「ほっ」と。キャンペーン
カテゴリ:事情( 959 )

2017年 02月 23日
short track
a0051297_14593153.jpg"Indonesia Nihil Medali di Asian Winter Games 2017" (pikiran-rakyat.com, 22 Februari, 2017)

札幌冬期アジア大会,スピードスケート「ショートトラック」の記事である.

Lima atlet Indonesia yang berlaga di cabang ice skating nomor short track speed skating Asian Winter Games 2017 di Makomanai Indoor Skating Rink, Asian Winter Games VIII/2017, Sapporo, Jepang belum berhasil mempersembahkan medali. Indonesia turun di tiga nomor yaitu 1.500 meter putra, estafet 5.000 meter putri, dan 500 meter putra.

short track: 日本語では「ショートトラック」だろうが,インドネシア語では "short track speed" と書く場合もある.
nihil medali: 「メダルなし」って,まさか初出場でメダル獲得なんて考えていなかったと思うのだが,普段練習している Bintaro Xchange (Tangerang Selatan) のリンクと違って,真駒内のリンクの氷が鏡のように堅い氷だった -- "Lintasan es di Makomanai keras, seperti kaca, sementara yang kita punya, agak empuk lapisannya" -- せいか,

Misalnya, di nomor 500 meter. Bila selama ini, para atlet putra tidak pernah menembus waktu di bawah 50 detik, namun saat berlomba di Sapporo, mereka mampu melakukannya. Oky Andrianto mencetak 48,930 detik, sementara Jo dengan 49,510 detik.

このように記録の改善が見られたとか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-23 14:59 | 事情
2017年 02月 21日
Asian Winter Games 2017
a0051297_11495177.jpg"Parade Bersejarah Merah Putih pada Asian Winter Games 2017" (JUARA.net, 19 Februari 2017)

冬期アジア大会初参加のインドネシア代表団の入場パレード.

SAPPORO - Delegasi Indonesia yang berkekuatan 34 atlet, kini bisa berdiri sejajar dengan bangsa Asia pada ajang Asian Winter Games (AWG) VIII 2017 yang berlangsung di Sapporo, Jepang.

Untuk kali pertama, kontingen Merah Putih mengikuti parade bersama 32 negara peserta dalam upacara pembukaan AWG yang berlangsung di Sapporo Dome, Minggu (19/2/2017).

Parade Bersejarah: 歴史的なパレード.
berdiri sejajar
: 肩を並べる.
negara peserta: 参加国.

インドネシアが選手を送った競技は,アイスホッケー(男子),フィギュアスケート(男女),ショートトラック(男女)の三競技である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-21 11:47 | 事情
2017年 02月 20日
agama yg resmi
a0051297_16234188.jpg

a0051297_16251431.jpg

上段は KKM ver1.4. 下段のようにご修正下さい.

なお,KBBI の場合:

KBBI I (1988)
 kepercayaan: 5) sebutan bagi sistem religi di Indonesia yg tidak termasuk salah satu dr keenam agama yg resmi.

つまり,"keenam agama yg resmi" である.KBBI II (1991) は手元に見つからずチェック不能.

KBBI III (2001)
 kepercayaan: 5) sebutan bagi sistem religi di Indonesia yg tidak termasuk salah satu dr kelima agama yg resmi.

この "kelima agama yg resmi" を,KBBI IV (2008), KBBI V (2016) も引き継いでいる.

どうしてスハルト時代の初版が「6宗教」で,改革時代の版が「5宗教」になったのだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-20 16:30 | 事情
2017年 01月 22日
memanah
a0051297_15162360.jpg"Jadi Peserta Lomba Panahan, Jokowi Pakai Nomor Dada 16" (detikNews, 22 Jan 2017)

Presiden Joko Widodo hadir dalam Kejuaraan Panahan Bogor Terbuka 2017. Kali ini dia tak memberi sambutan pembukaan, tetapi sebagai peserta lomba.
(...)
Memanah memang menjadi hobi bagi Jokowi tiap akhir pekan di sela kesibukannya.

