih daging babi dari sebuah rak khusus. Data Trademap menunjukkan Indonesia telah mengimpor daging babi selama lima tahun terakhir.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-24 11:06 | 事情
2017年 11月 23日
"Sekala Niskala" dan budaya Bali
a0051297_17270461.jpg脳障害により病院のベッドに寝たきりの双子のきょうだいを看病する10歳の少女タントリ。そんな彼女の心は真夜中に解放される。ガリン・ヌグロホの娘カミラ・アンディニがバリ島の伝説をモチーフに作り上げた幻想譚。現実と幻想が混淆した神話的な世界が美しい。(東京フィルメックス)

画像は闘鶏の踊りの扮装をした主人公.

今日は,この神々の島バリを舞台とする映画「見えるもの,見えざるもの」(英 The Seen and Unseen, バリ語 Sekala Niskala) を観てきた.

バリ語辞典 Tuttle Balinese-English Dictionary によると.,kala: time; sekala: today, the present time; nis-: -less. KBBI V は niskala: tidak berwujud; mujarad; abstrak. を載せている.

なお以下は,Fred B.Eisman Jr. 著,Bali: Sekala & Niskala の紹介文 (amazon.co.jp) から.

"The best book on Bali for the serious visitor…Has the freshness of personal experience."—Dr. Hildred Geertz, author of Kinship in Bali and Professor of Anthropology at Princeton University

In Bali, what you seesekala—is a colorful world of ceremony, ritual, dance, and drama. What you don't see what is occult—niskala—is the doctrine underlying the pageants, the code underlying the rites, and the magic underlying the dance. In this book, author Fred Eiseman explores both tangibles and intangibles in the realm of Balinese religion, ritual, and performing arts.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-23 17:23 | 事情
2017年 11月 21日
"Marlina si Pembunuh" dan budaya Sumba
"Kunjungan ke Sumba, Jokowi Dihadiahi Kuda dan Parang" (detikNews, 12 Juli 2017)

Presiden Joko Widodo dan Ibu Negara Iriana Widodo menjadi tamu kehormatan di Kabupaten Sumba Barat Daya, Nusa Tenggara Timur. Jokowi mendapat hadiah berupa kuda dan parang sebagai lambang ksatria.

a0051297_08380447.png昨日は東京フィルメックス(有楽町朝日ホール)で「殺人者マルリナ」Marlina si Pembunuh Dalam Empat Babak を観た.このスンバが舞台の映画に kuda dan parang が出るのは分かるとして,ミイラが出るとは予想外だった.

以下のスンバ情報は,主演の Marsha Timothy のロケ体験談からである.

"Marsha Timothy Terkejut Biaya Pemakaman di Sumba Sangat Mahal" (TABLOIDBINTANG.COM, 26 September 2017)

Marsha Timothy mengaku dirinya banyak belajar tentang budaya Sumba setelah syutung film Marlina si Pembunuh Dalam Empat Babak di Nusa Tenggara Timur.

Dalam film ini, Marsha Timothy berperan sebagai janda miskin bernama Marlina. Begitu miskinnya hingga Marlina tidak mampu melakukan proses pemakaman adat Sumba yang diwajibkan menggunakan kain Sumba dan menjalani proses penyembelihan kerbau.

"Yang saya baru tahu dan sangat surprise adalah kalau ada anggota keluarga atau saudara yang meninggal itu, kita harus benar-benar melakukan ritual dengan menggunakan kain paling mahal, kerbau, yang juga biayanya mahal," kata Marsha Timothy, saat ditemui di CGV, Grand Indonesia, Senin (25/9).

Menurut Marsha Timothy, jika keluarga belum memiliki uang untuk melakukan tradisi adat tersebut, maka jenazah tidak dapat dikubur dan diawetkan seperti mumi.

"Kalau biaya belum cukup untuk menguburkan, ya jenazahnya itu diawetkan di dalam rumah," kata Marsha.

"Dalam film ini, suami Marlina belum dikuburkan karena tidak ada cukup biaya, sehingga diawetkan seperti mumi di rumah," tambahnya.

Satu hal yang menurut Marsha sangat mengerikan adalah, jenazah yang diawetkan itu wajahnya tidak ditutup dan berada dalam posisi duduk. Hal ini jelas berbeda dengan prosesi pemakaman yang umum dilihat, dimana jenazah dibaringkan dalam peti.

"Yang kita kaget adalah kalau mumi itu, kan ditutup semua ya. Tapi disana (Sumba) itu enggak. Jadi kelihatan mukanya dan posisinya itu duduk. Itu yang aku baru ketahui dan lihat." tutup Marsha.

トラジャのケースについては知識があったが,スンバも同じことだったらしい.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-11-21 08:38 | 事情
2017年 11月 16日
angka kecelakaan lalu lintas
"Angka Kecelakaan Lalu Lintas Indonesia Termasuk Tinggi di ASEAN"
(Tempo, 15 November 2017)

Kepala Kepolisian Indonesia Jenderal Tito Karnavian mengatakan tingkat kecelakaan lalu lintas di Indonesia masih tinggi di antara negara-negara ASEAN. "Masalah lalu-lintas yang paling tinggi adalah kecelakaan di jalan,” kata Tito, saat membuka Forum Polantas ASEAN 2017 bertajuk "Kerja Sama Global untuk Menciptakan Keselamatan Berlalu Lintas di Negara-negara ASEAN", di Jakarta, Rabu, 15 November 2017.

ASEAN 各国のデータを取り上げて,以下.

Enam negara yang paling tinggi angka kecelakaan lalu-lintasnya adalah Thailand, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Filipina, dan Laos. "Angka kecelakaan lalu-lintas di Malaysia dan Thailand mencapai lima kali angka kecelakaan di Singapura."

yang paling tinggi
: これで6ヶ国も挙げるのだから「交通事故率が最も高いのは」と言うより「高いのは」だ.

参照: 世界・人口10万人あたりの交通事故死者数ランキング
http://top10.sakura.ne.jp/WHO-RS-198.html

タイ 38.1人; マレーシア 25.0人; ベトナム 24.7人; ラオス 20.4人; 東ティモール 19.5人; インドネシア 17.7人; カンボジア 17.2人; ミャンマー 15.0人; フィリピン 9.1人; ブルネイ 6.8人; シンガポール 5.1人;

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-16 09:13 | 事情