カテゴリ:事情( 964 )

2017年 03月 27日
646 bahasa daerah
a0051297_14580905.jpgMelestarikan Bahasa Daerah (Antara, 27 Maret 2017)

Bahasa daerah makin ditinggalkan karena masyarakat modern cenderung menganggapnya kuno. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan mengajak pemerintah daerah untuk lebih giat lagi melakukan pelesterian bahasa daerah di wilayah masing-masing.

http://www.antaranews.com/info-grafis/20590/melestarikan-bahasa-daerah

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-27 14:58 | 事情
2017年 03月 26日
suku Mante
a0051297_18570344.jpg"Spekulasi Soal Makhluk Kecil di Aceh: Orang Pendek Sampai Suku Mante" (detikNews, 26 Mar 2017)

Misteri masih menyelimuti perihal kemunculan mahkhluk kecil lincah yang muncul di belantara Aceh. Ada dugaan sosok itu merupakan suku kuno dari Aceh, Suku Mante.

https://www.youtube.com/watch?v=5TGhLWf5W3s

Orang Pendek: 「オラン・ペンデク」は未確認動物の一種。インドネシアのスマトラ島に棲息しているといわれている.(...) ゴジラの原作者として知られる作家の香山滋によって、『オラン・ペンデクの復讐』(1947年)、『オラン・ペンデク後日譚』(1948年)、『オラン・ペンデク射殺事件』(1959年)の三つの小説が書かれた。 (ウィキペディア)

suku Mante
: このアチェの伝説的先住民マンテ族の存在,初めて知った.すなわち,

Suku Mante
(Gayo: Manti) atau juga dieja Mantir, adalah salah-satu etnik terawal yang disebut-sebut dalam legenda rakyat pernah mendiami Aceh. Suku ini, bersama suku-suku asli lainnya seperti Lanun, Sakai, Jakun, Senoi, dan Semang, merupakan etnik-etnik pembentuk Suku Aceh yang ada sekarang. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-26 18:57 | 事情
2017年 03月 19日
macan lucu Cisewu
a0051297_12032328.jpg"Harimau Garang Gantikan Macan Lucu di Koramil Cisewu Garut" (Liputan6.com, 17 Mar 2017)

Patung harimau berwajah melas di depan kantor Koramil Cisewu Garut sempat jadi bulan-bulanan netizen di media sosial dengan tema macan lucu. Gara-gara sindiran itu, Kodam III/Siliwangi bereaksi dengan menegur pihak koramil setempat.

なんとも情けなそうな表情で,ネットで評判になった macan lucu (右).勇猛を以て鳴る部隊のシンボルの虎が「オズの魔法使い」の臆病なライオンみたいな顔になっていてはさすがに拙い.今は取り外されて新しい macan garang (左) に.


a0051297_12090894.jpgKomando Daerah Militer (Kodam) III/Siliwangi 
 Komando Resort Militer (Korem) 062/Tarumanegara
  Komando Distrik Militer (Kodim) 0611 Garut
   Komando Rayon Militer (Koramil) 1123 Cisewu

[Sg]





[PR]

by sanggarnote | 2017-03-19 12:05 | 事情
2017年 03月 01日
Kunjungan Raja Salman
a0051297_14553204.jpgKunjungan Raja Salman, Kemlu: 10 MoU akan Ditandatangani" (detikNew, 28 Feb 2017)

Kementerian Luar Negeri (Kemlu) menyebut ada 10 nota kesepahaman (MoU) yang akan ditandatangani dalam penguatan kerja sama Indonesia-Arab Saudi. Kesepuluh MoU akan diteken saat Raja Arab Saudi Salman bin Abdulaziz al-Saud datang ke Indonesia.

以下は,"Lima hal yang perlu Anda ketahui terkait kunjungan Raja Salman" (BBC, 28 Februari 2017) から.

Seperti yang disampaikan Sekretaris Kabinet Pramono Anung, Raja berusia 81 tahun itu datang dengan membawa "kira-kira 1.500 orang, termasuk 10 menteri, dan 25 pangeran."

Dalam kunjungan selama sembilan hari di tiga lokasi itu; Jakarta dan Bogor (1-4 Maret) serta Bali (4-9 Maret), rombongan raja yang mulai bertahta sejak Januari 2015 tersebut diangkut setidaknya oleh tujuh pesawat berbadan lebar.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-01 14:48 | 事情
2017年 02月 27日
Nia Dinata Jagokan 'Moonlight'
a0051297_15311283.jpg"Nia Dinata Jagokan 'Moonlight' untuk Oscar 2017" (detikHot, 14 Feb 2017)

Kategori Best Picture pada Oscar 2017 mendatang diramaikan dengan sembilan film nominasi. Sutradara Nia Dinata mendukung 'Moonlight' untuk meraih piala bergengsi itu.

"'Moonlight' yang harus menang," jawab Nia saat berbincang dengan detikHOT. Alasannya?

"Puitik dan beda dari film-film African-American yang lain, banyak sekali stigma-stigma, film ini simpel, nggak pakai efek, dan ceritanya begitu kuat," lanjutnya.
(...)
"'La La Land' mungkin menang untuk efek dan musik, antara Stone atau Gosling harus diberikan piala, tapi aktris pendukung terbaik aku berikan kepada si ibu, Naomie Harris," tutur sutrarada 'Ini Kisah Tiga Dara' itu.

結果は,Nia Dinata 監督の読み通り,作品賞 'Moonlight'.

