カテゴリ:事情( 1001 )

2017年 06月 26日
Sevel akan ditutup
"Lima hal yang dikangeni di 7-Eleven" (Antara, 24 Juni 2017)

Akhir bulan ini, gerai 7-Eleven di Indonesia akan ditutup --- 今月末をもってインドネシア「セブン」全店閉店.

「ローソンがバリ島から撤退し,ミニストップも店舗を閉鎖するなど後発組の日系コンビニにとって厳しい市場になっている」(「セブンイレブン」運営財閥、インドネシア全店を閉店, nikkei.com, 2017/6/22) ,こういう状況とは知らなかった.

で,ANTARA News menghimpun beberapa hal yang akan dirindukan oleh mereka yang sering berkunjung ke gerai yang sering disebut Sevel. --- セブン (Sevel) がなくなって寂しくなる・困ることを考えてみると,

1. Saus keju (チーズソース)
2. Chicken katsu (チキンカツ)
3. Tempat kerja (仕事場)
4. Charge ponsel dadakan (携帯の充電)
5. Parkir alternatif (無料駐車場)

「チキンカツ美味しかったのに」はともかく,カフェより安いコーラ一杯で無料WIFI 使い放題,何時間でも仕事が出来たのにとか,買い物に来たモールの駐車場が満車のとき無料駐車場として便利に利用できたのに,とか.こういうマーケットに日系コンビニは耐えられなかった? [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-26 14:23 | 事情
2017年 06月 22日
kunjungan wisata ke luar negeri
"Tokyo Jadi Tujuan Libur Lebaran Favorit Wisatawan Indonesia" (CNN, 22/06/2017)

レバラン休暇中の海外旅行についての記事である.

Dikatakan Country Director Agoda Internasional Indonesia, Gede Gunawan, sejak beberapa tahun belakangan ini, jumlah wisatawan Indonesia yang melakukan kunjungan wisata ke luar negeri, khususnya Asia Pasifik, selama libur Lebaran semakin meningkat.

“Pada libur Lebaran tahun ini, Tokyo merupakan tujuan wisata luar negeri yang paling populer, mengalami pertumbuhan pemesanan sebesar 71 persen dari tahun sebelumnya. Selanjutnya diikuti oleh Bangkok, Hong Kong, Kuala Lumpur dan Singapura,” kata Gunawan.

Agoda: アジアを中心としたホテル予約を扱うウェブサイト (ウィキペディア).
kunjungan wisata ke luar negeri: 海外旅行.
pemesanan: 注文,予約.
Tokyo: 一番人気は東京.今年は昨年の71%増らしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-22 18:23 | 事情
2017年 06月 21日
puasa Syawal
"Puasa Syawal atau Bayar Utang Ramadan Terlebih Dahulu?" (CNN, 21/06/2017)

Ramadan hampir menuju akhir, dan akan berganti bulan Syawal. Umat Islam dianjurkan berpuasa enam hari di Syawal jika ingin mendapatkan pahala yang nilainya setara dengan berpuasa satu tahun lamanya.

Namun, bagaimana jika ingin puasa Syawal, tapi masih punya utang puasa Ramadan? Mana yang harus dijalani lebih dahulu, apakah bayar utang puasa atau boleh lanjut puasa Syawal?

bulan Syawal: 今年は6月25日が第一日である.
puasa Syawal: ラマダン月30日の断食に続いて,シャワル月に6日間の断食を行うことによって,丸一年間の断食をしたことになるというのが,この puasa Syawal.
utang puasa Ramadan: ラマダン月に都合で断食できなかった日を借りとし,後日(来年のラマダン月までに)断食をして借りを返すことができる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-21 20:54 | 事情
2017年 06月 21日
mengandung babi
"Mengandung babi, empat produk mi instan Korea ditarik" (BBC, 18 Juni 2017)

インドネシア 韓国製即席麺に豚由来の成分検出で販売禁止に (NHK WEB NEWS, 6/20) のニュースである.

