<   2005年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧

2005年 10月 29日
mentato punggung 背中にタトゥーをする
a0051297_1313262.jpg"Tato 'Bali Love Peace' Bom Bali Laris Manis" (MIOL, 09 Oktober 2005) から.

このキャプションに見える Wisatawan asing sedang mentato punggungnya はおかしい.背中に mentato するのは tukang tato であって,観光客ではない筈.

しかし,この観光客が mentato するという用例は,本文中にも見られる.すなわち,

Para wisatawan yang ikut dalam aksi tato massal itu, sebagian besar mentato lengan bagian atasnya, (...)

しかし,正しくは,観光客が出来るのは以下.

wisatawan yang mau bertato Bali Love Peace dan dipijat badannya tidak dipungut biaya

写真キャプションの記者が,この観光客が「背中にタトゥーをしているところ」を sedang bertato di punggungnya とせず,sedang mentato punggungnya としたについては,よく言われる「BER は状態,ME は行為」というような観念が作用しているだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2005-10-29 13:03 | 文法
2005年 10月 29日
○&―→, すなわち set, field & vector
a0051297_113256100.gif


field: 【理・心】場(ば), 【電】界.
set: 【数】 集合.
vector:【数】ベクトル, 動径, 方向量. (リーダーズ英和)

[PR]

by sanggarnote | 2005-10-29 11:32 | イラスト