Jokowi 大統領,アーチェリーの趣味があるとは知らなかった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-22 15:14 | 事情
2017年 01月 19日
menghadiri pelantikan Trump
"Hary Tanoesoedibjo pastikan hadiri pelantikan Donald Trump" (Antara, 18 Januari 2017)

Pendiri MNC Group Hary Tanoesoedibjo dipastikan akan menghadiri pelantikan Presiden Amerika Serikat ke-45 Donald Trump pada Jumat (20/1) waktu Washington DC atau Sabtu (21/1) WIB.

Diketahui, Trump memiliki dua investasi besar di Indonesia, yakni proyek pembangunan Trump International Hotel & Tower Bali dan Trump International Hotel & Tower Lido di Bogor, Jawa Barat. --- このビジネス・パートナーが MNC Groupである.


以下の VOA 英文記事のインドネシア語バージョンは,残念ながら belum ketemu.

"Trump's Indonesian Business Partner to Attend Inauguration" (VOA, Jan 13, 2017)

The Indonesian business partner of President-elect Donald Trump will be attending next week's inauguration and also plans business meetings with Trump family members, his spokesman said Friday.

Trump's ties to Hary Tanoesoedibjo are among the many conflicts of interest he could face as the 45th U.S. president. The property billionaire's presidency is shaping up to have unprecedented potential to muddy U.S. national interests with his personal business interests.

Tanoesoedibjo, usually known as Tanoe, is the founder of media and real estate conglomerate MNC Group and also has political aspirations in Indonesia.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-19 08:37 | 事情
2017年 01月 18日
elektabilitas
"AHY: Saya Ingin Jadi Gubernur Rakyat, Bukan Gubernur Survei" (CNN, 17/01/2017)

Calon gubernur DKI Jakarta Agus Harimurti Yudhoyono tidak ingin terlena dengan hasil survei terbaru dari Lingkaran Survei Indonesia (LSI) Denny JA, yang menempatkan elektabilitasnya di posisi teratas mengungguli pasangan Ahok-Djarot dan Anies-Sandiaga.

Agus justru semakin terpacu untuk mengkonversikan hasil survei menjadi suara riil saat hari pencoblosan 15 Februari mendatang.

この「誰に投票するか」の調査結果 (Agus-Sylvi 36.7%,Ahok-Djarot 32.6%,Anies-Sandi 21.4%,決めていない 9.3%) に舞い上がって油断することなく,2月15日の投票日に向けて一層拍車をかけたいという Agus 候補の談である.

"Anies Pertanyakan Objektivitas Survei LSI Denny JA" (CNN, 17/01/2017) --- これまた当然だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-18 10:33 | 事情
2017年 01月 15日
melistriki desa terpencil
Lewat program melistriki nusantara, PT PLN (Persero) memasok listrik hingga desa terpencil. Ini sesuai dengan Nawa Cita Presiden Joko Widodo (Jokowi), membangun Indonesia dari pinggiran dengan memperkuat daerah dan desa-desa.
--- "Cerita PLN Tembus Rawa Demi Melistriki Desa Terpencil di Kalteng" (detikFinance, 09 Jan 2017)

melistriki nusantara: 全国僻地の村々まで電力を供給する.ME-I 他動詞は,このように語幹に言うものを「そこに与える」場合だけでなく,「そこから奪う」場合 (menguliti kambing: 山羊の皮を剥ぐ) もある.
PLN: Perusahaan Listrik Negara, インドネシア電力会社.PT (Perseroan Terbatas,株式会社) として国が過半数の株を保有するかたちの BUMN (Badan Usaha Milik Negara,国有事業体) である.
Nawa Cita: nawa: (Jw) nine. Jokowi 政権の掲げる9項目の緊急プログラムのことである.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-15 10:05 | 事情
2017年 01月 14日
debat terbuka
a0051297_11254862.jpg"Agus: Saya Tampil Penuh Percaya Diri" (CNN, 14/01/2017)

Calon gubernur DKI Jakarta Agus Harimurti Yudhoyono mengaku puas dengan performanya di debat terbuka yang diadakan KPU DKI Jakarta kemarin malam. Indikator kepuasan yang disebut Agus berdasar pada penguasaan isu yang ditanyakan pada dirinya.