Badan pengawas obat dan makanan (BPOM) Indonesia menarik empat produk mi instan asal Korea karena mengandung unsur babi namun tak mengumumkannya di kemasan-kemasan produk itu.

a0051297_14110220.jpg豚の成分を含んでいる商品は,パッケージにこの表示がなければならない.問題の韓国製即席ラーメンは,豚成分を含みながら,この表示がなかったというわけである. [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-21 14:11 | 事情
2017年 06月 19日
Tontowi/Liliyana juara Indonesia Terbuka 2017
a0051297_11331223.jpg"Tontowi/Liliyana Bidik Medali Emas Asian Games 2018" (CNN, 19/06/2017)

Pebulutangkis ganda campuran, Tontowi Ahmad/Liliyana Natsir menegaskan tekadnya untuk memburu gelar juara di Asian Games 2018 usai menyabet gelar juara di Indonesia Terbuka 2017.

Indonesia Terbuka: インドネシア・オープン.PBSI (インドネシア・バドミントン協会) が主催する国際大会.BWF (世界バドミントン連盟) スーパーシリーズ・プレミア五大会のひとつ.
ganda campuran: 混合ダブルス.

この二人は,リオ五輪 (2016) 金メダルのペアである.

Indonesia meraih medali emas
http://sanggar.exblog.jp/23136619/

Tontowi/Liliyana maju ke final
http://sanggar.exblog.jp/23114061/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-19 11:34 | 事情
2017年 06月 19日
Max Havelaar & Fairtrade
大学の同窓会でオランダ語の佐藤先生と久しぶりに話したことで,以下を思い出した.

Max Havelaar
http://sanggar.exblog.jp/12453774/

この Fairtrade 運動に対して,「アメリカ第一主義」トランプ大統領が求めるのは Fair Trade. [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-19 06:34 | 事情
2017年 06月 18日
Sekolah Rakyat
"Bulan Puasa 60 tahun lalu" (Kompas, 14/06/2017)

まだ小学生だったころ60年前の断食月はこんなだった,という思い出話である.

Bulan puasa di Jakarta 60 tahun lalu, atau pada kisaran tahun 1950-an hingga awal tahun 1960, sama sekali tidak terasa hiruk pikuknya orang-orang yang mempersiapkan diri untuk pulang mudik.

Pada waktu itu, saya masih sekolah di SR, Sekolah Rakyat yang kini dikenal sebagai SD atau Sekolah Dasar.

Yang sangat istimewa adalah bulan puasa telah menjadi bulan yang ditunggu-tunggu oleh anak-anak sekolah saat itu karena pada bulan puasa semua anak sekolah diberi libur selama 40 hari. Bulan puasa benar-benar dinanti kedatangannya oleh anak-anak pada setiap tahun.

Sekolah Rakyat
: 国民学校.Setelah Indonesia merdeka, SR berubah menjadi Sekolah Dasar (SD) pada tanggal 13 Maret 1946. (Wikipedia) だが,独立後も1960年代初め頃までは,日本時代のこの Sekolah Rayat という名の方が幅を利かせていた,ということなのだろう.
libur selama 40 hari: 断食月は丸々休みだったらしい.日本の小学生が夏休みを待ちわびるように,断食月が来るのを待っていた,というわけだ.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-18 17:28 | 事情
2017年 06月 16日
SNMPTN & SBMPTN
次は,ランポン州の高校 SMAN 1 Bangkunat Belimbing のホームページの "Pengertian SNMPTN, SBMPTN dan Mandiri"
http://www.sman1bangkunatbelimbing.sch.id/2016/01/pengertian-snmptn-sbmptn-dan-mandiri.html からである.

a0051297_13314750.jpg国立大学 (Perguruan Tinggi Negeri) に入るには,現在このような三つのルートがあるらしい.

SNMPTN:高校の学業成績/統一試験 (Ujian Nasional) の成績などに基づく選抜.
SBMPTN:一発勝負の共通筆記試験の成績による選抜.
Seleksi Mandiri: 大学が用意する独自方式の選抜.