ミュージカル 'La La Land' は,監督賞,撮影賞,主演女優賞,作曲賞,歌曲賞,美術賞を受賞した.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-02-27 15:22 | 事情
2017年 02月 23日
short track
a0051297_14593153.jpg"Indonesia Nihil Medali di Asian Winter Games 2017" (pikiran-rakyat.com, 22 Februari, 2017)

札幌冬期アジア大会,スピードスケート「ショートトラック」の記事である.

Lima atlet Indonesia yang berlaga di cabang ice skating nomor short track speed skating Asian Winter Games 2017 di Makomanai Indoor Skating Rink, Asian Winter Games VIII/2017, Sapporo, Jepang belum berhasil mempersembahkan medali. Indonesia turun di tiga nomor yaitu 1.500 meter putra, estafet 5.000 meter putri, dan 500 meter putra.

short track: 日本語では「ショートトラック」だろうが,インドネシア語では "short track speed" と書く場合もある.
nihil medali: 「メダルなし」って,まさか初出場でメダル獲得なんて考えていなかったと思うのだが,普段練習している Bintaro Xchange (Tangerang Selatan) のリンクと違って,真駒内のリンクの氷が鏡のように堅い氷だった -- "Lintasan es di Makomanai keras, seperti kaca, sementara yang kita punya, agak empuk lapisannya" -- せいか,

Misalnya, di nomor 500 meter. Bila selama ini, para atlet putra tidak pernah menembus waktu di bawah 50 detik, namun saat berlomba di Sapporo, mereka mampu melakukannya. Oky Andrianto mencetak 48,930 detik, sementara Jo dengan 49,510 detik.

このように記録の改善が見られたとか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-23 14:59 | 事情
2017年 02月 21日
Asian Winter Games 2017
a0051297_11495177.jpg"Parade Bersejarah Merah Putih pada Asian Winter Games 2017" (JUARA.net, 19 Februari 2017)

冬期アジア大会初参加のインドネシア代表団の入場パレード.

SAPPORO - Delegasi Indonesia yang berkekuatan 34 atlet, kini bisa berdiri sejajar dengan bangsa Asia pada ajang Asian Winter Games (AWG) VIII 2017 yang berlangsung di Sapporo, Jepang.

Untuk kali pertama, kontingen Merah Putih mengikuti parade bersama 32 negara peserta dalam upacara pembukaan AWG yang berlangsung di Sapporo Dome, Minggu (19/2/2017).

Parade Bersejarah: 歴史的なパレード.
berdiri sejajar
: 肩を並べる.
negara peserta: 参加国.

インドネシアが選手を送った競技は,アイスホッケー(男子),フィギュアスケート(男女),ショートトラック(男女)の三競技である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-21 11:47 | 事情
2017年 02月 20日
agama yg resmi
a0051297_16234188.jpg

a0051297_16251431.jpg

上段は KKM ver1.4. 下段のようにご修正下さい.

なお,KBBI の場合:

KBBI I (1988)
 kepercayaan: 5) sebutan bagi sistem religi di Indonesia yg tidak termasuk salah satu dr keenam agama yg resmi.

つまり,"keenam agama yg resmi" である.KBBI II (1991) は手元に見つからずチェック不能.

KBBI III (2001)
 kepercayaan: 5) sebutan bagi sistem religi di Indonesia yg tidak termasuk salah satu dr kelima agama yg resmi.

この "kelima agama yg resmi" を,KBBI IV (2008), KBBI V (2016) も引き継いでいる.

どうしてスハルト時代の初版が「6宗教」で,改革時代の版が「5宗教」になったのだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-20 16:30 | 事情
2017年 01月 22日
memanah
a0051297_15162360.jpg"Jadi Peserta Lomba Panahan, Jokowi Pakai Nomor Dada 16" (detikNews, 22 Jan 2017)

Presiden Joko Widodo hadir dalam Kejuaraan Panahan Bogor Terbuka 2017. Kali ini dia tak memberi sambutan pembukaan, tetapi sebagai peserta lomba.
(...)
Memanah memang menjadi hobi bagi Jokowi tiap akhir pekan di sela kesibukannya.

Jokowi 大統領,アーチェリーの趣味があるとは知らなかった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-22 15:14 | 事情
2017年 01月 19日
menghadiri pelantikan Trump
"Hary Tanoesoedibjo pastikan hadiri pelantikan Donald Trump" (Antara, 18 Januari 2017)

Pendiri MNC Group Hary Tanoesoedibjo dipastikan akan menghadiri pelantikan Presiden Amerika Serikat ke-45 Donald Trump pada Jumat (20/1) waktu Washington DC atau Sabtu (21/1) WIB.

Diketahui, Trump memiliki dua investasi besar di Indonesia, yakni proyek pembangunan Trump International Hotel & Tower Bali dan Trump International Hotel & Tower Lido di Bogor, Jawa Barat. --- このビジネス・パートナーが MNC Groupである.


以下の VOA 英文記事のインドネシア語バージョンは,残念ながら belum ketemu.

"Trump's Indonesian Business Partner to Attend Inauguration" (VOA, Jan 13, 2017)

The Indonesian business partner of President-elect Donald Trump will be attending next week's inauguration and also plans business meetings with Trump family members, his spokesman said Friday.

Trump's ties to Hary Tanoesoedibjo are among the many conflicts of interest he could face as the 45th U.S. president. The property billionaire's presidency is shaping up to have unprecedented potential to muddy U.S. national interests with his personal business interests.

Tanoesoedibjo, usually known as Tanoe, is the founder of media and real estate conglomerate MNC Group and also has political aspirations in Indonesia.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-19 08:37 | 事情