第一回公開討論は満足のできる出来だった.Agus 候補の自己評価である.母親 Ani Yudhoyono 夫人もほっとしたという段落が次.

Ibunda dari Agus Yudhoyono, Ani Yudhoyono mengaku puas dengan performa sang anak dalam debat terbuka yang diadakan oleh KPU DKI Jakarta malam hari ini.

ジャカルタ知事/副知事選の3組の候補 (paslon: pasangan calon) は以下.

Nomor urut 1: Agus Harimurti Yudhoyono-Sylviana Murni (Demokrat, PKB, PPP, PAN)
Nomor urut 2: Basuki Tjahaja Purnama (Ahok)-Djarot Saiful Hidaya (PDIP, Golkar, Nasdem, Hanura)
Nomor urut 3: Anies Baswedan-Sandiaga Uno (Gerindra, PKS)

括弧内は支持政党である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-14 11:25 | 事情
2017年 01月 12日
kuota haji tahun 2017
"Tanpa pengawasan, penambahan sejuta kuota haji Indonesia 'tidak cukup'" (BBC, 12 Januari 2017)

Mulai 2017, kuota haji Indonesia akan bertambah dari 168.800 menjadi 221.000 jamaah.

Peningkatan jumlah kuota itu didapat setelah pemerintah Arab Saudi mengembalikan kuota normal Indonesia sebelum 2013 sebanyak 211.000 dan menambah 10.000 sesuai permintaan pemerintah Indonesia.

2013年以降,Masjidil Haram 改修工事に関連してインドネシアのメッカ巡礼割当はそれまでの 21万1000人から 20%減の 16万8000人とされてきたが,今回,サウジアラビア政府との交渉で,元の 21万1000人を回復するとともに,新たに 1万人の増加を獲得した.つまり,今年は,去年より 5万2200人増の22万1000人になった,という記事である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-12 10:40 | 事情
2016年 12月 25日
makan daging kuda
じゃかるた新聞に「馬肉料理, ジャカルタに上陸 居酒屋 炎丸」という記事 (12/23) があったので,イスラム教徒は馬肉を食べてもいいのだろうかと思い,この馬肉食について情報を求めてみた.以下検索でヒットしたあるイスラム関係のサイトからである.

"Hukum Makan Daging Kuda, Halal Atau Haram?"

Memang benar bahwa di beberapa tempat di negeri kita ada hidangan daging kuda. Misalnya di Makassar ada sop kuda. Namun sebagian orang masih merasa risih makan daging kuda, karena umumnya kuda bukan untuk dimakan melainkan untuk ditunggangi menjadi alat transportasi. (...)

(...) kita akan menemukan bahwa para ulama berbeda pendapat di dalamnya. Sebagian dari mereka menghalalkan makan daging kuda, namun sebagian lagi malah mengharamkan. Dan di tengah-tengah ada yang tidak sampai mengharamkan, tetapi juga tidak 100% membolehkan, jadi hukumnya makruh.

hukum:「法的ステータス」みたいなものと理解すればいい.
benar bahwa...: 英文なら s-v が文頭に立って,It is true that ... だろう.
risih: 抵抗感がある.
kuda bukan untuk dimakan: 馬は食べるためではない.
untuk ditunggangi:(そうではなくて)乗るためである.
berbeda pendapat: 意見の違いがある.
menghalalkan: halal と見なす.
malah: むしろ,かえって,逆に.
mengharamkan: haram と見なす.
makruh: 100% OK ではない,できればしない方がよい.

ウラマの中でも意見が分かれており,halal と言う者もいるし,haram と言う者もいるし,makruh と言う者もいる,ということのようである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-25 10:09 | 事情