SBMPTN merupakan tahap kedua dari proses penerimaan mahasiswa baru di perguruan tinggi negeri, setelah sebelumnya telah dilakukan tahap pertama melalui Seleksi Nasional Masuk Perguruan Tinggi Negeri (SNMPTN).
--- "Hanya 14 Persen Peserta yang Lulus SBMPTN Tahun Ini" (Kompas.com, 12/06/2017)

つまりは,SNMPTN 「前期試験」,SBMPTN 「後期試験」ということらしい.


参照: "Nama SBMPTN, Dulu dan Sekarang" (CNN, 13/06/2017)

a0051297_13421370.jpg
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-16 13:25 | 事情
2017年 06月 14日
WNI di Qatar
"Warga Qatar penuhi toserba, WNI di Qatar khawatir gagal mudik lebaran" (BBC, 6 Juni 2017)

Amwal Khaira (48 tahun) WNI asal Aceh yang tinggal di Al-Khor, Qatar mengaku resah atas sengketa diplomatik Qatar dari tujuh negara lain, karena ia telah memiliki tiket maskapai Etihad untuk mudik lebaran pada 27 Juni. Padahal Penerbangan pesawat milik maskapai UEA Etihad Airways, Emirates dan Flydubai dari dan ke Doha, Ibukota Qatar, dihentikan mulai Selasa (06/06).
(...)
Amwal mengatakan sejumlah warga Indonesia yang dia kenal juga mengalami keresahan tak bisa mudik ke kampung halaman. Data KBRI di Doha menyebutkan jumlah WNI di Qatar mencapai lebih dari 40.000 orang yang bekerja sebagai pekerja domestik, di sektor migas, dan perdagangan.

padahal: のにである.
maskapai UEA: アラブ首長国連邦の航空各社.
Etihad Airways: エティハド航空(アブダビに本拠を置く国営航空会社).
Emirates: エミレーツ航空(ドバイを本拠とする航空会社).
Flydubai: フライドバイ(ドバイの格安航空会社).
dari dan ke Doha: ドハ発着 (の便).
lebih dari 40.000 orang: 他の記事によれば,在カタールのインドネシア人は,4万3000人.大使館はパニックにならないよう呼び掛けているが,この買ってしまった航空券の問題など,どう解決されるのだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 09:52 | 事情
2017年 06月 07日
10 Mi Instan Terlezat di Dunia
"Ini 10 Mi Instan Terlezat di Dunia, Ada dari Indonesia?" (Tempo, 06 Juni 2017)

この記事,Situs The Ramen rater membuat daftar peringkat 10 besar mi instan yang dinilai paling lezat. と書き出して,こういうトップ10のリストを挙げている。

10. Singapura: Koka Instant Non-Fried Noodles, Spicy Black Pepper Flavor
9. Hong Kong: Doll Instant Noodle, Artificial Chicken Flavor
8. Jepang: Sapporo Ichiban Shio Ramen Noodles
7. Korea: Nong Shim Shin Ramyun Black Premium Noodle Soup
6. Jepang: Myojo Hyoubanya No Chukasoba
5. Indonesia: Mie Sedaap Instant Kari Spesial Bumbu Kari Kental
4. Jepang: Sapporo Ichiban Japanese Style Noodles Chow Mein
3. Jepang: Nissin Yakisoba with Mayonnaise / Mustard Packet
2. Indonesia: Indomie Mi Goreng Rasa Ayam Panggang, BBQ Chicken Flavor
1. Indonesia: Indomie Special Fried Curly Noodles

インドネシアが 1位,2位,5位を占めるとは大したものだと思いながら,念のためにソースの The Ramen Rater www.theramenrater.com のサイトでチェックすると,このリストは,最新の 2017年版 (6/4 発表) ではなく,2011/2012年版のそれ。

これ,何をどう間違えたというより,記事はインドネシア3製品が上位にランクインしている 2011/2012年版のトップ10をあえて選んで紹介したのだ,と思うことにした。2017年版だと,Indomie (Indofood 社) も Mie Sedaap (Wings Food 社) も姿が見えない.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-07 16:02 | 事情